https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/188 Entrées d’index fr 0 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/226 La chanson d’aventures Florence de Rome a connu en 1454 un remaniement en prose à la cour de Bourgogne sous le règne de Philippe le Bon. Réputée dès sa jeunesse pour sa beauté, sa sagesse et sa clergie, Florence représente une figure de souveraine exemplaire, héritière légitime du pouvoir, auquel elle accède pleinement à la mort de son père. Toutefois, sa beauté exceptionnelle la rend victime des attaques répétées d’hommes fous de désir pour elle et c’est en gagnant un pouvoir thaumaturgique qu’elle acquiert le statut de sainte dans le siècle. La comparaison entre la chanson source et la mise en prose permet d’examiner à nouveaux frais le motif de la femme chaste injustement persécutée qui fleurit alors dans le roman bourguignon. Elle met également en lumière des similitudes dans le remaniement des portraits féminins au sein du courant littéraire centré, vers le milieu du xve siècle, sur la production de mises en prose. In 1454, the “chanson d’aventures” Florence of Rome was rewritten in prose at the court of Burgundy under the reign of Philippe le Bon. Renowned from her youth for her beauty, wisdom and clerical education, Florence embodies the exemplary sovereign figure, legitimate heir to a power which she accesses fully after the death of her father. However, her exceptional beauty makes her a victim of repeated attacks by men mad with desire for her; and it is by acquiring the power of thaumaturgy that she reaches the status of secular saint. By comparing the original text and the prose rewriting, one may carry out a minute examination of a figure that was then thriving in Burgundian prose romance – the chaste woman who is unjustly persecuted. Such a comparison also highlights some similarities in the way female protagonists were altered, within a literary movement that centred, around the middle of the 15th century, on prosification. ven., 11 févr. 2022 15:17:40 +0100 jeu., 28 avril 2022 09:33:48 +0200 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/226 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/84 Ciperis de Vignevaux, prose épique tardive composée sous le règne de Philippe le Bon, transpose l’intrigue de la source suivant un principe de sobriété narrative et stylistique. L’analyse de quelques passages consacrés à deux personnages féminins qui incarnent le modèle de la femme de pouvoir a le but de montrer que les deux princesses Baudour et Salatrie, figures de concorde, reflètent l’image d’une politique de la médiation pacifique qui trouvait des échos dans l’actualité ; le choix d’utiliser pour la mise en prose un style proche de celui du discours historique a donc la fonction de transmuer le fictionnel en histoire pour rendre plus vraisemblable le temps mythique des origines de la monarchie française. Les valeurs inscrites dans les deux personnages féminins sont également considérées dans la perspective du succès de la prose au cours du règne de François Ier ; le texte permet de faire résonner des valeurs collectives, justifier le présent et servir la politique royale. Ciperis de Vignevaux is an epic prose composed during the reign of Philip the Good; it transposes the plot of the source according to a principle of narrative and stylistic sobriety. Some passages devoted to two female characters who embody the model of the woman of power will be analysed in order to show that the two princesses Baudour and Salatrie reflect the image of a policy of peaceful mediation echoing current events; therefore the style, similar to the historical discourse, contributes to transmute the fictional into history in order to make the mythical time of the origins of the French monarchy more plausible. The values inscribed in the two female characters are also considered in the perspective of the success of prose during the reign of Francis I; the text allows collective values to resonate, justifying the present and serving royal politics. mer., 26 janv. 2022 17:26:29 +0100 mar., 15 mars 2022 11:23:45 +0100 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/84