https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/1907 Le présent article entend étudier l’exemple de l’héroïde de Médée dans sa traduction française par Octovien de Saint-Gelais. Le poète s’écarte de la reproduction fidèle et littérale d’Ovide pour amplifier certains passages caractéristiques de la représentation de Médée comme sujet souffrant. À travers la représentation de Médée se lit une réflexion sur la manière de dire la passion amoureuse en langue française. This article intends to study the example of Medea’s heroide in its French translation by Octovien de Saint-Gelais. The poet departs from Ovid’s faithful and literal reproduction to amplify certain characteristic passages in the representation of Medea as a suffering subject. The representation of Medea is a reflection on the way in which love passion is expressed in French. Numéros Héroïnes païennes de l'Antiquité dans les littérat... Deuxième partie. Traduire les Héroïdes : la promot... fr ven., 01 déc. 2023 13:43:33 +0100 lun., 11 déc. 2023 11:09:37 +0100 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/1907 0