https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/2321 Entrées d’index fr 0 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/2315 L’article analyse la réinterprétation du mythe d’Isis et d’Osiris dans les traductions latines et vernaculaires de la Bibliothèque historique de Diodore de Sicile à la Renaissance. Il s’intéresse en particulier à l’influence exercée par la traduction latine de Poggio Bracciolini (et par une erreur textuelle affectant toute la tradition de ce texte) sur deux versions italiennes anonymes de Diodore, ainsi que sur les traductions françaises d’Antoine Macault et anglaise de John Skelton. Enfin, on détecte une trace évidente de l’influence de la version de Bracciolini à propos des dieux égyptiens Isis et Orisis dans le De architectura de Leon Battista Alberti. The article analyses the re-interpretation undergone by the myth of Isis and Osiris in the Latin and vernacular Renaissance translations of Diodorus’ Bibliotheca historica. In particular, the paper considers the influence exerted by Poggio Bracciolini’s Latin translation (and by a textual error affecting the entire tradition of this text) over two Italian anonymous versions of Diodorus, as well as over the French translation by Antoine Macault and the English translation by John Skelton. Eventually, a clear trace of the influence of Bracciolini’s version as regards the Egyptian gods Isis and Osiris is detected in Leon Battista Alberti’s De architectura. jeu., 28 août 2025 12:21:02 +0200 lun., 29 sept. 2025 18:06:45 +0200 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/2315