https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/240 Entrées d’index fr 0 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/2133 Le présent article a pour objectif d’étudier les représentations des jeux au milieu du XVe siècle dans la littérature romanesque des anciens Pays-Bas bourguignons. Le corpus d’analyse est constitué de quinze romans de chevalerie enluminés dans les années 1450-1460 par un artiste lillois surnommé le Maître de Wavrin d’après le nom de son mécène principal, Jean de Wavrin (ca. 1400-1477). À partir d’une recherche sur les dénominations lexicales du jeu, l’enquête dégage la diversité des activités ludiques, tant physiques qu’intellectuelles, qui se font jour dans ces textes (jeux de stratégie, activités artistiques de divertissement, exercices physiques de force et d’adresse à vocation guerrière). L’originalité du corpus est de souligner l’importance pédagogique des jeux dans le cadre de l’instruction courtoise et militaire des jeunes nobles de la cour de Bourgogne. The aim of this article is to study the representation of games in the romanesque literature of the mid-fifteenth century in the former Burgundian Netherlands. The corpus studied consists of fifteen novels of chivalry illuminated between 1450 and 1460 by a Lille artist known as the Wavrin Master, after the name of his main patron, Jean de Wavrin (c. 1400-1477). Based on research into the lexical denominations of the games, the study reveals the variety of playful activities, both physical and intellectual, that appear in these texts (games of strategy, artistic entertainments, physical exercises of strength and skill with a warlike vocation). The originality of the corpus lies in the educational importance of games as part of the military and courtly instruction of young nobles at the Burgundian court. mar., 26 nov. 2024 09:48:53 +0100 lun., 02 déc. 2024 12:11:12 +0100 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/2133 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/234 La mise en prose bourguignonne de Florence de Rome s’éloigne notamment de sa source dans les parties où l’héroïne est persécutée et condamnée à mort avant d’être condamnée à l’exil et enfin réhabilitée grâce à ses pouvoirs de guérisseuse. Faisant preuve d’une résilience et d’une éloquence remarquables, la Florence bourguignonne est loin d’être la victime passive des agressions multiples des hommes ; qui plus est, la vertu principale qu’elle semble incarner ici est la justice, qu’elle revendique pour elle-même et qu’elle exerce sur ses persécuteurs. Dans le témoin du récit enluminé par l’artiste surnommé le « Maître de Wavrin » (Chantilly, Musée Condé, ms 652), texte et images offrent une image de l’héroïne non seulement comme parangon de chasteté et de loyauté, mais aussi comme fontaine de justice, livrant ainsi une leçon politique et juridique pour le moins inattendue à son lectorat d’hommes et de femmes nobles à la cour de Bourgogne. The Burgundian prose reworking of Florence de Rome differs markedly from its source in those sections where the heroine is persecuted and condemned to death before sent into exile and finally rehabilitated thanks to her powers as a healer. Demonstrating extraordinary resilience and remarkable eloquence, the Burgundian Florence is far from being the passive victim of multiple assaults at the hands of various male characters ; indeed, the principal virtue that she is made to exemplify in this version is justice, which she demands in her own case and which she exercises over her persecutors. In the version of the text illuminated by the artist known as the “Wavrin Master (Chantilly, Musée Condé, ms. 652), text and images depict a heroine who is not only a paragon of virtues such as chastity and loyalty, but also a fountain of justice, offering in this way a political and juridical lesson which may have come as some surprise to its intended audience of noble men and women at the court of Burgundy. ven., 11 févr. 2022 15:34:16 +0100 mar., 15 mars 2022 11:27:46 +0100 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/234 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/247 L’objectif de cette contribution est d’apporter un éclairage nouveau sur les miniatures du Maître de Wavrin et la manière dont elles doivent être lues. Le cycle iconographique de l’Histoire de Gérard de Nevers (Bruxelles, KBR, ms. 9631) en est un exemple particulièrement divertissant dans lequel l’enlumineur donne à voir une lecture personnelle du texte. L’étude de quelques miniatures permet de cerner l’esprit de l’artiste anonyme. Maître de l’allusion et du détournement, le Maître de Wavrin reprend et transforme les traditions et les topoi littéraires ou iconographiques tout en restant dans l’esprit du texte. Grâce à une imagerie riche et des formules iconographiques souvent originales, il inscrit dans les images des jeux sur les mots. Les locutions, expressions et proverbes de l’époque invitent le spectateur à participer activement et à faire une lecture vivante et pleine d’humour des images. Alors qu’il met en scène les aventures curiales et chevaleresques du jeune Gérard, l’enlumineur suggère que le parcours de ce dernier, jalonné de rencontres avec des demoiselles, est également un parcours initiatique amoureux et érotique. La grivoiserie et l’humour inhérents aux miniatures n’excluent pas une sensibilité particulière pour l’héroïne. D’ailleurs, le Maître de Wavrin s’attache à démontrer les compétences érotiques mais aussi guerrières dont elle fait preuve, en parallèle à son homologue masculin. This paper aims to outline a new reading of Wavrin Master’s images. Indeed, the iconographic cycle of Gérard de Nevers (Bruxelles, KBR, ms. 9631) provides a pleasant overview of the spirit that conditioned the production of the miniatures. The Wavrin Master excels in alluding, deflecting and giving a personal – and yet very faithful – interpretation of the text. His rich imagery and his original iconographic formulae stem from topoi – both iconographic and literary – he plays with. As a result, the images abound in symbolic meanings. Language plays a seminal role as idioms, expressions or proverbs pervade the scenes taking place before the eyes of the spectator. The reader is invited (and very probably expected) to participate actively in the construction of meaning as well as humour. As the Wavrin Master stages Gérard’s chivalric adventures, he pays particular attention to the damsels punctuating what proves to be an erotic initiatory journey. What may appear as saucy does not prevent the Master from conveying a sensitive picture of the heroine. As a matter of fact, showing that her journey is initiatory in eroticism and warfare – just as the male protagonist’s – appears to be a major preoccupation of his. ven., 11 févr. 2022 15:38:03 +0100 ven., 18 févr. 2022 10:23:04 +0100 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/247