https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/2507 Entrées d’index fr 0 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/2491 À partir des études sur la diglossie français-créole et d’un bref état des lieux des courants qui ont animé les écrivains et intellectuels antillais, il est possible d’examiner, dans deux œuvres de Jymmi Anjoure-Apourou, la relation entre créole-français. La quasi-absence du créole dans son œuvre, si ce n’est pour signaler son usage politique, met en place dans ses textes un dispositif oratoire et narratif qui permet de poser de façon forte la voix discordante de l’énonciateur dans un système miné par la diglossie afin de mieux la faire disparaître dans une langue neuve qui réinvente une parole créolisée et reposant sur une mécanique d’une feinte oralité. Based on studies on French-Creole diglossia and a brief overview of the currents that animated West Indian writers and intellectuals, it is possible to examine, in two works by Jymmi Anjoure-Apourou, the relationship between Creole and French. The absence of Creole in his work, except to signal its political use, offers a possibility to a strong discordant narrative voice to appear. It allows the enunciator to make diglossia disappear in a new language which reinvents creolized speech. lun., 03 nov. 2025 14:44:43 +0100 jeu., 13 nov. 2025 09:33:34 +0100 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/2491