<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0">
  <channel>
    <title>Le Moyen Âge à l'opéra</title>
    <link>https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/2530</link>
    <category domain="https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/65">Numéros</category>
    <language>fr</language>
    <pubDate>jeu., 01 oct. 2026 15:03:32 +0200</pubDate>
    <lastBuildDate>jeu., 19 nov. 2026 10:03:38 +0100</lastBuildDate>
    <guid isPermaLink="true">https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/2530</guid>
    <ttl>0</ttl>
    <item>
      <title>Introduction </title>
      <link>https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/2531</link>
      <pubDate>jeu., 01 oct. 2026 15:08:02 +0200</pubDate>
      <guid isPermaLink="true">https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/2531</guid>
    </item>
    <item>
      <title>Le Moyen Âge dans les opéras du XXIe siècle </title>
      <link>https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/2532</link>
      <description>Cet article répertorie de façon aussi exhaustive que possible les créations lyriques du XXIe siècle abordant d’une manière ou d’une autre le Moyen Âge. Ce sont quarante-et-un opéras qui sont présentés, classés en trois catégories (les opéras d’après des personnages historiques, les opéras d’après des œuvres littéraires, les opéras sur des livrets inventés) et analysés pour tenter de comprendre ce que cherchent compositeurs et librettistes lorsqu’ils choisissent un sujet médiéval. This article provides as comprehensive a list as possible of 21st-Century operatic works that address the Middle Ages in one way or another. Forty-one operas are presented, classified into three categories (operas based on historical figures, operas based on literary works, and operas with original libretti), and analyzed to try to understand what composers and librettists are looking for when they choose a medieval subject. </description>
      <pubDate>jeu., 01 oct. 2026 15:11:45 +0200</pubDate>
      <guid isPermaLink="true">https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/2532</guid>
    </item>
    <item>
      <title>Le Roi Arthus d’Ernest Chausson. Entre tragédie humaine et espérance eschatologique </title>
      <link>https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/2550</link>
      <description>Cette contribution centre son propos sur Le Roi Arthus d’Ernest Chausson et examine la représentation dans l’opéra du roi Arthur et de la crise affectant son pouvoir et ses idéaux. Elle analyse l’emploi fait par le librettiste et compositeur des sources littéraires médiévales. L’article prend en compte une reprise de l’œuvre à l’Opéra Bastille (2015), sous la direction de Philippe Jordan, en étudiant les choix du metteur en scène, les interviews des interprètes principaux et les réactions des critiques. This contribution focuses on Ernest Chausson’s Le Roi Arthus and examines the representation by the opera of King Arthur and the crisis affecting his power and ideals. It analyzes the librettist and composer’s use of medieval literary sources. The article considers a revival of the work at the Opéra Bastille (2015), directed by Philippe Jordan, by studying the director’s choices, interviews with the principal performers, and critical reactions. </description>
      <pubDate>jeu., 08 oct. 2026 13:57:28 +0200</pubDate>
      <guid isPermaLink="true">https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/2550</guid>
    </item>
    <item>
      <title>Odette de Champdivers, de la chronique à la scène. La « petite reine » dans l’opéra Charles VI de Fromental Halévy (1843) </title>
      <link>https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/2565</link>
      <description>Dans la Chronique du Religieux de Saint-Denis complétée par Jean Chartier au XVe siècle, Odette de Champdivers est la simple concubina anonyme de Charles VI. Quatre siècles plus tard, la « petite reine » occupe une place centrale dans l’opéra Charles VI. Dans cet article, il s’agit d’abord de comprendre sur quelles sources s’appuient les frères Delavigne pour établir leur version du personnage d’Odette dans leur livret. On se penche sur la manière dont Odette est intégrée au genre de l’opéra, en axant l’analyse sur deux points principaux : le travail du care qu’elle assume, et sa fonction nationaliste. In the Chronique du Religieux de Saint-Denis, completed by Jean Chartier in the 15th century, Odette de Champdivers is the simple, anonymous concubine of Charles VI. Four centuries later, the “petite reine” occupies a central place in the opera Charles VI. This article seeks first to understand the sources on which the Delavigne brothers drew to establish their version of the character of Odette in their libretto. Then, we look at how Odette is integrated into the opera genre, focusing on two main points : the care work she undertakes and her nationalist function. </description>
      <pubDate>jeu., 08 oct. 2026 14:01:49 +0200</pubDate>
      <guid isPermaLink="true">https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/2565</guid>
    </item>
    <item>
      <title>Héroïsme et lyrisme dans deux opéras médiévaux de Schubert : Alfonso und Estrella et Fierabras </title>
      <link>https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/2575</link>
      <description>Entre 1821 et 1823, dans un contexte d’hégémonie de l’opéra italien, Schubert composa deux grands opéras allemands jamais représentés, Alfonso und Estrella et Fierabras. Les deux œuvres puisent dans un Moyen Âge héroïque et lyrique que les Romantiques considéraient comme le temps de la première poésie allemande. Les livrets proposent au public de l’époque des héros empreints d’humanisme auxquels ils peuvent s’identifier. Le lyrisme de Schubert, à l’opposé du lyrisme ostentatoire de l’opéra italien, donne à ces deux œuvres une couleur élégiaque et germanique. Between 1821 and 1823, during the hegemony of Italian opera, Schubert composed two major German operas that were never performed, Alfonso und Estrella and Fierabras. Both works draw upon a heroic and lyrical Middle Ages, which the Romantics considered as the era of early German poetry. The libretti present to contemporary public humanist heroes they can identify with. Schubert’s lyricism, in contrast to the ostentatious lyricism of Italian opera, imbues these two works with an elegiac and Germanic character. </description>
      <pubDate>jeu., 08 oct. 2026 14:11:34 +0200</pubDate>
      <guid isPermaLink="true">https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/2575</guid>
    </item>
    <item>
      <title>Le Moyen Âge dans l’opéra de Donizetti : un paradoxe romantique </title>
      <link>https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/2592</link>
      <description>L’œuvre de Donizetti est marquée par la redécouverte romantique du Moyen Âge oublié, qui devient le décor de ses intrigues où l’Histoire est mise au service du drame et des émotions. Cet article analyse comment les livrets, les mises en scène d’époque et l’esthétique gothique construisent une représentation médiévale à la fois fantasmée et historique, révélatrice de la double vision propre au romantisme. Donizetti’s work is shaped by the Romantic rediscovery of the forgotten Middle Ages, which becomes the backdrop for his operatic plots, where History is put at the service of drama and emotion. This article analyses how libretti, period stagings and Gothic aesthetics construct a medieval representation that is at once imagined and historical, revealing the dual vision inherent to Romanticism. </description>
      <pubDate>jeu., 08 oct. 2026 14:15:13 +0200</pubDate>
      <guid isPermaLink="true">https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/2592</guid>
    </item>
    <item>
      <title>De la matière chevaleresque à la scène lyrique : Amadis de Gaule et la transmission d’un imaginaire médiéval de la Renaissance à l’opéra </title>
      <link>https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/2607</link>
      <description>Cet article analyse la réception d’Amadis de Gaule sur la scène lyrique du XVIIe au XXe siècle. Il démontre que les cinq adaptations opératiques ne puisent pas dans un Moyen Âge littéral, mais s’appuient sur la traduction de Nicolas Herberay des Essarts qui propose un médiévalisme en accord avec l’horizon d’attente de la Renaissance. Chacun des opéras réinvente ainsi ce récit chevaleresque, au service d’enjeux idéologiques et esthétiques, faisant de la scène lyrique un lieu privilégié et un laboratoire du médiévalisme. This study analyses the reception of Amadis de Gaule on the lyric stage from the 17th to the 20th century. It demonstrates that the five operatic adaptations do not draw on a literal Middle Ages, but rely on Nicolas Herberay des Essarts’s translation, which proposes a medievalism in keeping with the horizon of expectations of the Renaissance. Each opera thus reinvents this chivalric narrative in the service of ideological and aesthetic concerns, making the lyric stage a privileged space and a laboratory of medievalism. </description>
      <pubDate>jeu., 08 oct. 2026 14:21:52 +0200</pubDate>
      <guid isPermaLink="true">https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/2607</guid>
    </item>
    <item>
      <title>D’un nécessaire opéra arthurien français : investir Lancelot, le chevalier de Petite Bretagne, du drame amoureux à la fin de monde </title>
      <link>https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/2625</link>
      <description>Nous nous intéressons au Moyen Âge de quatre opéras français construits autour de Lancelot du Lac : un projet inachevé d’Augusta Holmès (Lancelot du Lac, ca 1870), Elaine, d’Herman Bemberg sur un livret de Paul Ferrier (1892), Lancelot, de Victorin Joncières, sur un livret de Louis Gallet et Édouard Blau (1900), Le Chevalier de Neige de Georges Delerue et Boris Vian (1957). De réactions françaises après Tennyson et Wagner jusqu’au renouveau attendu du spectacle total, il est aussi question de philologie. We examine medievalism in four French operas centred on Lancelot of the Lake : an unfinished project by Augusta Holmès (Lancelot du Lac, ca 1870), Elaine by Herman Bemberg to a libretto by Paul Ferrier (1892), Lancelot by Victorin Joncières to a libretto by Louis Gallet and Édouard Blau (1900), and Le Chevalier de Neige [the snow knight] by Georges Delerue and Boris Vian (1957). From French reactions after Tennyson and Wagner to the awaited revival of the “spectacle total”, it also raises the question of philology. </description>
      <pubDate>jeu., 08 oct. 2026 14:26:03 +0200</pubDate>
      <guid isPermaLink="true">https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/2625</guid>
    </item>
    <item>
      <title>Le Moyen Âge romantique de La Violette, opéra-comique de Carafa et Planard (1828) </title>
      <link>https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/2647</link>
      <description>Cette contribution analyse l’opéra-comique La Violette (1828), adaptation lyrique et romantique d’un récit médiéval. Elle examine la manière dont le livret de Planard transforme l’histoire de Gérard de Nevers en un drame sentimental, privilégiant la clarté dramatique au détriment du merveilleux. L’étude explore le processus de réécriture de la gageure ainsi que l’esthétique médiévaliste de l’opéra-comique du XIXe siècle, où musique et dialogues alternés servent à prouver l’innocence de l’héroïne dans un cadre lyrique léger. This contribution analyses the comic opera La Violette (1828), a lyrical and romantic adaptation of a medieval tale. It examines how Planard’s libretto transforms the story of Gérard de Nevers into a sentimental drama that favours dramatic clarity over the fantastical. The study also explores the process of rewriting the gageure as well as the medievalist aesthetic of 19th century comic opera, in which alternating music and dialogue serve to prove the heroine’s innocence against a light, lyrical backdrop. </description>
      <pubDate>jeu., 08 oct. 2026 14:28:35 +0200</pubDate>
      <guid isPermaLink="true">https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/2647</guid>
    </item>
    <item>
      <title>Regards italiens sur le Moyen Âge à travers son théâtre lyrique baroque : répertoire, processus de création et représentations </title>
      <link>https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/2660</link>
      <description>Depuis Pétrarque jusqu’à l’opéra des XVIIe et XVIIIe siècles, les lettrés italiens s’intéressent au Moyen Âge en tant qu’objet d’étude et montrent en cela qu’il tient une place importante dans la culture et les arts tant dans la poésie héroïque de l’Arioste et du Tasse que dans le théâtre chanté et l’historiographie. L’univers médiéval qui se dévoile à nous popularise sur les scènes les figures du chevalier, de la magicienne comme celle du guerrier goth. C’est tout un imaginaire empreint de références historiques, issues des idées de Biondo et Sigonio, et d’images poétiques qui se dessine dans les livrets et que la musique et les décors rendent vivants. Les théâtres des principales cités, Venise en tête de file, s’illustrent dans cette quête d’un Moyen Âge fantasmé dans lequel la fantaisie et la vraisemblance s’unissent pour former un spectacle d’exception. From Petrarch to the opera of the 17th and 18th centuries, Italian scholars were interested in the Middle Ages as an object of study and showed that it held an important place in culture and arts as in Arioste and Tasse’s heroic poetry as in the lyric theater and historiography. The medieval universe popularized on stages knight and magician figures as well as Goth warrior figure. It was a whole imaginary imbued with historical references, derived from the ideas of Biondo and Sigonio, and poetic images that were created in librettos and these were brought alive through music and scenography. The theaters of the main cities, Venice at the forefront, were distinguished in this quest of a fantasized Middle Ages in which fancy and verisimilitude united to form an exceptional show. </description>
      <pubDate>jeu., 08 oct. 2026 14:31:45 +0200</pubDate>
      <guid isPermaLink="true">https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/2660</guid>
    </item>
    <item>
      <title>« Or se cante » : les airs chantés dans Aucassin et Nicolette, ou les mœurs du bon vieux tems de Sedaine (1779) </title>
      <link>https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/2672</link>
      <description>L’article vise à interroger la manière dont Michel-Jean Sedaine a adapté à l’opéra la chantefable médiévale Aucassin et Nicolette. Dans Aucassin et Nicolette, ou les mœurs du bon vieux tems (1779), le librettiste et le compositeur André Grétry tentent de construire une atmosphère médiévalisante, censée plonger les lecteurs dans l’époque médiévale. Ils utilisent pour cela divers outils propres à l’opéra (costumes, décors, musiques). À travers l’étude des chants insérés dans cet opéra, l’article cherche à montrer l’ambiguïté du projet : si la pièce cherche à « faire médiéval », elle s’éloigne du texte original, cherchant un équilibre entre les deux époques. The article examines the way in which Michel-Jean Sedaine adapted the medieval chantefable Aucassin and Nicolette for the operatic stage. In Aucassin and Nicolette, or the Mores of the Good Old Days (1779), the librettist and the composer André Grétry attempt to construct a medievalizing atmosphere intended to immerse audiences in the medieval period. To this end, they make use of various operatic devices, including costumes, scenery, and music. Through an analysis of the songs inserted into the opera, the article seeks to highlight the ambiguity of this project : while the work aims to “appear medieval,” it departs from the original text, striving instead to strike a balance between the two periods. </description>
      <pubDate>jeu., 08 oct. 2026 14:54:29 +0200</pubDate>
      <guid isPermaLink="true">https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/2672</guid>
    </item>
    <item>
      <title>Les parodies d’opéras à sujet médiéval sur les scènes des faubourgs de Vienne au XIXe siècle </title>
      <link>https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/2682</link>
      <description>Cette contribution examine cinq parodies d’opéras à sujet médiéval pour les théâtres des faubourgs de Vienne au XIXe siècle. Elle étudie quels ouvrages les dramaturges choisissent et pourquoi, comment ils les adaptent et quels buts ils poursuivent. Elle montre que la parodie du Moyen Âge ne vise pas seulement à produire un effet comique, mais qu’elle est aussi le moyen de critiquer, de manière indirecte à cause de la censure, la situation politique, socio-économique et culturelle de l’époque. This article examines five parodies of operas with medieval themes staged in the suburban theaters of Vienna in the nineteenth century. It explores which works playwrights chose and why, how they adapted them, and what aims they pursued. It shows that parodying the Middle Ages was not intended solely to produce a comic effect, but because of censorship was also a means of indirectly criticising the political, socio-economic, and cultural conditions of the time. </description>
      <pubDate>jeu., 08 oct. 2026 14:58:51 +0200</pubDate>
      <guid isPermaLink="true">https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/2682</guid>
    </item>
    <item>
      <title>Une comédie « féerie » médiévalisante mise en musique dans la deuxième moitié du XVIIIe siècle : La Fée Urgèle ou Ce qui plaît aux dames. De Chaucer à Favart </title>
      <link>https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/2690</link>
      <description>La Fée Urgèle ou Ce qui plaît aux dames de Favart et Voisenon, musique de Duny est un opéra-comique composé à partir du conte de Voltaire, Ce qui plaît aux dames, conte médiévalisant, dont l’origine remonte à Chaucer, avec La Bourgeoise de Bath des Contes de Canterbury, revu par John Dryden au début du XVIIIe siècle. L’objet du présent article est d’étudier cette pièce, en en faisant tout d’abord l’archéologie, puis en la situant dans le contexte de sa production. La Fée Urgèle ou Ce qui plaît aux dames from Favart and Voisenon, music from Duny, is an opéra-comique composed from the tale of Voltaire, Ce qui plaît aux dames, the origin of which is the tale of Chaucer, The Tale of the Wyf of Bathe, one of its Canterbury’s Tales, but translated and modernized by John Dryden at the beginning of the 18th century. The aim of the paper is to study the play, first giving its archeology, then considering its context. </description>
      <pubDate>jeu., 08 oct. 2026 15:05:11 +0200</pubDate>
      <guid isPermaLink="true">https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/2690</guid>
    </item>
    <item>
      <title>Les cinq sens dans Le Livre des merveilles du monde de Jean de Mandeville : la fiction sensible au service du vraisemblable </title>
      <link>https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/2699</link>
      <description>Lorsque Mandeville développe les descriptions qu’il emprunte à ses prédécesseurs, il ajoute parfois des notations sensorielles. Ce phénomène est doublement intéressant : d’une part parce que l’auteur utilise très peu la première personne dans son texte et, d’autre part, parce qu’il n’a effectué qu’une partie du voyage qu’il décrit et qu’il n’a donc pas réellement vécu les impressions qu’il livre. Comparer les notations sensorielles entre les passages supposés « réels » et inventés permet de déterminer si – et pourquoi – la perception augmente à mesure que se développe la fiction. When Mandeville expands on descriptions borrowed from his predecessors, he sometimes adds sensory observations. This phenomenon is doubly interesting : first, because the author rarely uses the first person in his text ; second, because he only completed part of the journey he describes, and therefore did not actually experience the impressions he conveys. Comparing the sensory descriptions in the alleged “real” and invented passages allows us to consider whether – and why – perception becomes more vivid as the fiction develops. </description>
      <pubDate>jeu., 08 oct. 2026 15:08:40 +0200</pubDate>
      <guid isPermaLink="true">https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/2699</guid>
    </item>
    <item>
      <title>Communes de France aux noms curieux, voire insolites, parfois hérités du Moyen Âge, que nous avons commentés et qui souvent prêtent à sourire en ces temps moroses </title>
      <link>https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/2712</link>
      <description>Cette contribution vise à explorer les communes de France aux noms de lieux curieux, voire insolites, à travers les outils de l’onomastique et de l’étymologie. En s’appuyant sur une analyse diachronique et sur la lexicographie, l’étude propose un relevé classé de ces toponymes : d’abord les noms pittoresques, puis ceux qui portent l’empreinte du Moyen Âge à travers la topographie, le climat, les mœurs, la religion, etc., et enfin les noms directement hérités de cette période. Ce recensement est complété par une analyse descriptive des traits phonétiques et morphosyntaxiques du français médiéval encore apparents dans ces noms, permettant ainsi de faire dialoguer différents domaines linguistiques pour éclairer le sens de ces trésors de notre patrimoine. This contribution aims to explore French communes with curious, or even unusual, place names through the lenses of onomastics and etymology. Drawing on diachronic analysis and lexicography, the study offers a classified survey of these toponyms : first, picturesque names ; second, names bearing the hallmark of the Middle Ages through topography, climate, customs, religion, etc. ; and finally, names directly inherited from this period. This inventory is complemented by a descriptive analysis of the phonetic and morphosyntactic features of Medieval French that remain visible in these names, thereby bringing different linguistic fields into dialogue to shed light on the meaning of these heritage treasures. </description>
      <pubDate>lun., 02 nov. 2026 10:23:46 +0100</pubDate>
      <guid isPermaLink="true">https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/2712</guid>
    </item>
    <item>
      <title>Couverture Bien Dire et Bien Aprandre | 41 </title>
      <link>https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/2710</link>
      <pubDate>jeu., 08 oct. 2026 15:44:13 +0200</pubDate>
      <guid isPermaLink="true">https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/2710</guid>
    </item>
    <item>
      <title> </title>
      <link>https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/2725</link>
      <pubDate>lun., 02 nov. 2026 11:37:23 +0100</pubDate>
      <guid isPermaLink="true">https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/2725</guid>
    </item>
  </channel>
</rss>