https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/402 Entrées d’index fr 0 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/562 Dans cette étude je tente premièrement de clarifier la question du genre d’appartenance du poème Othevien dont la forme métrique, le couplet d’octosyllabes à rimes plates, contraste visiblement avec le style et les contenus de matrice épique. Ensuite, j’analyse la manière dont le mètre d’Othevien a été d’abord transformé dans la réécriture en laisses monorimes d’alexandrins, Florent et Octavien, puis dans la mise en prose Florent et Lyon. In this study we attempt at first to clarify to which literary genre should be ascribed the poem Othevien, whose metrical form, the octosyllabic rhyming couplets, visibly contrasts with the epic style and contents. Then, we analyze the way in which Othevien’s metrical form has been transformed first in the dodecasyllabic laisses rewriting Florent et Octavian, then in the prose Florent et Lyon. jeu., 17 mars 2022 10:33:06 +0100 jeu., 28 avril 2022 11:49:41 +0200 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/562 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/607 Résumé : L’objet de cet article est d’étudier le personnage de Clément, le vilain ou le nobile bourgoys qui achète et adopte le jeune Clément. En analysant de près les cinq séquences faisant intervenir Clément, envisagées dans chacune des quatre versions de la « geste d’Othovien », on verra que la fonction de ce personnage n’est pas seulement comique mais qu’il représente aussi une figure de l’amour paternel et un adjuvant du héros. Ainsi on pourra aussi contribuer, on l’espère, à la réflexion sur les liens unissant les quatre versions et sur le genre du Roman d’Othevien, entre chanson de geste et roman en couplets d’octosyllabes. Abstract : This paper aims to study the character of Clément, the vilain or the nobile bourgoys who buys and adopts the young Florent. By a close analysis of the five sequences involving Clément, considered in each of the four versions of the geste d’Othovien, we will see that the role of this character is not only comical, being also a figure of paternal love and an adjuvant for the hero. Thus we will also contribute, as we hope, to the question of the links between the four versions and of the Roman d’Othevien’s genre, between chanson de geste and roman in octosyllabic couplets. jeu., 17 mars 2022 11:13:07 +0100 lun., 11 avril 2022 13:20:22 +0200 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/607 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/619 La Chanson de Florence de Rome dont nous avons conservé deux manuscrits complets se trouve au xve siècle rattachée au cycle d’Othovyen, dans un remaniement en alexandrins et une mise en prose. L’étude de l’épisode du « moniage » de la reine permet de comparer les versions afin de faire apparaître éléments de filiation ou d’originalité. The Chanson de Florence de Rome, of which we have kept two complete manuscripts, has been in the 15th century attached to the cycle of Othovyen, in a reworking in dodecasyllabic verses and a prose setting. The study of the episode of the "moniage" of the queen allows to compare the versions, in order to reveal elements of parentage or originality. jeu., 17 mars 2022 11:16:09 +0100 ven., 18 mars 2022 10:49:08 +0100 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/619 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/574 Le Roman d’Othevien est un unicum du milieu du xiiie conservé à la Bodleian Library d’Oxford. Son succès est attesté par à la fois une vaste réécriture en alexandrins tardive et des mises en prose en ancien français mais, plus encore, par deux réécritures en moyen anglais qui ont elles-mêmes influencé un grand nombre de textes médiévaux dans cette langue. The Romance of Othevien is an unicum which is dated from the middle of the thirteenth century. It is in the collection of manuscripts of the Bodleian library in Oxford. This epic poem had a great success ; indeed we know a huge rewriting in alexandrines and several late proses in middle french language. But there is also two important rewritings in middle English which influenced many other medieval texts in this language especially. jeu., 17 mars 2022 10:50:31 +0100 ven., 18 mars 2022 10:48:23 +0100 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/574 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/196 Cette étude analyse comment la mise en prose de Huon avantage la représentativité des personnages féminins. Les personnalités de premier ou de second rang sont maintenues alors que de nouvelles recrues se mettent à leur service de telle manière que l’éventail des âges et des appartenances sociales est plus largement déployé. Le rapport au corps féminin, au désir, aux comportements et aux parcours éducatifs est revu et corrigé par la réécriture. La morale chrétienne et féodale du xve réprouve avec plus d’autorité, mais moins d’humour et de fantaisie, toutes les formes de vilennyes que le cycle poétique développait. Le nouvel auteur prend certaines distances avec les fées d’antan, appréciées surtout en tant qu’objets littéraires et montre plus de respect envers la religion chrétienne. Il convient pour finir de poser la question des vues féministes qui ont pu être défendues. This study analyzes how the prosification of Huon increases the representativeness of the female characters. First- and second-rate personalities all remain while new recruits are put at their disposition, with the range of ages and social affiliations being more widely distributed. Rewriting changes and corrects all kinds of relationship to the female body, desire, behaviour or educational trajectories. The Christian and feudal morality of the 15th century condemns with greater authority, but less humor and fantasy, all forms of vilennyes that the poetic cycle brought together. The new author distances himself from the fairies of the past, who are appreciated above all as literary objects, and shows more respect for the Christian religion. Finally, it is worth asking if feminist views have been defended. ven., 11 févr. 2022 15:13:11 +0100 mar., 15 mars 2022 11:46:17 +0100 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/196