https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/415 Numéros fr lun., 21 févr. 2022 11:00:55 +0100 lun., 16 déc. 2024 17:14:03 +0100 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/415 0 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/416 lun., 21 févr. 2022 11:07:21 +0100 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/416 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/419 mar., 22 févr. 2022 12:29:32 +0100 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/419 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/421 mar., 22 févr. 2022 13:14:53 +0100 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/421 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/423 Cette communication a pour objet de présenter un état des lieux concernant les entreprises de numérisation et d’accès aux données des Nouveaux atlas linguistiques galloromans (NALF), après en avoir retracé la genèse depuis le projet fondé par A. Dauzat. Elle propose ensuite une réflexion sur les aspects lexicologique de la matière et sur une exploitation commune et harmonieuse de cette riche collection géolinguistique. This paper aims to present an overview of the progress made in the digitisation and the provision of access to the data contained in the series of Galloromance linguistic atlases (NALF), following an initial outline of the history of the project beginning with its foundation by A. Dauzat. We will then proceed to a general discussion of the lexicological aspects of this rich collection of geolinguistic data, as well as of methods by which its exploitation as a unified corpus can be achieved. mer., 23 févr. 2022 13:19:08 +0100 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/423 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/429 Cette communication a pour objet de présenter un projet de ressource numérique atlantographique dédiée au picard, APPI. Après un descriptif des matériaux concernés, du des défis du projet et du modèle informatique dans lequel il s’intègre, la présentation aborde les résultats obtenus et des pistes permettant l’intégration des matériaux picards dans la numérisation des données romanes. This article aims to present an atlantographic digital resource project dedicated to Picard: APPI. After a description of the data, the project and its challenges, as well as the digitization model, we present the results and the extensions allowing the integration of Picard materials in the digitization of Romance data. jeu., 24 févr. 2022 14:47:39 +0100 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/429 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/431 Cette communication présente un double objectif : faire le point sur l’entreprise de l’Atlas linguistique normand à l’issue de la publication du dernier volume, et jeter les bases d’une informatisation de ses matériaux. This article has two objectives: to take stock of the Atlas linguistique normand following the publication of the last volume, and to lay the foundations for the computerization of its materials. jeu., 24 févr. 2022 15:44:20 +0100 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/431 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/441 L'ANR ECLATS est un projet transdisciplinaire qui réunit des équipes de géomaticiens, d'informaticiens et de dialectologues autour de la conception d'un outillage logiciel et méthodologique afin de faciliter l'extraction, l'analyse, la visualisation et la diffusion des données contenues dans l'Atlas Linguistique de la France. Chaque objectif donnera lieu à une application en cours de développement : 1) l’extraction de contenus des cartes s'effectue par vectorisation et permettra l'annotation 2) le stockage des cartes numérisées sont mises à disposition dans le site CartoDialect, 3) l'application ShinyDialect facilite la visualisation des données linguistiques, 4) ShinyClass permet la production de cartes interprétatives, enfin 5) DialectoLOD fera la promotion d'une démarche collaborative. ANR ECLATS is a transdisciplinary project that brings together teams of geomaticians, computer scientists and dialectologists to design a software and methodological tool to facilitate the extraction, analysis, visualisation and dissemination of the data contained in the Linguistic Atlas of France. Each objective will give rise to an application under development: 1) the extraction of map contents is carried out by vectorization and will allow annotation, 2) the storage of digitized maps are made available on the CartoDialect site, 3) the ShinyDialect application facilitates the visualization of linguistic data, 4) ShinyClass allows the production of interpretative maps, and finally 5) DialectoLOD will promote a collaborative approach. jeu., 24 févr. 2022 16:41:08 +0100 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/441 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/446 Nous décrivons ici un atlas linguistique sonore qui prend la forme d’un site web présentant une carte interactive de Belgique, où l’on peut cliquer sur une cinquantaine de points d’enquête pour écouter et lire une même histoire en langues régionales endogènes (romanes et germaniques). Nous avons enregistré la fable d’Ésope « La bise et le soleil » (utilisée par l’Association phonétique internationale pour illustrer nombre de langues du monde) dans le but de mettre en valeur la richesse du picard et du wallon, en particulier. We here describe a speaking linguistic atlas which takes the form of a website presenting an interactive map of Belgium, where one can click on around fifty survey points to listen to and read the same story in endogenous regional languages (Romance and Germanic languages). We recorded the Aesop fable “The North Wind and the Sun” (used by the International Phonetic Association to illustrate a number of languages of the world) in order to highlight the richness of Picard and Walloon, in particular. jeu., 24 févr. 2022 17:10:40 +0100 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/446 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/450 L’ALEPO (Atlante Linguistico ed Etnografico del Piemonte Occidentale) et l’APV (Atlas des Patois Valdôtains), deux atlas linguistiques dont les travaux ont été lancés en Italie dans les années 1970, documentent les parlers gallo-romans (occitans et francoprovençaux) des Alpes occidentales. Cette contribution présente un rappel de leur histoire scientifique, un bilan et des exemples (aune, frêne, donner, feuille) de lecture géolinguistique des données recueillies, en replaçant cette « périphérie linguistique » dans les dynamiques générales de la Gallo-Romania. ALEPO (Atlante Linguistico ed Etnografico del Piemonte Occidentale) and APV (Atlas des Patois Valdôtains) are two linguistic atlases launched in Italy in the 1970s, with the aim of documenting Gallo-Romance dialects (Occitan and Franco-Provençal) of the Western Alps. This contribution informs about their scientific background and about the state-of-the-art, giving also some examples (alder, ash tree, to give, leaf) of geo-linguistic interpretation of their data, contextualizing this “linguistic periphery” into the general Gallo-Romance dynamics. ven., 25 févr. 2022 09:49:14 +0100 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/450 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/462 La numérisation de plus en plus rapide a changé la façon de penser la recherche. En 2014, un groupe de chercheurs du monde entier a rédigé et publié quatre principes servant comme lignes directrices pour la création d’environnements de recherche numérique et pour la gestion des données de la recherche à l’ère moderne. La contribution qui suit vise à montrer comment un de ces principes, l’interopérabilité, a été appliqué par le projet VerbaAlpina de l’université de Munich. Increasingly rapid digitization has changed the way we think about research. In 2014, a group of researchers from around the world drafted and published four principles to serve as guidelines for creating digital research environments and managing research data in the modern era. The following contribution aims to show how one of these principles, the interoperability, has been applied by VerbaAlpina, a project of Munich University. ven., 25 févr. 2022 10:14:23 +0100 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/462 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/465 Dans cet article nous analysons les interfaces possibles entre le FEW rétro-converti et les Nouveaux Atlas Linguistiques de la France numérisés, à travers l’analyse des mots à base germanique contenus dans le THESOC (qui représente actuellement la référence la plus vaste pour les NALF), dans l’ALLy et l’ALMC. Nous essayons de comprendre quels sont les enjeux de l’étymologisation des données des NALF numérisés, comment ces données peuvent être liées à la structure du FEW rétro-converti et comment les résultats pourraient être affichés sur l’interface web du dictionnaire. L’article se conclut sur l’indication des minima etimologica qui pourraient aider à coordonner les différents projets de numérisation. In this article, various possibilities for an interface between the retroconverted version of the FEW and the digitised Nouvel Atlas Linguistique de la France will be examined on the basis of words of Germanic origin contained in the ALLy and the ALMC and accessible via THESOC (which currently represents the most extensive digital reference for the NALF). Our aim is to investigate the process of etymologising the digitised NALF data, as well as ways in which the data can be linked to the structure of the retroconversion of the FEW and displayed on the web interface of the dictionary. The article concludes with an assessment of the minimum etymological work necessary in order to link the two projects. ven., 25 févr. 2022 12:52:12 +0100 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/465