https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/475 Entrées d’index fr 0 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/446 Nous décrivons ici un atlas linguistique sonore qui prend la forme d’un site web présentant une carte interactive de Belgique, où l’on peut cliquer sur une cinquantaine de points d’enquête pour écouter et lire une même histoire en langues régionales endogènes (romanes et germaniques). Nous avons enregistré la fable d’Ésope « La bise et le soleil » (utilisée par l’Association phonétique internationale pour illustrer nombre de langues du monde) dans le but de mettre en valeur la richesse du picard et du wallon, en particulier. We here describe a speaking linguistic atlas which takes the form of a website presenting an interactive map of Belgium, where one can click on around fifty survey points to listen to and read the same story in endogenous regional languages (Romance and Germanic languages). We recorded the Aesop fable “The North Wind and the Sun” (used by the International Phonetic Association to illustrate a number of languages of the world) in order to highlight the richness of Picard and Walloon, in particular. jeu., 24 févr. 2022 17:10:40 +0100 mar., 15 mars 2022 10:02:43 +0100 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/446 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/423 Cette communication a pour objet de présenter un état des lieux concernant les entreprises de numérisation et d’accès aux données des Nouveaux atlas linguistiques galloromans (NALF), après en avoir retracé la genèse depuis le projet fondé par A. Dauzat. Elle propose ensuite une réflexion sur les aspects lexicologique de la matière et sur une exploitation commune et harmonieuse de cette riche collection géolinguistique. This paper aims to present an overview of the progress made in the digitisation and the provision of access to the data contained in the series of Galloromance linguistic atlases (NALF), following an initial outline of the history of the project beginning with its foundation by A. Dauzat. We will then proceed to a general discussion of the lexicological aspects of this rich collection of geolinguistic data, as well as of methods by which its exploitation as a unified corpus can be achieved. mer., 23 févr. 2022 13:19:08 +0100 mar., 15 mars 2022 09:41:16 +0100 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/423