https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/507 Entrées d’index fr 0 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/465 Dans cet article nous analysons les interfaces possibles entre le FEW rétro-converti et les Nouveaux Atlas Linguistiques de la France numérisés, à travers l’analyse des mots à base germanique contenus dans le THESOC (qui représente actuellement la référence la plus vaste pour les NALF), dans l’ALLy et l’ALMC. Nous essayons de comprendre quels sont les enjeux de l’étymologisation des données des NALF numérisés, comment ces données peuvent être liées à la structure du FEW rétro-converti et comment les résultats pourraient être affichés sur l’interface web du dictionnaire. L’article se conclut sur l’indication des minima etimologica qui pourraient aider à coordonner les différents projets de numérisation. In this article, various possibilities for an interface between the retroconverted version of the FEW and the digitised Nouvel Atlas Linguistique de la France will be examined on the basis of words of Germanic origin contained in the ALLy and the ALMC and accessible via THESOC (which currently represents the most extensive digital reference for the NALF). Our aim is to investigate the process of etymologising the digitised NALF data, as well as ways in which the data can be linked to the structure of the retroconversion of the FEW and displayed on the web interface of the dictionary. The article concludes with an assessment of the minimum etymological work necessary in order to link the two projects. ven., 25 févr. 2022 12:52:12 +0100 mar., 22 mars 2022 12:31:53 +0100 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/465