https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/535 Ouvrage publié avec le concours de l’équipe de recherche Alithila (Analyses Littéraires et Histoire de la Langue) et de l’Université de Lille Numéros fr jeu., 17 mars 2022 10:11:00 +0100 lun., 16 déc. 2024 17:14:54 +0100 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/535 0 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/537 jeu., 17 mars 2022 10:18:54 +0100 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/537 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/538 jeu., 17 mars 2022 10:19:34 +0100 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/538 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/540 À partir du motif du singe présent dans toutes les versions du cycle d’Othovien, associé au personnage de Florent, cette contribution se propose de s’interroger sur le rôle narratif et symbolique d’un animal dont les connotations sont souvent négatives (association avec le diable). Le parcours prend en compte Le Roman d’Othovien, La chanson de geste Florent et Octavien, la mise en prose et l’imprimé (Florent et Lyon), ainsi que les images illustrant les textes. Nous montrerons comment le singe peut devenir un signe du parcours initiatique du jeune Florent, qui, à travers les épreuves et malgré son éducation montre sa vraie nature, celle d’un jeune noble. From the monkey motif present in all the versions of the cycle of Othovian, associated with the character of Florent, this contribution proposes to wonder about the narrative and symbolic role of an animal whose connotations are often negative (association with the devil). The course takes into account the Roman d’Othovien, the song of gesture Florent and Octavien, the setting in prose and the print (Florent and Lyon), as well as the images illustrating the texts. We will show how the monkey can become a sign of the initiatory journey of the young Florent, who through trials and despite his education shows his true nature, that of a young noble. jeu., 17 mars 2022 10:29:56 +0100 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/540 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/562 Dans cette étude je tente premièrement de clarifier la question du genre d’appartenance du poème Othevien dont la forme métrique, le couplet d’octosyllabes à rimes plates, contraste visiblement avec le style et les contenus de matrice épique. Ensuite, j’analyse la manière dont le mètre d’Othevien a été d’abord transformé dans la réécriture en laisses monorimes d’alexandrins, Florent et Octavien, puis dans la mise en prose Florent et Lyon. In this study we attempt at first to clarify to which literary genre should be ascribed the poem Othevien, whose metrical form, the octosyllabic rhyming couplets, visibly contrasts with the epic style and contents. Then, we analyze the way in which Othevien’s metrical form has been transformed first in the dodecasyllabic laisses rewriting Florent et Octavian, then in the prose Florent et Lyon. jeu., 17 mars 2022 10:33:06 +0100 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/562 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/574 Le Roman d’Othevien est un unicum du milieu du xiiie conservé à la Bodleian Library d’Oxford. Son succès est attesté par à la fois une vaste réécriture en alexandrins tardive et des mises en prose en ancien français mais, plus encore, par deux réécritures en moyen anglais qui ont elles-mêmes influencé un grand nombre de textes médiévaux dans cette langue. The Romance of Othevien is an unicum which is dated from the middle of the thirteenth century. It is in the collection of manuscripts of the Bodleian library in Oxford. This epic poem had a great success ; indeed we know a huge rewriting in alexandrines and several late proses in middle french language. But there is also two important rewritings in middle English which influenced many other medieval texts in this language especially. jeu., 17 mars 2022 10:50:31 +0100 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/574 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/583 Le livre des haulx fais et vaillances de l’empereur Othovyen a été achevé en 1454 à la cour de Bourgogne sous le règne de Philippe le Bon, à la demande de Jean V de Créquy. Il s’agit d’une vaste réécriture en prose qui compile les remaniements des versions en alexandrins de Florent et Octavien et de Florence de Rome. L’auteur de la version bourguignonne du cycle d’Othovyen met à plusieurs reprises l’accent sur la violence et la cruauté, en particulier dans les descriptions des scènes de combats et les récits des agressions commises à l’égard de la belle Florence de Rome. Cette contribution montre comment la violence et la cruauté assurent l’unité de ton et de registre de l’imposant cycle épique en prose, qui repose sur la relation conjointe de hauts faits d’armes et d’aventures pathétiques. Le livre des haulx fais et vaillances de l’empereur Othovyen was written in 1454 at the court of Burgundy during the reign of Philip the Good, for Jean V of Crequy. It is a vast prose rewriting which contains the rewritings of the alexandrine versions of Florent et Octavien and of Florence de Rome. The author of the Burgundian version of the Othovyen cycle insists more than once on violence and cruelty, particularly in the description of fight scenes and in the stories of aggressions against the beautiful Florence of Rome. This paper shows how violence and cruelty ensure the unity of tone and of register in the imposing epic prose cycle, which is built on the narrative both of feats of arms and of pathetic adventures. jeu., 17 mars 2022 10:56:10 +0100 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/583 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/593 Le cycle d’Othevien inclut quatre textes en prose et en vers. L’intrigue narre la saga de la famille du premier empereur romain, Othevien, bannie par ce dernier suite à une décision malheureuse. Le résultat de cette action est le développement d’aventures individuelles ; malgré le titre Romanz d’Othevien attribué à la version en octosyllabes, le vrai protagoniste est Florent, l’un des deux fils d’Othevien. Ce dernier ayant été adopté par un riche bourgeois, Climent, le choc entre l’origine noble du garçon et la nouvelle réalité où il grandit génère une série de mésaventures humiliantes, qui ne finiront qu’au moment où le héros aura l’occasion de montrer sa prouesse contre le terrible Roi des géants. Cette contribution porte sur l’évolution du personnage de Florent et sur les causes profondes de son inadaptation au sein de la société vilaine. The Othevien’s cycle includes four texts in prose and verse. The plot relates to the saga of the Roman emperor, Othevien, who banished his family during the course of events. The consequence of this action is the family’s separation and the development of individual undertakings of its members. In spite of the title of the octosyllabic version, the main character of the story is one of the emperor’s children, Florent, who has been brought up by a rich, Parisian bourgeois, named Climent. The clash between the noble origins of the young boy and the new, inconvenient reality where he lives generate a series of humiliating misadventures that comes to an end only when the hero becomes able to demonstrate his prowess by defeating the fearsome King of the Giants. My contribution is focussed on the evolution of Florent’s character and on the deep roots of his maladjustment into the villain’s society. jeu., 17 mars 2022 11:09:17 +0100 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/593 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/607 Résumé : L’objet de cet article est d’étudier le personnage de Clément, le vilain ou le nobile bourgoys qui achète et adopte le jeune Clément. En analysant de près les cinq séquences faisant intervenir Clément, envisagées dans chacune des quatre versions de la « geste d’Othovien », on verra que la fonction de ce personnage n’est pas seulement comique mais qu’il représente aussi une figure de l’amour paternel et un adjuvant du héros. Ainsi on pourra aussi contribuer, on l’espère, à la réflexion sur les liens unissant les quatre versions et sur le genre du Roman d’Othevien, entre chanson de geste et roman en couplets d’octosyllabes. Abstract : This paper aims to study the character of Clément, the vilain or the nobile bourgoys who buys and adopts the young Florent. By a close analysis of the five sequences involving Clément, considered in each of the four versions of the geste d’Othovien, we will see that the role of this character is not only comical, being also a figure of paternal love and an adjuvant for the hero. Thus we will also contribute, as we hope, to the question of the links between the four versions and of the Roman d’Othevien’s genre, between chanson de geste and roman in octosyllabic couplets. jeu., 17 mars 2022 11:13:07 +0100 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/607 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/619 La Chanson de Florence de Rome dont nous avons conservé deux manuscrits complets se trouve au xve siècle rattachée au cycle d’Othovyen, dans un remaniement en alexandrins et une mise en prose. L’étude de l’épisode du « moniage » de la reine permet de comparer les versions afin de faire apparaître éléments de filiation ou d’originalité. The Chanson de Florence de Rome, of which we have kept two complete manuscripts, has been in the 15th century attached to the cycle of Othovyen, in a reworking in dodecasyllabic verses and a prose setting. The study of the episode of the "moniage" of the queen allows to compare the versions, in order to reveal elements of parentage or originality. jeu., 17 mars 2022 11:16:09 +0100 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/619 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/620 Cet article reconsidère quelques points de contact entre les romans moyen-anglais à rime caudale Octavian (dans ses rédactions septentrionale et méridionale) et Le bone Florence of Rome préservés dans des manuscrits du xve siècle. Une analyse de leurs relations littéraires et textuelles ainsi qu’un regard comparatif sur leurs sources françaises et les remaniements de celles-ci permet d’entrevoir les traces d’un cycle épique qui pouvait exister en Angleterre à une époque antérieure aux témoins que nous possédons. This article reconsiders several points of contact between the Middle English tail-rhyme romances Octavian (in its northern as well as its southern versions) and Le Bone Florence of Rome, which survive in fifteenth-century manuscripts. By analysing their literary and textual relations and comparing them with their French sources and the latter’s adaptations, it offers a glimpse of an epic cycle that may have existed in England in a period predating the witnesses that have come down to us. jeu., 17 mars 2022 11:19:36 +0100 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/620