https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/557 Entrées d’index fr 0 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/620 Cet article reconsidère quelques points de contact entre les romans moyen-anglais à rime caudale Octavian (dans ses rédactions septentrionale et méridionale) et Le bone Florence of Rome préservés dans des manuscrits du xve siècle. Une analyse de leurs relations littéraires et textuelles ainsi qu’un regard comparatif sur leurs sources françaises et les remaniements de celles-ci permet d’entrevoir les traces d’un cycle épique qui pouvait exister en Angleterre à une époque antérieure aux témoins que nous possédons. This article reconsiders several points of contact between the Middle English tail-rhyme romances Octavian (in its northern as well as its southern versions) and Le Bone Florence of Rome, which survive in fifteenth-century manuscripts. By analysing their literary and textual relations and comparing them with their French sources and the latter’s adaptations, it offers a glimpse of an epic cycle that may have existed in England in a period predating the witnesses that have come down to us. jeu., 17 mars 2022 11:19:36 +0100 ven., 18 mars 2022 10:49:19 +0100 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/620 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/583 Le livre des haulx fais et vaillances de l’empereur Othovyen a été achevé en 1454 à la cour de Bourgogne sous le règne de Philippe le Bon, à la demande de Jean V de Créquy. Il s’agit d’une vaste réécriture en prose qui compile les remaniements des versions en alexandrins de Florent et Octavien et de Florence de Rome. L’auteur de la version bourguignonne du cycle d’Othovyen met à plusieurs reprises l’accent sur la violence et la cruauté, en particulier dans les descriptions des scènes de combats et les récits des agressions commises à l’égard de la belle Florence de Rome. Cette contribution montre comment la violence et la cruauté assurent l’unité de ton et de registre de l’imposant cycle épique en prose, qui repose sur la relation conjointe de hauts faits d’armes et d’aventures pathétiques. Le livre des haulx fais et vaillances de l’empereur Othovyen was written in 1454 at the court of Burgundy during the reign of Philip the Good, for Jean V of Crequy. It is a vast prose rewriting which contains the rewritings of the alexandrine versions of Florent et Octavien and of Florence de Rome. The author of the Burgundian version of the Othovyen cycle insists more than once on violence and cruelty, particularly in the description of fight scenes and in the stories of aggressions against the beautiful Florence of Rome. This paper shows how violence and cruelty ensure the unity of tone and of register in the imposing epic prose cycle, which is built on the narrative both of feats of arms and of pathetic adventures. jeu., 17 mars 2022 10:56:10 +0100 ven., 18 mars 2022 10:48:37 +0100 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/583 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/540 À partir du motif du singe présent dans toutes les versions du cycle d’Othovien, associé au personnage de Florent, cette contribution se propose de s’interroger sur le rôle narratif et symbolique d’un animal dont les connotations sont souvent négatives (association avec le diable). Le parcours prend en compte Le Roman d’Othovien, La chanson de geste Florent et Octavien, la mise en prose et l’imprimé (Florent et Lyon), ainsi que les images illustrant les textes. Nous montrerons comment le singe peut devenir un signe du parcours initiatique du jeune Florent, qui, à travers les épreuves et malgré son éducation montre sa vraie nature, celle d’un jeune noble. From the monkey motif present in all the versions of the cycle of Othovian, associated with the character of Florent, this contribution proposes to wonder about the narrative and symbolic role of an animal whose connotations are often negative (association with the devil). The course takes into account the Roman d’Othovien, the song of gesture Florent and Octavien, the setting in prose and the print (Florent and Lyon), as well as the images illustrating the texts. We will show how the monkey can become a sign of the initiatory journey of the young Florent, who through trials and despite his education shows his true nature, that of a young noble. jeu., 17 mars 2022 10:29:56 +0100 ven., 18 mars 2022 10:48:03 +0100 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/540