https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/561 Publications de Auteurs Marie-Madeleine Castellani fr 0 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/2100 Deux épisodes du Roman de Brut et de sa source, l’Historia regum Britanniae, décrivent des jeux – sportifs et intellectuels – qui voient s’affronter les jeunes gens du royaume breton, sous le règne de Cassibellan et sous celui d’Arthur. L’étude comparée de la source et de sa traduction montre une très forte amplification par Wace de l’épisode arthurien : il s’y livre notamment à une violente diatribe contre les jeux de hasard ; celle-ci détonne avec l’atmosphère chevaleresque et courtoise qui se manifeste dans les jeux sportifs, en contraste avec l’issue tragique d’autres jeux présents dans l’Historia regum Britanniae et dans les romans d’Antiquité, où ils dégénèrent fréquemment en rixe ou en meurtre. Two episodes from the Roman de Brut and its source, the Historia regum Britanniae, describe games – sporting and intellectual – which saw the young people of the Breton kingdom compete against each other, under the reign of Cassibellan and under that of Arthur. The comparative study of the source and its translation shows a very strong amplification by Wace of the Arthurian episode: he notably engages in a violent diatribe against games of chance; this clashes with the chivalrous and courteous atmosphere which manifests itself in sporting games, in contrast with the tragic outcome of other games present in the Historia regum Britanniae and in the novels of Antiquity, where they frequently degenerate into brawl or murder. mar., 26 nov. 2024 09:46:25 +0100 lun., 02 déc. 2024 12:10:02 +0100 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/2100 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/2073 mar., 26 nov. 2024 09:39:40 +0100 lun., 02 déc. 2024 12:08:26 +0100 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/2073 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/1707 La présence des sens interdits – odorat, toucher et goût – dans Florimont, qu’il s’agisse de la mise en prose bourguignonne ou de l’imprimé de 1529 d’Olivier Arnoullet, se révèle très limitée. L’imprimé offre davantage de termes mais se signale aussi par un manque d’intérêt pour des descriptions qui nécessiteraient l’emploi d’adjectifs ou d’adverbes précis et nombreux. La mise en prose fait surtout de certains des sens, notamment du toucher, les signes d’un rituel social et leur donne dans le récit un rôle fonctionnel plus que véritablement sensoriel. S’ils ne sont donc pas « interdits » – nos textes ne font place à aucun jugement moral –, ces sens, comme dans une certaine mesure les sens plus élevés de l’ouïe et de la vue, sont essentiellement présents pour faire avancer et nourrir l’action. The presence of the forbidden senses – smell, touch and taste – in Florimont, either the Burgundian prose setting or Olivier Arnoullet’s 1529 print, is very limited. Arnoullet’s print version contains elaborate rewrite of certain scenes, but also seems uninterested in descriptions that would require the use of precise and numerous adjectives or adverbs. In the Burgundian prose setting, some senses, especially touch, are made signs of a social ritual; they are therefore functional as well as purely sensory. These senses, while not “forbidden” – these texts do not make any moral judgment – therefore essentially function to advance and nourish the action, as do, to a certain extent, the higher ones of hearing and sight. mar., 04 oct. 2022 15:12:30 +0200 mar., 28 mars 2023 11:10:19 +0200 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/1707 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/1534 mer., 06 avril 2022 14:14:13 +0200 mer., 06 avril 2022 14:14:21 +0200 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/1534 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/1457 mer., 06 avril 2022 13:50:01 +0200 mer., 06 avril 2022 13:50:20 +0200 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/1457 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/1426 mer., 06 avril 2022 13:42:50 +0200 mer., 06 avril 2022 13:42:59 +0200 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/1426 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/1341 mer., 06 avril 2022 13:14:54 +0200 mer., 06 avril 2022 13:15:01 +0200 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/1341 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/1275 mer., 06 avril 2022 12:56:35 +0200 mer., 06 avril 2022 12:56:42 +0200 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/1275 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/974 lun., 28 mars 2022 11:39:39 +0200 lun., 28 mars 2022 14:09:22 +0200 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/974 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/949 ven., 25 mars 2022 14:17:23 +0100 ven., 25 mars 2022 16:32:16 +0100 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/949