romance https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/569 Entrées d’index fr 0 De l’octosyllabe à la prose, en passant par l’alexandrin : les différentes formes de la geste d’Othevien https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/562 Dans cette étude je tente premièrement de clarifier la question du genre d’appartenance du poème Othevien dont la forme métrique, le couplet d’octosyllabes à rimes plates, contraste visiblement avec le style et les contenus de matrice épique. Ensuite, j’analyse la manière dont le mètre d’Othevien a été d’abord transformé dans la réécriture en laisses monorimes d’alexandrins, Florent et Octavien, puis dans la mise en prose Florent et Lyon. In this study we attempt at first to clarify to which literary genre should be ascribed the poem Othevien, whose metrical form, the octosyllabic rhyming couplets, visibly contrasts with the epic style and contents. Then, we analyze the way in which Othevien’s metrical form has been transformed first in the dodecasyllabic laisses rewriting Florent et Octavian, then in the prose Florent et Lyon. jeu., 17 mars 2022 10:33:06 +0100 jeu., 28 avril 2022 11:49:41 +0200 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/562 Les réécritures du Roman d’Othevien en moyen anglais https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/574 Le Roman d’Othevien est un unicum du milieu du xiiie conservé à la Bodleian Library d’Oxford. Son succès est attesté par à la fois une vaste réécriture en alexandrins tardive et des mises en prose en ancien français mais, plus encore, par deux réécritures en moyen anglais qui ont elles-mêmes influencé un grand nombre de textes médiévaux dans cette langue. The Romance of Othevien is an unicum which is dated from the middle of the thirteenth century. It is in the collection of manuscripts of the Bodleian library in Oxford. This epic poem had a great success ; indeed we know a huge rewriting in alexandrines and several late proses in middle french language. But there is also two important rewritings in middle English which influenced many other medieval texts in this language especially. jeu., 17 mars 2022 10:50:31 +0100 ven., 18 mars 2022 10:48:23 +0100 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/574