https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/578 Entrées d’index fr 0 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/607 Résumé : L’objet de cet article est d’étudier le personnage de Clément, le vilain ou le nobile bourgoys qui achète et adopte le jeune Clément. En analysant de près les cinq séquences faisant intervenir Clément, envisagées dans chacune des quatre versions de la « geste d’Othovien », on verra que la fonction de ce personnage n’est pas seulement comique mais qu’il représente aussi une figure de l’amour paternel et un adjuvant du héros. Ainsi on pourra aussi contribuer, on l’espère, à la réflexion sur les liens unissant les quatre versions et sur le genre du Roman d’Othevien, entre chanson de geste et roman en couplets d’octosyllabes. Abstract : This paper aims to study the character of Clément, the vilain or the nobile bourgoys who buys and adopts the young Florent. By a close analysis of the five sequences involving Clément, considered in each of the four versions of the geste d’Othovien, we will see that the role of this character is not only comical, being also a figure of paternal love and an adjuvant for the hero. Thus we will also contribute, as we hope, to the question of the links between the four versions and of the Roman d’Othevien’s genre, between chanson de geste and roman in octosyllabic couplets. jeu., 17 mars 2022 11:13:07 +0100 lun., 11 avril 2022 13:20:22 +0200 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/607 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/619 La Chanson de Florence de Rome dont nous avons conservé deux manuscrits complets se trouve au xve siècle rattachée au cycle d’Othovyen, dans un remaniement en alexandrins et une mise en prose. L’étude de l’épisode du « moniage » de la reine permet de comparer les versions afin de faire apparaître éléments de filiation ou d’originalité. The Chanson de Florence de Rome, of which we have kept two complete manuscripts, has been in the 15th century attached to the cycle of Othovyen, in a reworking in dodecasyllabic verses and a prose setting. The study of the episode of the "moniage" of the queen allows to compare the versions, in order to reveal elements of parentage or originality. jeu., 17 mars 2022 11:16:09 +0100 ven., 18 mars 2022 10:49:08 +0100 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/619 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/574 Le Roman d’Othevien est un unicum du milieu du xiiie conservé à la Bodleian Library d’Oxford. Son succès est attesté par à la fois une vaste réécriture en alexandrins tardive et des mises en prose en ancien français mais, plus encore, par deux réécritures en moyen anglais qui ont elles-mêmes influencé un grand nombre de textes médiévaux dans cette langue. The Romance of Othevien is an unicum which is dated from the middle of the thirteenth century. It is in the collection of manuscripts of the Bodleian library in Oxford. This epic poem had a great success ; indeed we know a huge rewriting in alexandrines and several late proses in middle french language. But there is also two important rewritings in middle English which influenced many other medieval texts in this language especially. jeu., 17 mars 2022 10:50:31 +0100 ven., 18 mars 2022 10:48:23 +0100 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/574