https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/592 Entrées d’index fr 0 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/607 Résumé : L’objet de cet article est d’étudier le personnage de Clément, le vilain ou le nobile bourgoys qui achète et adopte le jeune Clément. En analysant de près les cinq séquences faisant intervenir Clément, envisagées dans chacune des quatre versions de la « geste d’Othovien », on verra que la fonction de ce personnage n’est pas seulement comique mais qu’il représente aussi une figure de l’amour paternel et un adjuvant du héros. Ainsi on pourra aussi contribuer, on l’espère, à la réflexion sur les liens unissant les quatre versions et sur le genre du Roman d’Othevien, entre chanson de geste et roman en couplets d’octosyllabes. Abstract : This paper aims to study the character of Clément, the vilain or the nobile bourgoys who buys and adopts the young Florent. By a close analysis of the five sequences involving Clément, considered in each of the four versions of the geste d’Othovien, we will see that the role of this character is not only comical, being also a figure of paternal love and an adjuvant for the hero. Thus we will also contribute, as we hope, to the question of the links between the four versions and of the Roman d’Othevien’s genre, between chanson de geste and roman in octosyllabic couplets. jeu., 17 mars 2022 11:13:07 +0100 lun., 11 avril 2022 13:20:22 +0200 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/607 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/583 Le livre des haulx fais et vaillances de l’empereur Othovyen a été achevé en 1454 à la cour de Bourgogne sous le règne de Philippe le Bon, à la demande de Jean V de Créquy. Il s’agit d’une vaste réécriture en prose qui compile les remaniements des versions en alexandrins de Florent et Octavien et de Florence de Rome. L’auteur de la version bourguignonne du cycle d’Othovyen met à plusieurs reprises l’accent sur la violence et la cruauté, en particulier dans les descriptions des scènes de combats et les récits des agressions commises à l’égard de la belle Florence de Rome. Cette contribution montre comment la violence et la cruauté assurent l’unité de ton et de registre de l’imposant cycle épique en prose, qui repose sur la relation conjointe de hauts faits d’armes et d’aventures pathétiques. Le livre des haulx fais et vaillances de l’empereur Othovyen was written in 1454 at the court of Burgundy during the reign of Philip the Good, for Jean V of Crequy. It is a vast prose rewriting which contains the rewritings of the alexandrine versions of Florent et Octavien and of Florence de Rome. The author of the Burgundian version of the Othovyen cycle insists more than once on violence and cruelty, particularly in the description of fight scenes and in the stories of aggressions against the beautiful Florence of Rome. This paper shows how violence and cruelty ensure the unity of tone and of register in the imposing epic prose cycle, which is built on the narrative both of feats of arms and of pathetic adventures. jeu., 17 mars 2022 10:56:10 +0100 ven., 18 mars 2022 10:48:37 +0100 https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/583