https://www.peren-revues.fr/cahiersmargueriteduras/1029 Entrées d’index fr 0 https://www.peren-revues.fr/cahiersmargueriteduras/902 La traduction représente un exercice d’analyse et d’approfondissement qui permet de dégager des traits stylistiques. Grâce à un travail avisé et critique sur Les Impudents pour en rédiger la première version en italien (Feltrinelli, 2024), nous avons identifié une série de caractéristiques que nous avons essayé de respecter en les reproduisant : une écriture elliptique et une suite d’incongruités descriptives et narratives que l’on peut qualifier de déroutantes. À travers une analyse contrastive du texte source avec sa traduction anglaise The Impudent Ones (trad. par Kelsey L. Haskett, The New Press, 2021) et celle italienne Gli impudenti (trad. par Letizia Imola, Feltrinelli, 2024), nous remonterons à la source de l’écriture durassienne pour relever les traces liminaires d’une sorte d’impudence stylistique qui a ensuite amené l’écrivaine à une prose poétique tout à fait singulière. Translation is always an exercise of analysis and investigation that allows to identify stylistic features. Thanks to a careful and critical study of Les Impudents in order to produce its first Italian version (Feltrinelli, 2024), several features were identified and reproduced: the elliptical writing style and a series of descriptive and narrative incongruities that can be described as disconcerting. Through a contrastive analysis of the source text with its English translation, The Impudent Ones (trans. by Kelsey L. Haskett, The New Press, 2021) and the Italian translation, Gli impudenti (trans. by Letizia Imola, Feltrinelli, 2024), we will travel back through Duras’ writing to indicate the early traces of a kind of stylistic impudence that later led Duras to create a poetic prose of her own. mar., 25 mars 2025 17:50:05 +0100 ven., 28 mars 2025 15:06:43 +0100 https://www.peren-revues.fr/cahiersmargueriteduras/902