https://www.peren-revues.fr/cahiersmargueriteduras/134 Les mots anglais s’introduisent de temps en temps dans l’écriture de Marguerite Duras qui n’est pas une écrivaine bilingue. L’intrusion de l’anglicisme paraît d’autant plus mystérieuse qu’il renvoie souvent, que ce soit explicite ou non, aux éléments aquatiques, un des leitmotivs incontournables chez l’écrivaine. Outre l’avantage phonétique dû à son grand nombre de mots monosyllabiques, l’anglicisme employé par Duras est aussi porteur biographique qui fait allusion au contexte colonial du Cycle indien et à l’enfance indochinoise de l’auteure, que l’incarnation d’une rêverie linguistique mallarméenne qui suggère un ailleurs, une autre possibilité que la langue française défaillante, coincée dans le « mot-trou ». Cette rêverie correspond justement à la poétique de l’eau caractérisée par la vastitude, l’étrangeté et l’intangibilité qui se transfigure vers la fin de la carrière de l’écrivaine en une « écriture courante » – fruit de sa longue recherche stylistique. English words intrude from time to time into the writing of Marguerite Duras, who is not a bilingual writer. The intrusion of the anglicism seems more mysterious in that it often refers, whether explicitly or not, to aquatic elements, one of the writer's unavoidable leitmotifs. In addition to the phonetic advantage of its large number of monosyllabic words, the anglicism employed by Duras is as much a biographical bearer, alluding to the colonial context of the Indian cycle and to the author's Indochinese childhood, as it is the embodiment of a Mallarmé's linguistic reverie that suggests an elsewhere, another possibility than the French language stuck in the "word-hole". This reverie corresponds precisely to the poetics of water, characterised by vagueness, strangeness, and intangibility, which is transformed towards the end of the writer's career into a 'current writing' - the fruit of her long stylistic research. Numéros Marguerite Duras et le monde anglo-saxon Dossier critique fr mar., 31 oct. 2023 10:46:20 +0100 jeu., 23 mai 2024 15:11:03 +0200 https://www.peren-revues.fr/cahiersmargueriteduras/134 0