https://www.peren-revues.fr/cahiersmargueriteduras/214 L’article examine la réception en ligne de The Lover, la traduction du roman L’Amant de Marguerite Duras. Le corpus est composé de 193 comptes rendus et billets publiés sur le site d’Amazon. Les résultats montrent que le point de référence pour ces prosommateurs (ou critiques non professionnels), lorsqu’ils découvrent l’œuvre littéraire de Duras, est souvent l’adaptation cinématographique de Jean-Jacques Annaud. L’horizon d’attente est ainsi déterminé par l’expérience du film, mais aussi par la présentation esthétique et commerciale de l’ouvrage. Les choix de supports visuels et les arguments de vente affichés sur la couverture des éditions anglophones contribuent à mettre en avant le côté érotique du texte. Les avis exprimés à propos du style d’écriture de Duras sont mitigés. Ces critiques amateurs s’expriment de manière subjective et ne cherchent pas à imiter la critique professionnelle. Il s’agit d’une réception alternative, créée en opposition à la critique professionnelle. The article examines the online reception of The Lover, the translation of Marguerite Duras’ novel L’Amant. The corpus is made up of 193 reviews and posts published on the Amazon website. The results show that the point of reference for these prosumers (or non-professional critics), when they discover Duras’ literary work, is often the cinematographic adaptation by Jean-Jacques Annaud. The horizon of expectation is thus determined by the experience of the film, but also by the aesthetic and commercial presentation of the novel. The choices of visual images and blurbs displayed on the cover of the English editions highlight the erotic aspect of the text. These amateur critics express mixed opinions about Duras’ literary style. They write in a highly subjective manner and do not seek to imitate professional criticism. It is an alternative reception, created in opposition to professional criticism. Numéros Marguerite Duras et le monde anglo-saxon Dossier critique fr mar., 31 oct. 2023 11:49:41 +0100 ven., 24 mai 2024 10:58:57 +0200 https://www.peren-revues.fr/cahiersmargueriteduras/214 0