https://www.peren-revues.fr/cahiersmargueriteduras/469 Entrées d’index fr 0 https://www.peren-revues.fr/cahiersmargueriteduras/465 Jusqu’à ces dernières années, sauf rares exceptions, les spécialistes d’études théâtrales ou de littérature dramatique négligeaient les archives sonores, même lorsqu’ils travaillaient sur un théâtre « de voix » ou « d’écoute ». Dans le cas de L’Amante anglaise, l’enregistrement audio de la création par Claude Régy (en décembre 1968, dans la salle Gémier du TNP au Palais de Chaillot), dont Michael Lonsdale assurait qu’il avait été réalisé, n’a été retrouvé qu’en 2010 (il existe en réalité deux enregistrements, datant du 22 février et du 21 décembre 1969). Malgré la difficulté générale à entendre pertinemment le passé et, dans le cas d’une œuvre aussi commentée, à résister à l’histoire « officielle » qui façonne nos attentes sur ce que nous avons à écouter, en l’occurrence le récit d’une inspiration mutuelle, devenue presque légendaire, entre l’auteur et le metteur en scène, l’audition de ces captations a révélé l’intervention d’un autre sujet poétique, pluriel et décisif. L’écoute méthodique de trois extraits permettra au lecteur de l’entendre à son tour. Until recent years, with rare exceptions, specialists in theater studies or drama literature neglected sound archives, even when working on theater for “voice” or “listening”. In the case of L’Amante anglaise, the audio recording of Claude Régy’s premiere (in December 1968, in the Salle Gémier of the TNP in the Palais de Chaillot), which Michael Lonsdale assured us had been made, was only rediscovered in 2010 (there are in fact two recordings, dated February 22d and December 21st, 1969). Despite the general difficulty of hearing the past properly and, in the case of such a commented work, resisting the “official” history that shapes our expectations of what we have to listen to—in this case, the story of an almost legendary mutual inspiration between author and director—hearing these recordings revealed the intervention of another poetic subject, plural and decisive. By methodically listening to three excerpts, readers can hear it for themselves. mar., 21 mai 2024 15:45:19 +0200 lun., 23 sept. 2024 09:09:57 +0200 https://www.peren-revues.fr/cahiersmargueriteduras/465