https://www.peren-revues.fr/cahiersmargueriteduras/542 Entrées d’index fr 0 https://www.peren-revues.fr/cahiersmargueriteduras/564 Cet article propose une étude du dossier génétique du scénario de Moderato cantabile, écrit par Marguerite Duras et Gérard Jarlot en vue de l’adaptation de Peter Brook. Unanimement décrié, ce film a valeur d’initiation et de rupture dans l’histoire des rapports de Duras au cinéma. Avec Moderato cantabile, c’est la première (et la dernière) fois que Duras écrit le scénario d’un film adapté de l’un de ses romans sans le mettre en scène. La rencontre avec Brook est, en ce sens, un moment de bascule important, qui pourrait être formulé de la sorte : l’adaptation de 1960 est celle que Duras a le moins aimée et celle qui l’a le plus poussée à passer derrière la caméra. S’intéresser à cette « fausse adaptation » qu’est le film de Peter Brook permet donc de mieux comprendre ce que serait, aux yeux de Duras, une « vraie adaptation », ce qui, à une époque où le cinéma se pense par l’adaptation, offre un biais pour s’intéresser aux prémices du cinéma durassien. This article presents a study of the genetic file of the screenplay for Moderato cantabile, written by Marguerite Duras and Gérard Jarlot for Peter Brook’s adaptation. Unanimously criticized, this film is both an initiation and a breakthrough in the history of Duras's relationship with cinema. Moderato cantabile was the first (and last) time Duras wrote the screenplay for a film adapted from one of her novels without directing it. Working with Brook was, in this regard, an important turning point, which could be formulated as follows: the 1960 adaptation was the one Duras liked least and the one that most prompted her to go behind the camera. Taking an interest in Peter Brook's film as a "false adaptation" therefore gives us a better understanding of what a "true adaptation" would be in Duras's eyes, which, at a time when cinema is thought of through adaptation, offers a way of looking at the beginnings of Durassian cinema. jeu., 23 mai 2024 11:29:42 +0200 lun., 03 juin 2024 10:25:07 +0200 https://www.peren-revues.fr/cahiersmargueriteduras/564 https://www.peren-revues.fr/cahiersmargueriteduras/539 Le présent article analyse le rôle central d’une image intrigante dans la poétique de Moderato cantabile : celle de la mort feinte. Il montre d’abord qu’elle se trouve au cœur de la tension que le roman institue entre scènes (initiale et finale, notamment), dialogue et récit, mais aussi entre urgence et passivité. Puis, en venant à réinscrire l’œuvre dans le contexte des expérimentations romanesques des années 1950 et 1960, il examine ce qui fait de la mort feinte l’image d’une dynamique contradictoire par laquelle l’absence de moyens se renverse et devient un moyen poétique, un moyen de prendre l’innommable en charge. This article analyses the central role of an intriguing image in the poetics of Moderato cantabile: that of feigned death. It first demonstrates that this image lies at the heart of the tension that the novel establishes between scenes (initial and final, in particular), dialogue and narrative, but also between urgency and passivity. Then, by reinserting the work in the context of the novelistic experimentations of the 1950s and 1960s, it examines what makes feigned death the image of a contradictory dynamic through which the lack of means is reversed and becomes a poetic means, a means of taking charge of the unnamable. jeu., 23 mai 2024 09:54:23 +0200 lun., 03 juin 2024 10:13:12 +0200 https://www.peren-revues.fr/cahiersmargueriteduras/539