http://www.peren-revues.fr/coupdetheatre/351 Entrées d’index fr 0 http://www.peren-revues.fr/coupdetheatre/344 En 1990, juste après la chute du Mur et le renversement du communisme en Roumanie, Silviu Purcarete a monté, dans un théâtre de province (Craiova), un spectacle qui allait constituer une révélation en Europe : Ubu Rex avec des scènes de Macbeth, d’après Jarry et Shakespeare. Le spectacle souligne le traitement parodique imposé par Jarry à Macbeth, en insérant des scènes de la tragédie shakespearienne sous la forme d’un spectacle enchâssé, qu’il intitule La Souricière, encourageant ainsi des parallèles avec Hamlet. La double référence à Shakespeare et à Jarry permet une lecture grotesque du passé communiste roumain, car Père (Ilie Gheorghe) et Mère Ubu (Valer Dellakeza, en travesti) rappellent nécessairement au public roumain Nicolae Ceausescu et sa femme, tués lors des événements de 1989. Il s’agit ici d’explorer les stratégies de réécriture qui permettent au metteur en scène de proposer une critique du pouvoir totalitaire. In 1990, just after the fall of communism in Romania, director Silviu Purcarete staged, in a province theatre (Craiova), a production that was to make a major breakthrough in Western Europe: Ubu Rex With Scenes from Macbeth, after Jarry and Shakespeare. The adaptation reinforced Jarry’s parodic use of Macbeth by embedding scenes from Shakespeare’s tragedy as a play-within-the-play set during the interval of Ubu Rex and entitled The Mousetrap. The double ref­erence to Shakespeare and to Jarry resulted in a grotesque reading of Romania’s communist past, as Pa (Ilie Gheorghe) and Ma Ubu (Valer Dellakeza, cross-dressed) recalled to the Romanian audience Nicolae Ceausescu and his wife, who had been killed during the 1989 events. This article will set out to investigate the rewriting strategies which enable the director to propose a critique of the totalitarian power. mer., 15 janv. 2025 11:50:12 +0100 mer., 08 juil. 2026 10:42:34 +0200 http://www.peren-revues.fr/coupdetheatre/344