http://www.peren-revues.fr/coupdetheatre/425 Entrées d’index fr 0 http://www.peren-revues.fr/coupdetheatre/570 This issue of Coup de Théâtre emanates from the contributions to a one-day conference co-organised by the Université de Bordeaux and the Université de Lille in November 2018. The guest speaker was poet-dramatist Glyn Maxwell and extracts from his Best Man Speech (2004) were performed by the English undergraduate students. The conference meant to put under the limelight a genre that used to be coterminous with drama originally but is now considered as just a branch of it, and not a popular one at that. This introduction aims at giving a broad overview of the main criticisms the genre has faced since the 20th century, criticisms that are more specifically addressed in the following essays. Ce numéro de Coup de Théâtre est issu des travaux qui se sont tenus lors d’une journée d’étude co-organisée par l’Université de Bordeaux et l’Université de Lille en novembre 2018. L’invité d’honneur était le poète et dramaturge Glyn Maxwell, et des extraits de son Best Man Speech (2004) ont été mis en espace par des étudiants en licence d’anglais. La conférence visait à mettre sous les feux de la rampe un genre qui était synonyme d’écriture dramatique à l’origine, mais qui est aujourd’hui considéré comme une branche du théâtre, une branche qui ne reçoit guère les faveurs du public et de la critique. Cette introduction a pour but d’offrir un vaste panorama des critiques principales émises à l’encontre du genre depuis le XXe siècle, des critiques qui sont ensuite plus spécifiquement analysées dans les chapitres qui suivent. lun., 27 janv. 2025 12:11:20 +0100 jeu., 09 juil. 2026 16:27:34 +0200 http://www.peren-revues.fr/coupdetheatre/570 http://www.peren-revues.fr/coupdetheatre/413 Ce mémoire de recherche porte sur la pièce Our Country’s Good, de Timberlake Wertenbaker. Il est divisé en trois chapitres : le premier est composé d’une analyse détaillée de la pièce, le second est une traduction française complète de l’œuvre, et le troisième et dernier chapitre se compose d’une analyse traductologique de cette version. L’œuvre de Wertenbaker a été à la fois inspirée et créée par et pour la scène carcérale et est constituée d’une juxtaposition de voix et d’époques, ce qui rend le travail du traducteur d’autant plus complexe, entre la perspective de conservation de l’œuvre originale et de sa réadaptation pour la scène civile et carcérale française ; la prise en compte de la première traduction française de la pièce, Dans l’intérêt du pays, par Isabelle Famchon aux éditions Circé, permettant également de se placer dans la continuité de l’œuvre originale de par la nature intertextuelle inhérente à toute traduction. This research was an attempt at analysing and producing a new French translation of Timberlake Wertenbaker’s beloved play Our Country’s Good. Set in late 18th century Australia, the play explores various themes, such as intertextuality, racism, and the relationship between physical and verbal oppression. Wertenbaker’s play was both inspired and created by and for the prison stage, and at its core lies a juxtaposition of voices and time frames, which makes the production of a French translation incredibly complex, between providing as faithful a translation as possible and producing a version of the text that would be pertinent and accessible for the stage, both in and out of prison. Elaborating this new translation and comparing it with Isabelle Famchon’s Dans l’intérêt du pays, the only pre-existing French translation, was also a way of respecting and engaging with the intertextual nature of the original play, for all translations are rewritings. jeu., 16 janv. 2025 11:49:54 +0100 mer., 08 juil. 2026 10:55:12 +0200 http://www.peren-revues.fr/coupdetheatre/413