http://www.peren-revues.fr/coupdetheatre/726 Si les œuvres de Racine témoignent des enjeux de l’écriture scénique et se soumettent aux contraintes liées au spectacle vivant, le texte racinien se déploie aussi dans l’espace poétique. Quatre traductions anglaises d’Andromaque sont étudiées ici : la traduction de Kenneth Muir, l’adaptation d’Eric Korn, la recréation de Craig Raine et la version plus récente d’Edward Kemp. Cette mise en relation éclaire la manière dont le choix du format et l’attention portée à la forme influe sur le processus traductif - agencement, mise en relief des épisodes, choix stylistiques, linguistiques et phoniques. Plus précisément cette étude fait apparaître la manière dont ces quatre traducteurs/adaptateurs/créateurs cherchent à percer et à restituer le mystère et la puissance de la parole racinienne pour ensuite porter celle-ci jusqu’au spectateur, jusqu’à la communauté à laquelle ils s’adressent. Numéros Traductions et adaptations des classiques sur la s... I - Rythme dramatique et transpositions culturelle... fr ven., 31 janv. 2025 09:43:32 +0100 mer., 08 juil. 2026 14:11:10 +0200 http://www.peren-revues.fr/coupdetheatre/726 0