http://www.peren-revues.fr/coupdetheatre/728 Entrées d’index fr 0 http://www.peren-revues.fr/coupdetheatre/740 Les productions de la compagnie Nord-Irlandaise Field Day, conçue comme une réponse intellectuelle et artistique au conflit qui opposait les Unionistes et les Nationalistes, travaillent la complexité de l’identité irlandaise. Ses versions de The Riot Act et de The Cure at Troy, d’après Antigone et Philoctète de Sophocle, interrogent la légitimité de la cause indépendantiste dans un contexte colonial et le thème du pardon, central à une démarche de réconciliation. Malgré les intentions très différentes de ces deux pièces, la question de la langue (prose, vers, dialectes), étudiée dans cet article, y occupe une place prépondérante. ven., 31 janv. 2025 14:44:20 +0100 mer., 08 juil. 2026 14:15:38 +0200 http://www.peren-revues.fr/coupdetheatre/740 http://www.peren-revues.fr/coupdetheatre/733 La figuration théâtrale de Médée fait de l’infanticide une femme que la loi et le désir masculin essayent de réduire au silence mais qui, par sa parole, va faire porter le chaos qui la ronge sur le monde qui l’entoure. Un nombre conséquent des nombreuses adaptations britanniques de la pièce d’Euripide souligne cette dialectique de la dé/possession par un recours au dialecte. Partant de la classification établie par Manuella Perteghella, cet article analyse les modalités et les fonctions des transpositions dialectales d’ordre éthique, esthétique, dramatique ou politique à l’œuvre dans quelques adaptations de Médée ces 30 dernières années. ven., 31 janv. 2025 11:15:55 +0100 mer., 08 juil. 2026 14:13:20 +0200 http://www.peren-revues.fr/coupdetheatre/733 http://www.peren-revues.fr/coupdetheatre/726 Si les œuvres de Racine témoignent des enjeux de l’écriture scénique et se soumettent aux contraintes liées au spectacle vivant, le texte racinien se déploie aussi dans l’espace poétique. Quatre traductions anglaises d’Andromaque sont étudiées ici : la traduction de Kenneth Muir, l’adaptation d’Eric Korn, la recréation de Craig Raine et la version plus récente d’Edward Kemp. Cette mise en relation éclaire la manière dont le choix du format et l’attention portée à la forme influe sur le processus traductif - agencement, mise en relief des épisodes, choix stylistiques, linguistiques et phoniques. Plus précisément cette étude fait apparaître la manière dont ces quatre traducteurs/adaptateurs/créateurs cherchent à percer et à restituer le mystère et la puissance de la parole racinienne pour ensuite porter celle-ci jusqu’au spectateur, jusqu’à la communauté à laquelle ils s’adressent. ven., 31 janv. 2025 09:43:32 +0100 mer., 08 juil. 2026 14:11:10 +0200 http://www.peren-revues.fr/coupdetheatre/726