http://www.peren-revues.fr/coupdetheatre/752 The Invention of Love, de Tom Stoppard (1997) questionne le rapport entre le passé et le présent à travers la réécriture des classiques. Cette pièce offre une réflexion complexe sur les difficultés du traducteur qui passe d’un système linguistique et d’un contexte culturel à un autre, en l’occurrence de la Grèce et la Rome antiques à l’Angleterre victorienne et jusqu’à la scène contemporaine. Notre traduction à quatre mains a demandé une série de choix d’adaptation dont nous avons testé l’oralité avec un metteur en scène. Nous rendons ici compte des stratégies employées pour adapter à notre tour les versions des classiques latins à la scène française. Numéros Traductions et adaptations des classiques sur la s... III - Le point de vue des traductrices et traducte... fr lun., 03 févr. 2025 09:10:43 +0100 mer., 08 juil. 2026 14:19:30 +0200 http://www.peren-revues.fr/coupdetheatre/752 0