http://www.peren-revues.fr/coupdetheatre/815 Publications de Auteurs Margaret Rose fr 0 http://www.peren-revues.fr/coupdetheatre/814 Over the last three decades I have worked as a co-translator and a cultural mediator between the UK and Italy, bringing plays by Alan Bennett, Edward Bond, Caryl Churchill, Claire Dowie, David Greig, Kwame Kwei-Armah, Hanif Kureishi, Liz Lochhead, Sabrina Mahfouz, Rani Moorthy, among others, to the Italian stage. Bearing in mind a complex web of Italo-British relations, I will discuss how my strategies of cultural mediation have evolved over the years as a response to significant changes in the two theatre cultures. I will explore why the task of finding a publisher and a producer/director for some British authors has been more difficult than for others, the stage and critical success of certain dramatists in Italy more limited. I will look specifically at the Italian “journeys” of the following writers: Caryl Churchill and my co-translation of Top Girls (1986) and A Mouthful of Birds, Edward Bond and my co-translation of The War Plays for the 2006 Winter Olympics in Turin and Alan Bennett and my co-translation of The History Boys at Teatro Elfo Pucini from 2011-3013, including two national tours. jeu., 06 févr. 2025 10:02:39 +0100 mer., 08 juil. 2026 12:04:24 +0200 http://www.peren-revues.fr/coupdetheatre/814