http://www.peren-revues.fr/coupdetheatre/871 Entrées d’index fr 0 http://www.peren-revues.fr/coupdetheatre/867 The original 1973 production of The Cheviot, the Stag and the Black, Black Oil by 7:84 Scotland was a landmark production in Scottish theatre-making, combining formal inventiveness, local history, socialist politics and community engagement. The popular and critical success of the piece established a working model which 7:84 adopted in subsequent productions as well as inspiring multiple socially engaged theatre companies throughout Britain. The play’s theme of long-term subjugation to foreign investment and power reinforced the arguments of the nascent Scottish nationalist movement who sought to co-opt the play into a wider political discourse. In 2019, the National Theatre of Scotland reproduced the show with an updated version which toured established urban theatre venues throughout the country. Being the first production of the play in over forty years, significant popular, cultural and political interest accompanied the presentation of a work which had, in the intervening years, become a theatrical touchstone. In the wake of increased engagement with the independence debate, the play again highlighted the contested ownership of the country’s land and natural resources. This article compares the two productions of ‘The Cheviot’ by analysing the aesthetic choices, textual updates and political message of the 2019 reboot. Featuring original interview material with the play’s director Joe Douglas, the article highlights the challenges of adapting a piece whose style, politics and production history were firmly rooted in the social-economy of 1970s Britain and the difficulty in remaining faithful to original material while making work appropriate to contemporary sensibilities and expectations. The scaled down version of the piece, prepared for an unfulfilled tour of small venues in the Highlands much like the original 1973 production, is also discussed. La création de The Cheviot, the Stag and the Black, Black Oil en 1973 par la compagnie 7:84 Scotland a fait date dans l'histoire du théâtre écossais, alliant inventivité formelle, histoire locale, politique socialiste et engagement communautaire. Le succès populaire et critique de la pièce a établi un modèle de travail que 7:84 a adopté dans ses productions ultérieures et qui a inspiré de nombreuses compagnies théâtrales politiquement engagées dans toute la Grande-Bretagne. Le thème de la pièce, l'assujettissement à long terme aux investissements et au pouvoir étrangers, a renforcé les arguments du mouvement nationaliste écossais naissant, qui a cherché à coopter la pièce pour l'intégrer à un discours politique plus large. En 2019, le National Theatre of Scotland a reproduit le spectacle dans une version actualisée qui a fait le tour des théâtres urbains établis dans tout le pays. Comme il s'agissait de la première production de la pièce depuis plus de quarante ans, un intérêt populaire, culturel et politique important a accompagné la présentation d'une œuvre qui, depuis lors, est devenue une référence incontournable. Dans le contexte d'un engagement accru dans le débat sur l'indépendance, la pièce a de nouveau mis en lumière le contrôle contesté des terres et des ressources naturelles du pays. Cet article compare les deux productions de The Cheviot en analysant les choix esthétiques, les mises à jour textuelles et le message politique de la reprise de 2019. S'appuyant sur des entretiens inédits avec le metteur en scène Joe Douglas, l'article met en lumière les défis posés par l'adaptation d'une pièce dont le style, la politique et l'histoire de la production sont fermement ancrés dans l'économie sociale des années 1970 au Royaume-Uni, ainsi que la difficulté de rester fidèle au matériau d'origine tout en adaptant le travail aux sensibilités et aux attentes contemporaines. La version réduite de la pièce, préparée pour une tournée dans de petites salles des Highlands, tout comme la production originale de 1973, est également abordée. mer., 20 août 2025 16:59:14 +0200 lun., 06 juil. 2026 10:58:38 +0200 http://www.peren-revues.fr/coupdetheatre/867