http://www.peren-revues.fr/coupdetheatre/970 Entrées d’index fr 0 http://www.peren-revues.fr/coupdetheatre/966 Romeo and Juliet in Baghdad, written by Monadhil Daoud Albayati, was commissioned by the World Shakespeare Festival in 2012. The festival aimed at commemorating the influence of Shakespeare across the globe and celebrating international adaptations and co-productions of his plays. The setting of the World Shakespeare Festival naturally encouraged cross-cultural adaptations, i.e. transpositions into cultural, political or religious contexts different from those of the hypotext. Daoud Albayati’s adaptation decentres Romeo and Juliet and sets the play in Iraq, in the context of the invasion of the country by the forces of the Coalition. Based on Linda Hutcheon’s concept of “transculturation”, this article will analyse the incorporation of cultural Iraqi elements into the plot: although the play was a commission, Daoud Al-Bayati wanted to address his people first and foremost, even if it meant that Romeo and Juliet in Baghdad was sometimes obscure to a Western audience. This article will also address the paradox of using the Shakespearean canon, which to this day occupies an ambivalent position in the cultural landscapes of former British colonies and mandates, to draw the attention of a European audience to the tragic fate of Iraq after its invasion by British and American forces. Romeo and Juliet in Baghdad, écrit par Monadhil Daoud Albayati, est une pièce de commande pour le World Shakespeare Festival qui a eu lieu en 2012. Ce festival ambitionnait de commémorer l’influence de Shakespeare à travers le monde et de célébrer les adaptations et coproductions internationales de ses pièces. Le cadre du World Shakespeare Festival a naturellement encouragé les adaptations interculturelles, c’est-à-dire les transpositions dans des contextes culturels, politiques ou religieux différents de ceux de l’hypotexte. L’adaptation de Daoud Albayati décentre Romeo and Juliet et situe la pièce en Irak, dans le contexte de l’invasion du pays par les forces de la Coalition. En s’appuyant sur le concept de « transculturation » de Linda Hutcheon, cet article analysera l’incorporation d’éléments culturels irakiens dans l’intrigue : bien que la pièce soit une commande, Daoud Albayati a voulu s’adresser avant tout à son peuple, même si cela signifie que Romeo and Juliet in Baghdad demeure parfois obscur pour un public occidental. Cet article abordera également le paradoxe de l’utilisation du canon shakespearien, qui occupe aujourd’hui encore une position ambivalente dans les paysages culturels des anciennes colonies et mandats britanniques, afin d’attirer l’attention d’un public européen sur le destin tragique de l’Irak après son invasion par les forces britanniques et américaines. jeu., 11 sept. 2025 14:37:53 +0200 lun., 06 juil. 2026 11:03:41 +0200 http://www.peren-revues.fr/coupdetheatre/966