https://www.peren-revues.fr/lexique/154 Entrées d’index fr 0 https://www.peren-revues.fr/lexique/1984 Translation analysis represents a useful tool for historical comparative lexicology, making it possible to establish concrete chronologies and geographies of contact in the process of lexical transfer between languages. This paper applies a lexicological analytical approach to a telling case study. Newly uncovered evidence from the 1950s helps map out the early trajectory of gay as awareness of the word spread from U.S. English to some Spanish-, French-, and German-language communities. Extensive details are provided from monographic translations of Donald Webster Cory/Edward Sagarin’s groundbreaking 1951 The Homosexual in America, as well as from a pioneering multilingual early queer magazine (Der Kreis/Le Cercle/The Circle in Switzerland) and from generalist publications, all of the latter linked intertextually to the Cory work. These now represent the earliest known attestations of gay ‘homosexual’ outside of English, interesting in a sociopragmatic perspective as they reflect both in-group and out-group ideological stances. Two appendices systemize the relevant data from the Cory monograph and translations in the form of multilingual concordances and glossary. L’analyse traductologique représente un puissant outil pour la lexicologie historique comparative, permettant d’établir des chronologies et des géographies de contact dans le processus de transfert lexical entre langues. En menant une approche lexicologique de l’analyse traductologique, cet article propose une étude de cas révélatrice. Des données textuelles des années 1950, récemment identifiées, permettent de retracer la trajectoire précoce du mot gay à mesure que certaines communautés hispanophones, francophones et germanophones en prenaient conscience. Une exemplification détaillée en est proposée pour les traductions monographiques de l’ouvrage phare de Donald Webster Cory/Edward Sagarin, The Homosexual in America (1951), ainsi que pour une revue queer multilingue pionnière (Der Kreis/Le Cercle/The Circle en Suisse) et la presse généraliste, dont l’analyse montre des liens intertextuels avec le livre de Cory. Il s’agit des premières attestations connues de gay ‘homosexuel·le’ dans des langues autres que l’anglais, intéressantes du point de vue sociopragmatique en ce qu’elles reflètent les idéologies tant de l’endogroupe que de l’exogroupe. Deux annexes systématisent les données de la monographie de Cory et de ses traductions sous forme de concordances et d’un glossaire multilingue. lun., 23 juin 2025 08:53:44 +0200 mar., 16 sept. 2025 12:05:54 +0200 https://www.peren-revues.fr/lexique/1984 https://www.peren-revues.fr/lexique/153 The fixed expression has become, since the second half of the twentieth century, one of the greatest objects of study of linguistics and translation. As a special category of Chinese phraseology, chéngyŭ (a type of chinese idiom) are more difficult for translators because of their intralinguistic and extralinguistic specificities. This study is based on concrete cases of chéngyŭ translations by analyzing a bilingual corpus made up of this category of phraseologisms in Chinese (source language) and their translations into French (target language). The corpus is extracted from a Chinese literary work and its translation into French. In this study, we will discuss the definition and characteristics of chéngyŭ. Then, we will analyze our corpus, firstly to have a general idea of the translation of this literary work based on authentic data, secondly to analyze more closely the different adaptation strategies adopted by the translators in order to provide reflections on how to transcribe chinese phraseologisms into French. Le figement constitue, depuis la seconde moitié du XXème siècle, l’un des grands sujets d’étude de la linguistique et de la traduction. En tant que catégorie spéciale de la phraséologie chinoise, les chéngyŭ (une forme de phraséologisme chinois) posent des difficultés particulières aux traducteurs en raison de leurs spécificités intralinguistiques et extralinguistiques. Cette étude se fonde sur des cas concrets de traduction des chéngyŭ, en analysant un corpus bilingue constitué de cette catégorie de phraséologismes en chinois (langue source) et de leur traduction en français (langue cible). Le corpus est extrait d'une œuvre littéraire chinoise et de sa traduction en français. Nous aborderons dans cette étude la définition et les caractéristiques des chéngyŭ. Nous analyserons ensuite notre corpus, d’une part pour avoir une idée globale de la traduction de cette œuvre littéraire en nous basant sur des données authentiques et, d’autre part, pour dégager les différentes stratégies adoptées par les traducteurs confrontés au type de phraséologismes étudiés. mar., 03 mai 2022 16:26:14 +0200 mer., 07 juin 2023 11:02:24 +0200 https://www.peren-revues.fr/lexique/153 https://www.peren-revues.fr/lexique/432 OK was coined in the US as a jocular initialism, and survived thanks to circumstances, its flexibility of form and possibilities for re-interpretation. Today, OK has grown in frequency, diversified in usage and been naturalised in other languages around the world as a symbol of American culture. This paper defines the deep meaning of OK, then focuses on its 283 occurrences in a purposefully aligned corpus of the seven Harry Potter books and their translations in French and some other European languages; in the translations, the multitude of context-dependent equivalents of OK is most striking, as is the use of meliorative words – sometimes antiphrastically – to signal well-being or agreement in a non-neutral fashion. The data suggest that in English, OK has pushed aside other linguistic markers to occupy a semantic node of its own, i.e. neutral conformity to a standard, and it may be doing the same in other languages, such as Swedish, but cultural factors must be considered, too. Conversely, OK is rare in the French and Spanish translations, possibly owing to the translators’ effort at linguistic purity or the publishers’ guidelines, although it is known to be used in informal speech in these languages. OK est né aux USA sous forme de plaisanterie qui a survécu grâce à un concours de circonstances, à sa flexibilité de forme et à ses possibilités de réinterpretation. Aujourd’hui, la fréquence d’utilisation de OK augmente, ses emplois se diversifient et il a été adopté dans de nombreuses autres langues comme symbole culturel américain. Cet article définit le sens profond de OK, puis présente ses 283 occurrences dans un corpus aligné composé des sept livres Harry Potter et de leurs traductions en français et dans d’autres langues européennes ; ces traductions montrent un grand nombre d’équivalents différents de OK selon le contexte, en particulier des mots mélioratifs qui expriment l’accord ou le bien-être de façon non neutre. Les données analysées montrent qu’en anglais OK a déplacé d’autres marqueurs linguistiques pour occuper un nœud sémantique qui lui est propre, à savoir la conformité neutre à un standard. Le même phénomène semble se produire dans d’autres langues, comme le suédois, mais des facteurs culturels complexes doivent être pris en compte. Inversement, OK est rare dans les traductions vers le français et l’espagnol, possiblement en raison d’efforts de purisme linguistique, alors que OK est bien attesté à l’oral dans ces langues. lun., 30 mai 2022 10:15:36 +0200 mer., 07 juin 2023 09:57:48 +0200 https://www.peren-revues.fr/lexique/432