https://www.peren-revues.fr/lexique/161 Entrées d’index fr 0 https://www.peren-revues.fr/lexique/2262 En français, le genre grammatical d’un nom est influencé par l’interaction complexe d’indices sémantiques, phonologiques et morphologiques. Les études précédentes ont montré que le genre est partiellement prédictible à partir de la forme des mots, mais elles ne tranchent pas la question de savoir si la prédictibilité est principalement de source phonologique ou morphologique. Cet article aborde la question à l’aide de réseaux de neurones récurrents entraînés sur un grand lexique de noms du français. Nous évaluons des modèles entraînés sur des représentations orthographiques ou phonémiques, et examinons la qualité des prédictions et le déroulement de la prise de décision. Nos résultats montrent que le genre peut être prédit avec fiabilité à partir de la forme seule et que l’orthographe fournit des indices plus robustes que la phonologie. L’analyse d’erreur montre que le genre des noms non-construits est plus difficile à prédire que celui des noms suffixés. Crucialement, les prédictions les plus fiables et les plus consistantes résultent de séquences finales de mots correspondant le plus souvent à des suffixes dérivationnels. Ces résultats suggèrent que la morphologie est la cause ultime de la fiabilité de l’assignation du genre, alors que la forme de surface est l’intermédiaire par lequel cette prédictibilité émerge. Grammatical gender in French is shaped by a complex interplay of semantic, phonological, and morphological cues. While previous studies have shown that gender is partially predictable from word form, they leave open the question of whether predictability is primarily phonological or morphological in origin. In this paper, we address this issue using recurrent neural networks trained on a large lexicon of French nouns. We evaluate models on both orthographic and phonemic representations, tracking prediction accuracy and the time course of decision-making. Our results show that gender can be reliably inferred from form alone, with orthography offering stronger cues than phonology. Error analyses reveal that simplex nouns are the most challenging, while suffixed nouns are highly predictable. Crucially, we find that the most consistent and accurate predictions arise from frequent word-final sequences that overwhelmingly correspond to derivational suffixes. These findings support the view that morphology is the ultimate driver of gender assignment predictability, while surface form serves as a proxy through which this predictability emerges. mar., 30 juin 2026 08:28:45 +0200 mer., 22 juil. 2026 14:34:52 +0200 https://www.peren-revues.fr/lexique/2262 https://www.peren-revues.fr/lexique/1129 L’article présente Phonolette, un phonologiseur du français, capable de prédire une transcription phonologique d’un mot à partir de sa représentation orthographique. Phonolette est basé sur une architecture LSTM bidirectionnelle. Le protocole d’apprentissage de Phonolette combine les formes orthographiques du lexique GLÀFF et les transcriptions phonologiques de Flexique. Deux jeux de données ont été utilisés : l’intersection des entrées de GLÀFF et de Flexique ; la même intersection, mais en conservant seulement les formes qui ont une graphotactique française. Les résultats obtenus sont prometteurs. La précision est de 97,82 % sur le jeu complet et de 98,11 % sur le jeu réduit. This paper presents Phonolette, a phonologizer for the French language, capable of predicting a phonological transcription of a word from its orthographic representation. Phonolette is based on a bidirectional LSTM architecture. The training protocol of Phonolette combines orthographic forms from the GLÀFF lexicon and phonological transcriptions from Flexique. Two datasets were used: the intersection of GLÀFF and Flexique entries; and the same intersection, but keeping only those forms with French graphotactics. The results are promising. Accuracy is 97.82% for the full dataset and 98.11% for the reduced dataset. mar., 05 déc. 2023 15:50:55 +0100 ven., 22 déc. 2023 16:05:45 +0100 https://www.peren-revues.fr/lexique/1129 https://www.peren-revues.fr/lexique/894 Nous exposons dans cet article des difficultés émergeant de la comparaison entre les unités phraséologiques du français et celles du chinois. Les écarts linguistiques et métalinguistiques font qu’il est impossible d’obtenir une correspondance terminologique stricte entre les unités phraséologiques de ces deux langues. Plusieurs taxinomies issues de la phraséologie comparative proposent de faire appel à la notion d’équivalence pour contourner ce problème et de réaliser ainsi une correspondance interlinguistique de ces unités selon leur degré d’équivalence. Néanmoins, cette solution, basée sur des analyses sémantiques et syntaxiques des constituants, ne se fait pas sans peine. Avec des exemples concrets, nous mettons en lumière les limites des critères employés dans les taxinomies existantes et effectuons une sélection raisonnée de ceux qui paraissent les plus pertinents. Notre étude fait apparaître le caractère approximatif de la notion d’équivalence et fait valoir un traitement plus souple de cette notion lorsqu’elle est appliquée au domaine de la phraséologie comparative ainsi qu’aux autres domaines annexes, telle que la phraséotraduction et la phraséodidactique. In this paper, I highlight the difficulties while comparisons between phraseological units in French and in Chinese. Linguistic and metalinguistic differences between theses two languages make it impossible to obtain a strict terminological correspondence between phraseological units. To get around this problem, several taxonomies in comparative phraseology propose to use the notion of equivalence and thus match interlinguistic phrasemes according to their degree of equivalence. Nevertheless, this solution based on sematic and syntactic analyzes of constituents is not easily applied in the comparison between French and Chinese. We highlight with concrete examples the limits of criteria used in existing taxonomies and make a reasoned selection of those which seem most relevant. Our study reveals the approximate character of the notion of equivalence and argues for a more flexible treatment of this notion when it is applied to the field of comparative phraseology as well as to other related fields, such as phrase-translation and phrase-didactics. jeu., 20 juil. 2023 14:49:07 +0200 lun., 30 oct. 2023 10:02:56 +0100 https://www.peren-revues.fr/lexique/894 https://www.peren-revues.fr/lexique/857 This study investigates the existence of complex morphological patterns that include a regular polysemy extension. Such complex patterns derive ambiguous words whose semantic types are both related and specified. To address this issue, nouns derived from verbs in French are investigated. A sample of 2,953 deverbal nouns ending with 46 suffixes are collected and systematically analyzed with respect to semantic properties and lexical ambiguity. Thirty-eight complex patterns are identified. The formation of ambiguous nouns whose meanings fit into a regular polysemy pattern appears as a discriminative property of some suffixes. Different kinds of patterns are further distinguished, depending on whether secondary meanings in complex patterns can be directly related to a base verb or not. In accordance with the literature on the polysemy of nominalizations, the semantic categories of EVENT and RESULT are prominent in morphological patterns, but other semantic types such as AGENT, INSTITUTION and COGNITIVE OBJECT are importantly represented as well. In addition, metonymy is the main semantic figure observed in complex patterns. Overall, the article sheds new light on the relationship between word formation and lexical polysemy by describing the possibility of direct association between them. Cette étude cherche à établir l’existence de patrons morphologiques complexes comprenant une extension polysémique régulière, permettant de former des noms ambigus dont les types sémantiques sont à la fois liés et spécifiés. Pour traiter de cette question, 2953 noms déverbaux du français, construits avec 46 suffixes différents, sont collectés et analysés sémantiquement. Au total, 38 patrons complexes sont identifiés. La formation de noms ambigus dont les sens s'inscrivent dans un schéma de polysémie régulière apparaît comme une propriété distinctive de certains suffixes. Différents types de patrons complexes sont en outre distingués, selon que les sens secondaires des noms dérivés peuvent être ou non directement liés au verbe de base. En accord avec la littérature existante sur la polysémie des nominalisations, les catégories sémantiques ÉVÉNEMENT et RÉSULTAT apparaissent comme essentielles dans les schémas morphologiques. Cependant, d'autres types tels que AGENT, INSTITUTION et OBJET COGNITIF sont également répandus. La métonymie est, par ailleurs, la principale figure sémantique observée au sein des patrons complexes. Dans l'ensemble, l'article apporte un éclairage nouveau sur les relations entre polysémie lexicale et construction morphologique en décrivant la possibilité d’association directe entre celles-ci. mar., 18 juil. 2023 14:37:23 +0200 lun., 25 sept. 2023 13:30:14 +0200 https://www.peren-revues.fr/lexique/857 https://www.peren-revues.fr/lexique/153 The fixed expression has become, since the second half of the twentieth century, one of the greatest objects of study of linguistics and translation. As a special category of Chinese phraseology, chéngyŭ (a type of chinese idiom) are more difficult for translators because of their intralinguistic and extralinguistic specificities. This study is based on concrete cases of chéngyŭ translations by analyzing a bilingual corpus made up of this category of phraseologisms in Chinese (source language) and their translations into French (target language). The corpus is extracted from a Chinese literary work and its translation into French. In this study, we will discuss the definition and characteristics of chéngyŭ. Then, we will analyze our corpus, firstly to have a general idea of the translation of this literary work based on authentic data, secondly to analyze more closely the different adaptation strategies adopted by the translators in order to provide reflections on how to transcribe chinese phraseologisms into French. Le figement constitue, depuis la seconde moitié du XXème siècle, l’un des grands sujets d’étude de la linguistique et de la traduction. En tant que catégorie spéciale de la phraséologie chinoise, les chéngyŭ (une forme de phraséologisme chinois) posent des difficultés particulières aux traducteurs en raison de leurs spécificités intralinguistiques et extralinguistiques. Cette étude se fonde sur des cas concrets de traduction des chéngyŭ, en analysant un corpus bilingue constitué de cette catégorie de phraséologismes en chinois (langue source) et de leur traduction en français (langue cible). Le corpus est extrait d'une œuvre littéraire chinoise et de sa traduction en français. Nous aborderons dans cette étude la définition et les caractéristiques des chéngyŭ. Nous analyserons ensuite notre corpus, d’une part pour avoir une idée globale de la traduction de cette œuvre littéraire en nous basant sur des données authentiques et, d’autre part, pour dégager les différentes stratégies adoptées par les traducteurs confrontés au type de phraséologismes étudiés. mar., 03 mai 2022 16:26:14 +0200 mer., 07 juin 2023 11:02:24 +0200 https://www.peren-revues.fr/lexique/153 https://www.peren-revues.fr/lexique/759 The role of ok in dialogue navigation, and more specifically in the transitions between projects and between sub-projects, is analyzed from the perspectives of both psychology of dialogue and linguistics. Starting with oral data (transcribed goal-directed dialogues), we show that although ok usually marks “vertical” transitions (Bangerter & Clark, 2003) in dialogue, prosody can also specify its role as a “segmenter”, shedding light on the different roles played by ok in dialogue structuration. These observations, based on a selection of examples, will be extended in future work. Le rôle de ok dans la navigation dans le dialogue, et plus précisément son rôle dans les transitions entre projets et entre sous-projets, est analysé du point de vue de la psychologie du dialogue et de la linguistique. À partir de données orales (dialogues finalisés transcrits), nous montrons que bien que ok marque en général des transitions « verticales » (Bangerter & Clark, 2003) dans le dialogue, la prosodie peut nuancer son rôle « segmenteur » et offre la possibilité qu’il puisse avoir plusieurs rôles dans la structuration du dialogue. Ces observations, effectuées sur une sélection d’exemples, devraient être étendues dans de prochains travaux. jeu., 13 avril 2023 14:42:46 +0200 lun., 22 mai 2023 09:13:02 +0200 https://www.peren-revues.fr/lexique/759