https://www.peren-revues.fr/lexique/1993 Index terms fr 0 https://www.peren-revues.fr/lexique/1992 Contemporary Arabic borrowings in metropolitan French first emerged in the speech practices of speakers from multiethnic working-class urban neighborhoods (Billiez, 1992; Gadet, 2017), often referred to as banlieues or cités. While in these neighborhoods their use has been mainly associated with young male speakers of North African origin (e.g., Pooley & Mostefai-Hampshire, 2012), the increasing diffusion of Arabic borrowings beyond the banlieues raises questions such as: which forms are used, by whom, and where? Employing an online survey to address these questions, this study investigates the diffusion of contemporary Arabic borrowings in metropolitan French by assessing speakers’ familiarity with 38 Arabic forms. Based on 217 survey responses, the results show that there is great variation in the diffusion of individual forms. Moreover, while the use of Arabic borrowings is still largely an age-, class-, and ethnicity-related phenomenon in contemporary colloquial French, the data show clear diffusion of these forms to a wider variety of speakers in terms of their social and geographical characteristics, and challenges previous findings and assumptions regarding the gendered and urban nature of the phenomenon. Therefore, after crossing linguistic boundaries, contemporary Arabic borrowings also appear to have crossed social and geographical borders in contemporary France. Les emprunts arabes contemporains dans le français métropolitain ont d’abord émergé dans les pratiques langagières de locuteurices issu.e.s de quartiers urbains populaires et multiethniques (Billiez, 1992 ; Gadet, 2017) souvent désignés sous le nom de banlieues ou cités. Alors que dans ces quartiers, leur utilisation a été principalement associée à de jeunes locuteurs masculins d’origine maghrébine (Pooley & Mostefai-Hampshire, 2012), la diffusion croissante des emprunts à l’arabe au-delà des banlieues soulève des questions telles que : quelles formes sont utilisées, par qui, et où ? À l’aide d’un questionnaire en ligne, cette étude tente de répondre à ces questions en examinant la diffusion des emprunts arabes contemporains dans le français métropolitain en évaluant la familiarité de locuteurices avec 38 formes issues de l’arabe. Sur la base des 217 réponses à l’enquête, les résultats montrent qu’il existe une grande variation dans la diffusion des formes individuelles. De plus, alors que l’utilisation d’emprunts arabes est encore largement un phénomène lié à l’âge, à la classe sociale et à l’ethnicité dans le français familier contemporain, les données montrent une diffusion claire de ces formes à une plus grande variété de locuteurices en termes de leurs caractéristiques sociales et géographiques et remettent en question les conclusions et présupposés antérieurs concernant la nature urbaine et genrée du phénomène. Par conséquent, après avoir franchi les frontières linguistiques, les emprunts arabes contemporains semblent avoir franchi les frontières sociales et géographiques dans la France contemporaine. mer., 23 juil. 2025 15:45:15 +0200 mar., 16 sept. 2025 12:06:56 +0200 https://www.peren-revues.fr/lexique/1992