https://www.peren-revues.fr/lexique/516 Numéros fr mar., 31 mai 2022 14:54:46 +0200 mer., 15 nov. 2023 14:52:35 +0100 https://www.peren-revues.fr/lexique/516 0 https://www.peren-revues.fr/lexique/518 mar., 31 mai 2022 14:55:12 +0200 https://www.peren-revues.fr/lexique/518 https://www.peren-revues.fr/lexique/519 mar., 31 mai 2022 15:00:56 +0200 https://www.peren-revues.fr/lexique/519 https://www.peren-revues.fr/lexique/553 Multiword expressions (MWEs) exhibit both regular and idiosyncratic properties. Their idiosyncrasy requires lexical encoding in parallel with their component words. Their (at times intricate) regularity, on the other hand, calls for means of flexible factorization to avoid redundant descriptions of shared properties. However, so far, non-redundant general-purpose lexical encoding of MWEs has not received a satisfactory solution. We offer a proof of concept that this challenge might be effectively addressed within eXtensible MetaGrammar (XMG), an object-oriented metagrammar framework. We first make an existing metagrammatical resource, the FrenchTAG grammar, MWE-aware. We then evaluate the factorization gain during incremental implementation with XMG on a dataset extracted from an MWE-annotated reference corpus. Les Expressions polylexicales (EP) possèdent des propriétés à la fois régulières et idiosyncratiques. Leur idiosyncrasie requiert un codage lexical au même titre que celui des mots qui les composent. D'autre part, leur régularité (parfois complexe) nécessite des moyens de factorisation afin d'éviter des descriptions redondantes des propriétés partagées. À ce jour, il n'existe pas de solution idéale pour le codage lexical généraliste et non redondant des EP. Dans cet article nous présentons une preuve de concept que ce défi pourrait être relevé dans le cadre de XMG (eXtensible MetaGrammar), qui est un formalisme métagrammatical orienté-objet. Nous montrons comment une ressource métagrammaticale existante, FrenchTAG, peut être étendue pour couvrir les EP. Nous évaluons le gain en termes de factorisation de cette ressource lors de son développement incrémental. Cette expérience est menée sur un jeu de données extrait d'un corpus de référence annoté en EP. mer., 01 juin 2022 09:59:41 +0200 https://www.peren-revues.fr/lexique/553 https://www.peren-revues.fr/lexique/569 We present in this article an effort carried out for a decade which consists in using the content of the Wiktionary collaborative dictionary in order to build free lexical resources. Its main result is the design of machine-readable dictionaries and inflectional lexicons for three languages (French, Italian and English). In this paper, we question the usefulness of such lexical resources at a time when mainstream NLP is based on machine learning and readily do without. We compare different methods of producing resources and more specifically of extracting information from Wiktionary. We then discuss the suitability of standard formats for encoding idiosyncratic resources such as Wiktionary and conclude on the need to prioritize, above all, the production and sharing of resources. Nous présentons dans cet article une démarche menée depuis une décennie qui consiste à exploiter le contenu du dictionnaire collaboratif Wiktionary afin de construire des ressources lexicales libres. Notre approche a permis de doter trois langues (le français, l'italien et l'anglais) en dictionnaires électroniques et en lexiques flexionnels. Nous questionnons l’utilité des ressources lexicales à un moment où la plupart des systèmes de TAL par apprentissage automatique s’en passent complètement. Nous profitons également de ce retour d’expérience pour comparer différentes méthodes de production de ressources et plus spécifiquement différentes méthodes d’extraction d’informations à partir de Wiktionary. Nous discutons ensuite de la pertinence des formats standards pour l’encodage de ressources idiosyncratiques telles que Wiktionary. Nous concluons sur la nécessité de prioriser, avant tout, la production et le partage de ressources. mer., 01 juin 2022 10:20:50 +0200 https://www.peren-revues.fr/lexique/569 https://www.peren-revues.fr/lexique/705 mer., 02 nov. 2022 09:30:08 +0100 https://www.peren-revues.fr/lexique/705 https://www.peren-revues.fr/lexique/773 The JeuxDeMots project aims to build a broad knowledge base in French, both common sense and specialised, using games, contributory approaches, and inference mechanisms. A dozen games have been designed as part of this project, each one allowing collecting specific information, or to consolidate the information acquired through the other games. This article describes, both qualitatively and quantitatively, the data collected and constructed since the launch of the project in the summer of 2007. In particular, we discuss the following aspects: the structure of the lexical and semantic network, some types of relations (semantic, ontological, subjective, semantic roles, associations of ideas), annotation of relations (meta-information), semantic refinements (management of polysemy), the creation of clusters allowing the representation of richer knowledge (n-argument relations). Finally, we will describe some complementary acquisition methods such as a bot for endogenous contributions as well as a chatbot making inferences. Le projet JeuxDeMots a pour but de construire une base de connaissances de sens commun et de spécialité, en français, à l’aide de jeux, d’approches contributives, et de mécanismes d'inférence. Une dizaine de jeux ont été conçus dans le cadre de ce projet, chacun permettant de collecter des informations spécifiques, ou de consolider les informations acquises via les autres jeux. Dans cet article nous décrirons quantitativement et qualitativement les données collectées et construites, depuis le lancement du projet durant l’été 2007. Nous décrirons en particulier les aspects suivants : la structure du réseau lexical et sémantique JeuxDeMots, certains types de relations (sémantiques, ontologiques, subjectives, rôles sémantiques, associations d’idées, etc.), l’annotation de relations (méta-informations), les raffinements sémantiques (gestion de la polysémie), la création de termes agglomérés permettant la représentation de connaissances plus riches (relations à n-arguments). Enfin, nous décrirons des méthodes d’acquisition complémentaires, à savoir ce que peuvent faire des robots effectuant des contributions endogènes sur les données, ainsi qu’un chatbot réalisant des inférences. ven., 05 mai 2023 08:53:32 +0200 https://www.peren-revues.fr/lexique/773 https://www.peren-revues.fr/lexique/787 The Dictionnaire Électronique des Synonymes of CRISCO (DES, Université de Caen-Normandie) has acquired an undisputed reputation over the last twenty years. The synonymic links that originally originated from 7 source dictionaries have been progressively completed by tens of thousands of proposals from Internet users, whose relevance has been tested and validated by the successive engineers and webmasters of the DES. The present study deals with the utilization of the adjacency graph between all registered synonyms, their distribution into two or more sets of interconnected synonyms, and especially the question of the numerous isolated synonymic links whose integration into an interrelated component is being tested using an original method of exploiting second-order synonymic links. This method, which delivers a high integration rate (between 70% and 80%, irreducible links being removed), will allow an appreciable cleaning of the synonymic network of the DES. Le Dictionnaire Électronique des synonymes du CRISCO (DES, Université de Caen-Normandie) a acquis depuis une vingtaine d'années une renommée incontestée. Les liens synonymiques issus à l’origine de sept dictionnaires sources ont été progressivement complétés par des dizaines de milliers de propositions d’internautes dont la pertinence a été testée et validée par les ingénieurs et webmestres successifs du DES. La présente étude porte sur l’exploitation du graphe d'adjacence entre tous les synonymes enregistrés, et leur distribution en deux ou plusieurs composantes connexes et en priorité sur la question des nombreux liens synonymiques isolés dont nous testons l’intégration dans une composante connexe à l'aide d’une méthode originale d'exploitation des liens synonymiques du second ordre. Cette méthode, qui délivre un taux d’intégration élevé (entre 70 % et 80 %, les liens irréductibles étant supprimés), permettra un nettoyage appréciable du réseau synonymique du DES. jeu., 11 mai 2023 09:33:28 +0200 https://www.peren-revues.fr/lexique/787