https://www.peren-revues.fr/lexique/583 Numéros fr mer., 01 juin 2022 10:24:22 +0200 mer., 15 nov. 2023 14:55:06 +0100 https://www.peren-revues.fr/lexique/583 0 https://www.peren-revues.fr/lexique/586 mer., 01 juin 2022 10:24:43 +0200 https://www.peren-revues.fr/lexique/586 https://www.peren-revues.fr/lexique/587 mer., 01 juin 2022 10:30:56 +0200 https://www.peren-revues.fr/lexique/587 https://www.peren-revues.fr/lexique/611 This paper deals with causative verbs of motion extracted from a corpus of instructions in contemporary dance. The content of the corpus, the annotation procedure and the main models or patterns uncovered in the collected utterances are first set out. One of the models integrates causative verbs of motion that this analysis focuses on. In a second step, in order to classify these lexical items, the paper provides a broader discussion of the relationship between the expression of autonomous motion and that of caused motion and, in particular, of the way the semantic criteria singled out for analysing autonomous motion can be reused to study the expression of caused motion. After contextualizing the selected criteria within the corpus of dance instructions, the classification of the causative motion verbs is finally presented and commented. Cet article porte sur les verbes causatifs de mouvement extraits d’un corpus d’instructions de danse contemporaine. Le contenu du corpus, la démarche adoptée pour l’annoter ainsi que les principaux modèles auxquels répondent les énoncés collectés sont d’abord présentés. L’un des modèles mis au jour fait appel à des verbes causatifs de mouvement sur lesquels se concentre la présente analyse. Afin de procéder à la classification de ces items lexicaux, l’article propose, dans un deuxième temps, une réflexion plus générale sur les rapports entre l’expression du mouvement autonome et celle du mouvement causé ainsi que sur la manière dont les critères sémantiques dégagés pour l’analyse du mouvement autonome peuvent être réinvestis dans l’étude de l’expression du mouvement causé. Après une mise en contexte des critères retenus au sein du corpus d’instructions de danse, la classification des verbes causatifs de mouvement est finalement exposée et commentée. mer., 01 juin 2022 17:20:19 +0200 https://www.peren-revues.fr/lexique/611 https://www.peren-revues.fr/lexique/624 The present paper is based on the assumption that the language of the novel as well as that of its various subgenres is characterized by a statistically relevant overrepresentation of certain linguistic phenomena (e.g., lexemes, key words, collocations and colligations, Siepmann, 2015, 2016). Applying state-of-the-art lexicometric methods to extract recurring polylexical units in two large corpora of contemporary French and English novels, we explore the role of phraseological motifs in distinguishing literary subgenres. Unlike traditional corpus-stylistic analyses, which frequently focus on the style of a single author, our corpus-driven approach identifies features of literary (prose) genres on the basis of automatically extracted lexico-syntactic constructions (LSCs) that are statistically specific to a certain subgenre. Notre article part de l’hypothèse selon laquelle la langue du roman et de ses différents sous-genres se caractérise par une surreprésentation statistiquement pertinente de certains phénomènes linguistiques (par exemple, les lexèmes, les mots clés, les collocations et les colligations, Siepmann, 2015, 2016). En appliquant des méthodes lexicométriques de pointe permettant d’extraire des unités polylexicales récurrentes dans deux grands corpus de romans français et anglais contemporains, nous explorons le rôle des motifs phraséologiques pour distinguer les sous-genres littéraires. Contrairement aux analyses de la stylistique classique, qui se concentrent souvent sur le style d’un seul auteur, notre approche data-driven (‘guidée par les données’) identifie les caractéristiques des genres littéraires (prose) sur la base de constructions lexico-syntaxiques (CLS) statistiquement spécifiques à tel ou tel sous-genre. jeu., 02 juin 2022 08:33:04 +0200 https://www.peren-revues.fr/lexique/624 https://www.peren-revues.fr/lexique/637 This article studies a large corpus of newspaper articles about Islam in Belgium. The analysis focuses on repeated segments, i.e., collocations that appear regularly throughout the corpus. Among all the repeated segments identified we isolated those that contain the word Islam, namely 27 definite or indefinite nominal expressions (Islam in Belgium, modern Islam). We will first observe the nature of these phrases (their syntactic structure and semantic content which enable them to behave as more or less fixed expressions) and, in a second step, their discursive meaning and referential properties through the study of co-occurrences. These repeated segments uncover a social endeavour to define Islam on the basis of competing representations which vary according to the place this religion is meant to have in Belgian and European societies. Cet article analyse un grand corpus de presse écrite sur l’islam en Belgique. L’analyse se focalise plus particulièrement sur les segments répétés du corpus, à savoir des « unités fortement récurrentes constituées de plusieurs formes répétées ensemble et dans le même ordre » (Salem, 1986). Parmi tous les segments répétés identifiés, nous avons isolé ceux qui contiennent le mot islam, à savoir 27 expressions nominales (islam de Belgique, islam des Lumières, islam moderne) définies ou indéfinies. Il nous intéresse, en premier lieu, d’étudier la nature de ces syntagmes, à savoir la structure syntaxique et le contenu sémantique qui en font des expressions plus ou moins figées. En deuxième lieu, l’analyse portera sur le sens en discours et la référenciation, par le biais d’une étude des co-occurrences. Ces expressions dénominatives dévoilent les tentatives de définition de l’islam par les énonciateurs et des représentations concurrentes de l’islam en fonction de la place qu’on lui accorde dans la société belge et européenne. jeu., 02 juin 2022 09:00:21 +0200 https://www.peren-revues.fr/lexique/637 https://www.peren-revues.fr/lexique/706 mer., 02 nov. 2022 09:30:29 +0100 https://www.peren-revues.fr/lexique/706 https://www.peren-revues.fr/lexique/741 The aim of this pilot study is to investigate how two types of meaning alternation, viz. standard polysemy and lexical facets, are realized across languages. The languages compared are French, English and Standard Arabic. We hypothesize that in the case of lexical facets the meaning alternation is more systematic across languages than in the case of polysemy because of the ambivalent nature of entities denoted by lexical facets. To test our hypothesis and to compare these two types of meaning variation, we compiled our own corpus of data in French, English and Standard Arabic by applying an original and controlled experimental approach. Descriptive and statistical analyses of the data show that lexical facets do indeed manifest a greater regularity across the three languages than metaphoric and metonymic types of polysemy. These first results open new perspectives for both a better characterization and a better delineation of these two types of meaning alternation. Cette étude pilote s’intéresse à la manière dont deux types de variation de sens, à savoir la polysémie standard et les facettes de sens, s’actualisent à travers les langues. Ce travail est guidé par l’hypothèse que la variation propre aux facettes de sens est plus systématique d’une langue à l’autre, du fait de la nature ambivalente des entités dénotées, que celle observable dans le cas de la polysémie. Pour tester notre hypothèse, nous avons comparé les deux types de variation de sens en français, en anglais et en arabe littéral et créé, à cette fin, un corpus de données en adoptant une approche expérimentale originale et contrôlée. Après avoir appliqué un certain nombre d’analyses descriptives et statistiques aux données récoltées, nous avons pu observer que les facettes de sens présentent bien une régularité plus forte dans ces trois langues que la polysémie standard, que celle-ci repose sur des liens métaphoriques ou métonymiques. Ces premiers résultats ouvrent de nouvelles perspectives pour une meilleure caractérisation et une meilleure délimitation des deux types de variation de sens. mar., 11 avril 2023 15:24:08 +0200 https://www.peren-revues.fr/lexique/741 https://www.peren-revues.fr/lexique/786 The aim of this paper is to provide an analysis of German particle verbs with the particle weg‑ ‘away’ as in Tattoos weglasern (lit. ‘to laser tattoos away’ within the framework of Construction Grammar (Goldberg, 1995, 2006; Ziem & Lasch, 2013). The meaning of German weg‑verbs often being non‑compositional, morpho‑lexical approaches turn out to be unable to properly account for the meaning of weg‑constructions. The constructionist approach allows us to shed light on the relationship between morphology and syntax within weg‑constructions and to account for both lexicalised and non‑lexicalised instances of verbs with weg‑. The analysis is based on the distinction between transitive and reflexive weg‑constructions, which can occur as caused‑motion and resultative constructions. The discussion of various variants of the German weg‑construction suggests that the weg‑constructions under investigation are linked to each other in a family of constructions. Cet article propose une analyse des verbes à particule allemands avec la particule weg‑, tels que dans Tattoos weglasern ‘faire disparaître les tatouages au laser’, dans le cadre théorique de la Grammaire de construction(s) (Goldberg, 1995, 2006 ; Ziem & Lasch, 2013). Le sens des verbes allemands avec weg‑ ne peut être rendu uniquement par l’analyse morpho‑lexicale du verbe et de la particule. En incluant dans la description d’autres éléments présents dans des unités de forme et de sens plus larges que le verbe, la Grammaire de construction(s) permet de montrer la relation entre morphologie et syntaxe au sein des constructions et de décrire les instances lexicalisées et non lexicalisées des verbes avec weg‑. Cette analyse constructionnelle s’appuie sur la distinction entre les constructions transitives et réflexives. Elle rend compte de la diversité des instances des constructions allemandes avec weg‑, des similitudes et différences entre celles‑ci, et montre qu’elles sont reliées entre elles dans une famille de constructions. jeu., 11 mai 2023 09:27:15 +0200 https://www.peren-revues.fr/lexique/786