https://www.peren-revues.fr/mosaique/82 Numéros fr mer., 22 févr. 2023 11:13:30 +0100 sam., 24 oct. 2026 09:39:11 +0200 https://www.peren-revues.fr/mosaique/82 0 https://www.peren-revues.fr/mosaique/85 mer., 22 févr. 2023 11:15:09 +0100 https://www.peren-revues.fr/mosaique/85 https://www.peren-revues.fr/mosaique/86 Cet article souhaite mettre en valeur les techniques d’élevage auprès des Évènes éleveurs de rennes de Sibérie. L’élevage est analysé selon deux formes : une première, interactionelle, et une seconde, spatiale, au travers de l’exemple de deux villages de Iakoutie (Fédération de Russie). On observe ainsi deux manières différentes de pratiquer l’élevage du renne, liées à un contexte technique, social et historique propre à chacun. Toutefois, des similarités apparaissent et permettent d’entrevoir un équilibre de forces opposées et incompatibles, centripètes et centrifuges, qui dessine des catégories relationnelles particulières. This paper aims at highlighting herding techniques among the reindeer herders Eveny in Siberia. Herding is analyzed according to two aspects: a first, interactional, and a second, spatial, through the example of two villages in Yakutia (Russian Federation). We thus observe two different ways of practicing reindeer herding, linked to a technical, social and historical context specific to each. However, similarities appear and allow a glimpse balance of opposite and incompatible forces, centripetal and centrifugal, which draws particular relational categories. mer., 22 févr. 2023 11:27:51 +0100 https://www.peren-revues.fr/mosaique/86 https://www.peren-revues.fr/mosaique/116 Cet article se propose de développer le concept de « peine de soi », construit au cours de mon doctorat. Il s’agit d’un qualificatif donné à la peine de surveillance électronique en tant que peine identitaire, portant avant tout sur l’identité des condamnés. Il apparait que les différents porteurs condamnés sont obligés de se confronter à leur corps, leurs espaces privés, autant qu’à leur emploi du temps. Les différents professionnels qui les encadrent font eux aussi un travail complémentaire sur la peine de soi. This article aims to develop the concept of self-punishment built during my PhD. This is a qualifier given to the sentence of electronic monitoring as an identity sentence, focusing above all on the identity of the convicted. It appears that the various convicted carriers are forced to confront their bodies, their privates spaces as much as their timetable. The various professionals who supervise them also do additional work on self-punishment. mer., 22 févr. 2023 11:42:03 +0100 https://www.peren-revues.fr/mosaique/116 https://www.peren-revues.fr/mosaique/133 Qu’entend-on par « l’art des fous » ? C’est au XIXe siècle que naissent au cœur des asiles des créations étonnantes et fabuleuses. Oscillant entre l’histoire de l’art et la psychiatrie, ces productions singulières peuplent aujourd’hui les vitrines de musées et de galeries à travers le monde. Partons à la rencontre de ce que l’on appelle aussi « l’art asilaire » et ses principaux acteurs en France et dans le reste de l’Europe. What does « insane art » mean ? In the XIXth century astonishing and fabulous works made by mad people appeared in the asylums. Today, those unusual productions between art history and psychiatry are exhibited in museums and galleries all over the world. It is now time to discover how the, so called, « insane art » emerged in Europe and how the physicians took part in that adventure. mer., 22 févr. 2023 12:06:00 +0100 https://www.peren-revues.fr/mosaique/133 https://www.peren-revues.fr/mosaique/148 La lumière, Strehler a su en faire une composante fondamentale de ses spectacles, la développant d’une manière tout à fait personnelle qui est devenue très vite une référence pour beaucoup de metteurs en scène. Il a beaucoup travaillé avec la transparence, le contre-jour, la lumière blanche « chaude et froide ». Héritier d’une culture musicale venant de sa mère violoniste et de son grand-père directeur d’orchestre, Strehler associe la couleur et le rythme, condensant dans ses éclairages l’espace et le temps. Une analyse chronologique des spectacles présentés en France, documentée par les images des archives numérisés du Piccolo Teatro et du Teatro alla Scala de Milan, permettra de relever quelques spécificités de la lumière strehlerienne. Light, Strehler has made it a fundamental component of his shows, developing it in a very personal way that has quickly become a reference for many directors. He has worked a lot with transparency, backlighting, "warm and cold" white light. Heir to a musical culture from his mother violinist and grandfather conductor, Strehler combines colour and rhythm, condensing space and time in his lighting. A chronological analysis of the shows presented in France, documented by images from the digital archives of the Piccolo Teatro and Teatro alla Scala in Milan, will allow us to identify some specific aspects of strehlerian light. mer., 22 févr. 2023 14:10:13 +0100 https://www.peren-revues.fr/mosaique/148 https://www.peren-revues.fr/mosaique/163 Romain Rolland (1866-1944), écrivain français du XXe siècle et lauréat du prix Nobel de littérature en 1915, ne semble pas être pris en compte par les lecteurs d’aujourd’hui en France. Lorsqu’on parle de roman-fleuve, nous connaissons À la recherche du temps perdu de Marcel Proust, mais moins de personnes pensent à Jean-Christophe de Romain Rolland. De plus, de nos jours, les œuvres de Romain Rolland sont rarement mentionnées dans les manuels de la littérature française in situ. Néanmoins, aux yeux des intellectuels chinois, Romain Rolland est considéré comme l’un des plus grands écrivains français du XXe siècle. Son nom est connu non seulement par les chercheurs, mais aussi par les lecteurs. Qui est Romain Rolland ? Comment les Chinois connaissent-ils Romain Rolland ? D’où vient cette admiration chinoise envers Romain Rolland ? À partir de ces questions, nous retracerons les rapports entre l’auteur, la Chine et les Chinois au début du XXe siècle et découvrirons une autre facette de cet écrivain oublié. Romain Rolland (1866-1944), a French writer of the 20th century and Nobel Prize for Literature in 1915, seems not be taken into account by today’s readers in France. When we talk about ‘roman-fleuve’, we know À la recherche du temps perdu by Marcel Proust, but fewer people know Jean-Christophe by Romain Rolland. Furthermore, nowadays, the works of Romain Rolland are rarely mentioned in the textbooks of French literature in situ. Nevertheless, in the eyes of the Chinese, Romain Rolland is considered one of the greatest French writers of the 20th century. His name is known not only by the researchers, but also by the readers. Who is Romain Rolland? How Chinese people know Romain Rolland? Where does this admiration for Romain Rolland come from? From these questions, we will trace the beginning of 20th century and discover another facet of this forgotten writer. mer., 22 févr. 2023 14:48:37 +0100 https://www.peren-revues.fr/mosaique/163 https://www.peren-revues.fr/mosaique/183 Cet article met en lumière les dynamiques politiques en termes de genre à l’œuvre dans la traduction audiovisuelle des séries Sex and the City (Star, 1998) et Ugly Betty (Horta, 2006). L’analyse du doublage et du sous-titrage français de ces deux séries met en avant deux formes de trahison du discours féministe de ces deux œuvres audiovisuelles. Cet article démontre comment la version française opère une dévalorisation des capacités intellectuelles et professionnelles des personnages féminins d’une part et remet en question, d’autre part, la sexualité féminine présentée dans la VO comme reconquête féministe du pouvoir. The aim of this article is to illustrate the political dynamics at work where gender is concerned in the audio-visual translations of the series SATC and UB. The analysis of the French dubbing and subtitles on offer for these series highlights two forms of betrayal of the feminist discourse in the two series. The article shows how the French translation results in both a devaluation of the intellectual qualities and professional skills of the female characters and, at the same time, questions the vision of feminine sexuality as the means for feminists to recapture power. mer., 22 févr. 2023 15:15:35 +0100 https://www.peren-revues.fr/mosaique/183