Amadis, tragédie en musique, livret de Quinault, musique de Lully, Amsterdam, Wolfgang, 1699 (consulté à la BnF ; notice n° FRBNF38768265).
Amadis de Grèce, livret de La Motte, musique de Destouches, Amsterdam, Wolfgang, 1701 (consulté à la BnF ; notice n° FRBNF38763423).
Amadigi : Opera versione prima e seconda, de G. F. Händel, Leipzig, Deutsche Händelgesellschaft, Breitkopf und Härtel, 1874 (consulté à la BnF ;…
Amadis de Gaule, Tragédie opéra en trois actes, livret de Devismes, musique de J. Chr. Bach, [Paris], Imprimerie P. de Lormel, 1799 ; disponible sur…
Cette querelle renvoie à deux conceptions de l’opéra : l’une attachée à la primauté du drame et à une expression mesurée, héritée de Gluck, l’autre…
Amadis, opéra légendaire en quatre actes, dont un prologue, de J. Massenet, Paris, Heugel, 1923 (consulté à la BnF ; notice n° FRBNF44869228).
Luce Guillerm effectue une analyse comparative du premier chapitre du deuxième livre, dans Sujet de l’écriture et traduction autour de 1540, Thèse…
A. Berman, « De la translation à la traduction », Traduction, Terminologie, Rédaction, t. 1/1, 1988, p. 30-31.
B. Meniel, « Luce Guillerm, Amadis de Gaule. Livre IV », Cahiers de recherches médiévales et humanistes [En ligne : http://journals.openedition.org/…
L. Guillerm, Sujet de l’écriture.
Consulter à ce sujet le ch. III de la thèse de Luce Guillerm.
É. Bourciez, Les Mœurs polies et la littérature de la Cour sous Henri II, Thèse de doctorat, Paris, Hachette, 1885, p. 60.
Cf. l’article « courtois », dans Le Trésor de la Langue française informatisé, ATILF – CNRS & Université de Lorraine. Site internet : http://www.…
Amadis de Gaule, Le Second livre d’Amadis de Gaule, mis en françois par le Seigneur des Essars Nicolas de Herberay, Anvers, Guillaume Silvius, 1573…
Mireille Huchon affirme qu’Amadis est considéré comme un modèle d’éloquence et de rédaction en France : M. Huchon, « Amadis, “Parfaicte Idée de…
Les Vies des hommes illustres grecs et romains, comparées l’une avec l’autre par Plutarque de Chœronee, translatées par M. Jacques Amyot, Paris…
Cf. sur ce sujet É. Dobenesque, « Style et traduction au XVIe siècle », La Singularité d’écrire aux XVIe-XVIIIe siècles, Littérature, t. 137, 2005…
S. García Barrera, Le Traducteur dans son labyrinthe : la traduction d’Amadis de Gaule par Nicolas Herberay des Essars (1540), [Soria], Diputación…
F. Grude, La Bibliothèque du Sieur de la Croix du Maine, Paris, Abel l’Angelier, 1584, p. 346.
E. Barret, De l’« Amadis de Gaule » et de son influence sur les mœurs et sur la littérature au XVIe et au XVIIe siècles, Paris, A. Durand, 2e
édition, 1873, p. 158.
L’éditeur ajoute même en préambule à son ouvrage : pour servir d’exemple, à ceus qui desirent apprendre à bien écrire missives, ou parler françois…
P. Le Gentil, « Pour l’interprétation de l’Amadis », dans Mélanges à la mémoire de Jean Sarrailh, 2 vol., Paris, Centre de Recherches de l’Institut…
M. Rothstein, Reading in the Renaissance, Amadis de Gaule and the Lessons of Memory, Newark/Londres, University of Delaware Press/Associated…
M. López Verdejo, Amadis. De la novela a la ópera, Alicante, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2013 [En ligne : https://www.cervantesvirtual.…
Cl. Coste, « L’opéra français contemporain : du roman au livret », dans Quatre siècles de livrets d’opéra, Actes du colloque de Saint Riquier (9-10…
L. Guillerm, Sujet de l’écriture, p. 34.
J. Koopmans, « Quand les chevaliers se mettent à chanter : l’opéra devant la tradition narrative médiévale », dans Mémoire des chevaliers : édition…
C. Bohnert, « Amadis, une rêverie anachronique ? », dans Amadis de Gaule de Jean-Chrétien Bach, dir. J. Duron, Mardaga, p. 61-83 (disponible sur…
Le succès fut tel que l’histoire d’Amadis fit l’objet de nombreuses parodies : « cette tragédie en musique est créée au Palais-Royal en janvier …
N. Buford, « L’audace de corriger Quinault : les révisions de Devismes du livret de 1684 », dans Amadis de Gaule (1779) de Johann Christian Bach…
Cf. A. Garavaglia, « L’aria barocca made in Italy », Annuario Svizzero di Musicologia, t. 32, 2012, notamment aux p. 205-206 où l’auteur cite…
Cf. la partie « Dialogo interiore ed esteriore » dans C. Dahlhaus, Drammaturgia dell’opera italiana, Turin, EDT, 1988 (Biblioteca di cultura…
L. Guillerm, Sujet de l’écriture, p. 48.
« Amadis, tragédie en cinq actes. Par Quinault, musique de Lully ». Petite bibliothèque des Théâtres, Paris, Au bureau de la Petite bibliothèque…
C’est des Essarts lui-même qui revendique la paternité première du texte à la France, affirmant que : « les Espagnols l’avaient traduit du vieux…
C. Bohnert, « Amadis, une rêverie anachronique ? », p. 75-76.
Ibid., p. 66.
M. Beretti, « Furtive rencontre de MM Emmanuel Kant et D.-A.-F. De Sade sous les lambris du foyer de l’opéra », Revue musicale suisse, t. 123, 1983…
L’œuvre conserve un sous-texte politique : Francis Assaf explique dans « Amadis de Grèce ou la mise en fiction du pouvoir royal » que son article «…
W. Dean et J. Merrill Knapp, « Amadigi di Gaula », dans Handel’s Operas 1704-1726, Oxford, Clarendon Press, 1987, p. 273-297 (p. 274).
D. R. B. Kimbell, « The “Amadisˮ Operas of Destouches and Handel », Music & Letters, t. 49/4, octobre 1968, p. 329-346 (p. 346) [en ligne : htt…
Ibid., p. 330.
M. Traversier, « L’Amadis de Gaule de Johann Christian Bach : un pari perdu ? », dans Amadis de Gaule (1779) de Johann Christian Bach, p. 39-59 (p.…
J. Duron, « Introduction », dans ibid., p. 5-10 (p. 7).
R. Utz, « Medievalitas Fugit : Medievalism and Temporality », Studies in Medievalism, t. 18, 2010, p. 31-43 (p. 32).
M. Beretti, « Furtive rencontre… », p. 227.
K. Yri et St. C. Meyer, « Introduction », dans The Oxford handbook of music and medievalism, éd. Id., New York, Oxford University Press, 2020, p. 1…
C. Bohnert, « Amadis, une rêverie anachronique ? », p. 61.
J. Koopmans, « Quand les chevaliers se mettent à chanter ».
M. Beretti, « Furtive rencontre… », p. 220.
C. Bohnert, « Amadis, une rêverie anachronique ? », p. 69.
M. Beretti, « Furtive rencontre… », p. 233.