Le fait est moins ignoré qu’auparavant : Schubert, qui espérait une consécration à la scène – la seule véritable réussite pour un compositeur à son époque –, composa une vingtaine d’ouvrages pour le théâtre, dont huit opéras achevés. Seuls un singspiel, Die Zwillingsbrüder (Les Frères jumeaux) et deux musiques de scène, Die Zauberharfe (La Harpe enchantée) et Rosamunde, connurent quelques représentations à Vienne. Alfonso und Estrella, composé entre septembre 1821 et février 1822, et Fierabras, composé entre mai et octobre 1823, sont les deux grands opéras en trois actes sur une intrigue médiévale qu’il acheva. Aucun des deux ne fut représenté du vivant de Schubert : une version abrégée d’Alfonso und Estrella fut créée en 1854 à Weimar sous la direction du compositeur Franz Liszt et Fierabras attendit l’année 1897 pour être créé à Karlsruhe sous la direction de Felix Mottl.
Schubert partage avec ses contemporains romantiques un goût pour les sujets médiévaux, les histoires liées à la...
Ce document sera publié en ligne en texte intégral en octobre 2027.
Des Teufels Lustschloss (Le Château de Plaisance du Diable), en trois actes, est un opéra de jeunesse. Entre Alfonso und Estrella et Fierabras s’…
« Je vis ici très simplement, à tous égards, me promène régulièrement, travaille beaucoup à mon opéra [Fierabras] et lis Walter Scott ». Lettre à…
Th. Gautier, Histoire du romantisme ; suivi de Quarante portraits romantiques, Paris, Gallimard, 2011 (Folio. Classique, 5269), 1re éd., 1874, p. …
Madame de Staël, De l’Allemagne, ch. XI « De la poésie classique et de la poésie romantique », Paris, Nicolle, 1814, 3 vol., t. I, p. 271.
Fr. Schlegel, Histoire de la littérature ancienne et moderne, Paris, Ballimore, 1829, 2 vol., t. I, p. 332.
Ibid., p. 334.
Ibid., p. 335-336.
Notons que pour Schlegel, la prosification est tout aussi préjudiciable que la traduction.
Das Zauberglöckchen D. 723 (1821).
Comme Josef von Spaun dans une lettre du 19 août 1816. Cf. Br. Massin, Franz Schubert, Paris, Fayard, 1993 (Les Indispensables de la musique), p. …
Br. Massin, Franz Schubert, p. 132.
Ibid., p. 151.
Lettre à Anselm Hüttenbrenner du 19 mai 1819.
Dans le premier, Schubert fit jouer le 14 juin 1820 son singspiel Die Zwillingsbrüder ; dans le second, ses musiques de scène Die Zauberharfe (le…
Le compositeur en question se nomme Georg Abraham Schneider.
Br. Massin, Franz Schubert, p. 285.
Fr. Schlegel, Histoire de la littérature ancienne et moderne, p. 372-377.
Cf. Br. Massin, Franz Schubert, p. 271.
Cité par J. Bédier, Les Légendes épiques. Recherches sur la formation des chansons de geste, Paris, Champion, 1929, (1re éd., 1908), 4 vol., t. III…
Fierabras. Chanson de geste du XIIe siècle, trad. M. Le Person, Paris, Champion, 2012 (Traduction des Classiques du Moyen Âge, 91).
Fr. H. von der Hagen et J. G. Büsching, Buch der Liebe, Berlin, J. E. Hitzig, 1809, Fierrabras, p. 145-267.
Monumenta Germaniae historica, éd. G. H. Pertz, Leipzig, Hiersemann, 1925 (1re éd., 1869), t. XXI, p. 357-359.
Deutsche Sagen herausgegeben von den Brüdern Grimm, Berlin, Nicolaische Buchhandlung, 1818, 2 vol., t. II, n° 451 « Eginhart und Emma », p. 125-128…
Mais il s’agit d’une transposition de l’histoire à une époque postérieure à celle de Charlemagne.
Fr. Schlegel, Histoire de la littérature ancienne et moderne, p. 347.
Les références religieuses ont été souvent gommées : ainsi le mot « baptême » n’apparaît même pas ; curieusement, Fierabras, qui vient de s’…
R. Stricker, Franz Schubert. Le naïf et la mort, Paris, Gallimard, 1997 (Bibliothèque des Idées), p. 155.
Un chœur célèbre de fileuses est celui de Der fliegende Holländer (Le Vaisseau fantôme) de Wagner.
Dans la chanson de geste Floovant, Maugalie se déguise en homme et combat aux côtés de celui qu’elle aime.
La traduction et les suivantes sont de Françoise Ferlan dans le livret de l’enregistrement de Claudio Abbado chez Deutsche Grammophon (427341-2).
« Où est-il ? »
Emma ne le porte pas à cause de la neige mais le cache sous son voile.
On a souvent l’impression que le librettiste n’a pas su quoi faire des passages parlés. Leur rôle par rapport aux récitatifs est souvent mal défini…
Faut-il comprendre que ce fut une première révélation et que son baptême eut lieu chez les Francs ? La seule mention de sa conversion dans la…
Calderón l’anima d’une passion incestueuse pour sa sœur.
Fr. Schlegel, Histoire de la littérature ancienne et moderne, p. 374-375.
« Ô silence, cœur trompé ! »
Décidément ville de l’amour… À Rome, Fierabras tombait amoureux d’Emma et Roland de Florinda.
Fr. Schlegel, Histoire de la littérature ancienne et moderne, p. 362-363.
Ibid., p. 363.
Et comme, l’année suivante, la romance « Giovinetto cavalier » d’Il crociato in Egitto (Le Croisé en Égypte) de Meyerbeer.
Ibid., p. 366.