Pierre Jean-Baptiste Legrand d’Aussy, Fabliaux ou contes du XIIe et XIIIe siècles, 3 vol., Paris, Onfroy, 1781, t. III, p. 31, à propos du titre du…
Jean-Baptiste de La Curne de Sainte-Palaye, Histoire, ou romance d’Aucassin et Nicolette, tirée d’un ancien manuscrit, dans Mercure de France, Paris…
Jean-Baptiste de La Curne de Sainte-Palaye, Les Amours du bon vieux tems. On n’aime plus comme on aimoit jadis, Paris & Vaucluse, Duchesne, 1756, p.…
Marguerite de Lubert, Les Lutins du château de Kernosy, nouvelle historique. Par Madame la comtesse de M[urat]. Nouvelle édition revue, corrigée et…
Marcassin et Tourlourette, parodie d’Aucassin et Nicolette, en trois actes, en vers et en vaudevilles, représentée devant Leurs Majestés, en avril …
Pierre Jean-Baptiste Legrand d’Aussy, Fabliaux ou contes…, t. III, p. 30-61.
Barthélémy Imbert, Fabliaux choisis, mis en vers, Amsterdam & Paris, Belin, 1785.
Bibliothèque universelle des romans, Paris, Panckoucke, octobre 1784, vol. 1, p. 92-132.
Dans la lignée des études du « genre troubadour » à la fin du siècle. À titre d’exemple, T. Julian, « Les “charmes” du théâtre troubadour au…
« On rioit aux éclats, dans les endroits que Sedaine et moi avions cru les plus touchans. » André Grétry, Mémoires, ou Essais sur la musique, Paris…
Ce nombre est obtenu à partir des recensions faites dans le Calendrier Électronique des Spectacles sous l’Ancien régime et la Révolution (CÉSAR).…
Jean-Baptiste de La Curne de Sainte-Palaye, Histoire, ou romance d’Aucassin et Nicolette…, 1752, p. 10. Sur cette question de la représentation…
Michel-Jean Sedaine, Aucassin et Nicolette, ou les mœurs du bon vieux tems, Paris, Brunet, 1782.
Michel-Jean Sedaine, Aucassin et Nicolette…, Sans lieu, Ballard, 1779.
Du moins aucun texte médiéval. Richard a comme source notable le conte de Marie-Jeanne L’Héritier de Villandon, La Tour ténébreuse et les jours…
À travers plusieurs entreprises éditoriales, comme la Bibliothèque universelle des romans, fondée par le marquis de Paulmy en 1775, ou les travaux…
Michel-Jean Sedaine, Aucassin et Nicolette…, 1782, II, 1, p. 18. La version de 1779 présentait aussi un décor de festin dans l’acte III : « Le…
Michel-Jean Sedaine, Aucassin et Nicolette…, 1782, I, 3, p. 7.
André Grétry, Mémoires…, p. 336. Je n’ai pas trouvé la citation donnée par Grétry dans les livrets de l’opéra. Il est possible qu’il rédige cet…
P. Taïeb, « La musique ancienne dans trois opéras de Grétry et Dalayrac : Richard Cœur de Lion (1784), Sargines (1788) et Raoul, sire de Créqui (…
« L’ouverture d’Aucassin doit reculer d’un siècle ses auditeurs. », André Grétry, Mémoires…, p. 336.
Mémoires secrets pour servir à l’histoire de la république des Lettres en France, Londres, Adamson, 1783-1789, t. XV, p. 15, cité par T. Julian, « …
Michel-Jean Sedaine, Aucassin et Nicolette…, 1782, I, 5, p. 9.
Aucassin et Nicolette, éd. et trad. J. Dufournet, Paris, Flammarion, 1984 (GF, 261), p. 42, v. 7.
Jean-Baptiste de La Curne de Sainte-Palaye, Histoire, ou romance d’Aucassin et Nicolette…, 1752, p. 14.
Aucassin et Nicolette, éd. et trad. J. Dufournet, p. 88, v. 9-10.
Michel-Jean Sedaine, Aucassin et Nicolette…, 1782, I, 10, p. 17. Le mot est désigné comme « vieux » dans le Dictionnaire de l’Académie. Quatrième…
Ibid., I, 5, p. 9.
Ibid., II, 8, p. 31.
Terme vieilli selon le Dictionnaire de l’Académie. Quatrième édition.
Michel-Jean Sedaine, Aucassin et Nicolette…, II, 8, p. 31.
Syntagme utilisé dans le titre de l’opéra et dans celui de la traduction de Sainte-Palaye.
Michel-Jean Sedaine, Aucassin et Nicolette…, I, 1, p. 4.
Ibid., I, 1, p. 4.
Ibid., I, 4, p. 8.
« Que la journée est rude !/ M’a-t-il donc fait assez courir ? » Ibid., III, 2, p. 41. Cet extrait n’est pas chanté.
« Que de pieces d’or !/ C’est comme un trésor ;/ La belle monnoie ! » Ibid., III, 2, p. 41. Cet extrait est issu de l’ariette du pâtre.
Ibid., III, 2, p. 42.
Ibid.
Dans ses chants, c’est lui qui fait l’éloge de Nicolette au comte pour tenter de l’adoucir (I, 5) ou qui implore pardon au nom d’Aucassin pour…
« Ah ! Bénissez le Ciel, qui veut soustraire,/ Les jours infortunés d’un malheureux enfant,/ Au transport de votre colere/ Dont la promptitude…
Bibliothèque universelle des romans, p. 123 : « Ce méchant fils jura qu’il était moins fâché de la perte de son père et de celle de toute sa…
Pierre Corneille, Les Trois Discours du poème dramatique [1660], dans Œuvres complètes, éd. G. Couton, 3 vol., Paris, Gallimard, 1987 (Bibliothèque…
Michel-Jean Sedaine, Aucassin et Nicolette…, 1782, III, 7, p. 50.
Ibid., I, 4, p. 7-8.
Ibid., I, 8, p. 13.
Ibid., I, 4, p. 8.
Ibid., III, 5, p. 46. La mise en parallèle des deux chants dans deux colonnes est présente dans l’édition originale.
Ainsi Aucassin : « Ah ! je sens mon cœur/ Navré de douleur./ Loin de ma chere amie,/ Ce n’est rien que la vie. » Ibid., II, 9, p. 32. Et Nicolette …
Michel-Jean Sedaine et André Grétry, Aucassin et Nicolette, ou les mœurs du bon vieux tems [partition], Paris, Castaud, [après 1782], p. 116-120.
Michel-Jean Sedaine, Aucassin et Nicolette…, 1779, I, 8, p. 15.
Ibid., III, 6, p. 52. L’édition indique par erreur deux scènes 6 à l’acte III. Il s’agit de la seconde.
Le comte Garins de Beaucaire, père d’Aucassin.
Michel-Jean Sedaine, Aucassin et Nicolette…, 1782, I, 10, p. 17. J’ai essayé de rendre le plus fidèlement possible la mise en page de l’édition…
Ibid., II, 1, p. 20.
Ibid., I, 6, p. 11-12.
Ibid., I, 6, p. 12.
« Sire Aucassin, Seigneur, est un second Rolland,/ Et le combat le plus brillant,/ En ce jour le couvre de gloire. » Ibid., I, 7, p. 12.
Il me semble que c’est en tout cas le pari fait par Sedaine et Grétry, qui a été relativement efficace, comme en témoigne la citation des Mélanges…