Eugène de Planard, La Violette, opéra-comique, Paris, Barba, 1828. Pour la partition : Michele Carafa, La Violette, paroles de Planard, Paris, Leduc…
Michele Carafa (de Colobrano) (1787-1872) est un compositeur d’opéras italien, très actif à Paris à cette époque. Il a étudié avec le célèbre…
Eugène de Planard (1783-1853) est un auteur dramatique et librettiste très productif de son temps. Il « se pose en rival de Scribe pour les livrets…
En 1810, Gérard de Nevers avait déjà été adapté pour le cirque (Jean-Guillaume-Antoine Cuvelier et Henri Franconi, Gérard de Nevers et la belle…
Cf., en dernier lieu, les deux articles très complets de Vincent Arlettaz : V. Arlettaz, « Euryanthe (1823), un opéra méconnu de Carl Maria von…
L’opéra de Weber est adapté en français par Castil-Blaze (Joseph Castil-Blaze, Euriante, opéra en trois actes, 1831, Paris, Castil-Blaze).
Pour les diverses réécritures du Roman de la Violette ou de Gérard de Nevers, nous nous permettons de renvoyer à notre article : « Réécritures et…
Cf. G. Paris, « Le cycle de la gageure », Romania, t. 32, 1903, p. 481-551. L’adaptation de la gageure aux conventions de l’opéra-comique est…
Actuellement : Paris, BnF, ms. fr. 24378.
Paris, Hémon Le Fèvre, 1520 ; Paris, Philippe Le Noir, 1526.
Louis-Élisabeth de La Vergne, comte de Tressan, Le Prince Gérard, comte de Nevers et la belle Euriant, sa mie, dans Collection d’ouvrages français…
Le Roman de la Violette ou de Gérard de Nevers, en vers, du XIIIe siècle, par Gibert de Montreuil ; publié pour la première fois d’après deux…
Cf. le procès-verbal de censure dramatique (Archives de l’Opéra-Comique, La Violette, opéra-comique en trois actes ; disponible en ligne : https://…
Cf. notre article : « Le sort du losengier dans Gérard de Nevers, mise en prose du Roman de la Violette », Le Moyen Français, t. 65, 2009, p. 23-39…
On sait dès la distribution que le comte est « amoureux d’Euriant » ; cf., par ailleurs : « Ce rival heureux que j’abhorre/ Pour le tournois est-il…
Cf. les mentions suivantes : « la rage », « amoureux orage », « le feu qui me dévore », « un délire encore inconnu » (I, 3 ; p. 7-8).
Loin de diffamer la jeune femme, il en célèbre au contraire la « beauté », les « attraits », la « vertu » : « Jamais beauté plus adorable,/ Jamais…
Ce point est plus explicite encore dans un extrait supprimé ultérieurement : « Gérard ! Toujours Gérard ! […]. Ah ! Je ne suis plus maître de moi…
« (Elle s’étend sur un banc de gazon dans le second compartiment du cabinet de charmilles.) […] Un sommeil bienfaisant vient fermer ma paupière…/…
« Voilà bien le langage d’un amant ! » (II, 7 ; p. 24).
Cf. « Gérard, voulant tirer son épée » (II, 7 ; p. 26).
Cf. la didascalie qui précède cette révélation : « (Ce qui suit doit être presque parlé à voix basse, accompagnement presque nul) » (p. 27).
Cf. l’amertume grandissante du jeune amant qui au début de l’acte III reproche à Euriant successivement son « mensonge », sa « trahison » et enfin…
Ces deux vers sont déjà chantés à la scène précédente (II, 7 ; p. 27).
Le remords étreint le comte dès la fin de l’acte II : « Je frémis de mon ouvrage ;/ Je n’ai pu vaincre ma rage ;/ Le remords vient à son tour/…
Cf. M.-A. Maršálek, La Réinvention du Moyen Âge sur les scènes lyriques parisiennes entre 1810 et 1830 : genèse, contours et circulation vers l’…
Ponctuant les scènes de groupe, la foule endosse le rôle classique du chœur, un procédé qui participe à l’ampleur spectaculaire de l’atmosphère…
Cf. M.-A. Maršálek, La Réinvention du Moyen Âge, p. 242, Tableau 7, Didascalies comportant le terme « gothique » ou la description d’un château…
Les passages soulignés sont les seuls qui aient été repris à la suite de la première représentation, cf. p. 17.
Ce motif est d’ailleurs préparé dans le premier acte : « je [Euriant] voudrais bien voir ces nobles jeux des chevaliers » (I, 6 ; p. 12).
Cf. M.-A. Maršálek, La Réinvention du Moyen Âge, p. 23.
Cf. également : « mon père qui est un vieux homme d’armes revenu de Palestine, m’accompagne ordinairement : il joue du violon quand je chante. » (I…
Cette identité est dédoublée par un procédé de mise en abyme lors de la chanson de la ronde : « [Un vieux berger] Eh ! n’ai-je pas mon tambourin ?/…
M.-A. Maršálek, La Réinvention du Moyen Âge, p. 117.
Cf. Ed. Faral, Les Jongleurs en France au Moyen Âge, Paris, Champion, 1910 ; S. Menegaldo, Le Jongleur dans la littérature narrative des XIIe et…
L’intérêt pour la littérature épique n’est pas l’apanage des hommes : Euriant, selon Richardet, « aime beaucoup les chansons de la croisade » (II, …
Marguerite est également compositrice et c’est elle qui écrit la fameuse chanson « Je sais une violette » : « j’ai besoin d’être seule pour finir…
« Le troubadour et sa romance […] constituent alors des vecteurs actifs de couleur locale verbale » ; c’est « une silhouette à fort pouvoir…
Ibid., p. 132, Tableau 2, où l’on trouve un certain nombre de ces archaïsmes lexicaux.
Ibid., p. 350 : « Si les premières mesures de La Violette déploient un brillant tutti, suggérant une indifférence à toute couleur locale, cette…
« Richardet, seul, arrangeant une corbeille de fruits. » (I, 1 ; p. 3) ; « Richardet arrive avec une énorme botte de fleurs » (didascalie liminaire…
C’est Marguerite qui les confectionne : « je ne vois pas dans tout ça les fleurs qu’il me faut […] je veux des violettes en grande quantité […]…
Cf. Gerbert de Montreuil, Le Roman de la Violette ou de Gerart de Nevers, éd. D. L. Buffum, Paris, Champion, 1928 (SATF), p. 7-9, v. 96-153.
« Deux pages, la tourmentant : Il faut que je t’embrasse. […] Tu ne peux refuser./ Un baiser, un baiser. ».
« Marguerite. Ah ! Laissez-moi, de grâce [sic]. Le chœur, riant. Comme elle se défend,/ Comme elle se défend ! » (II, 2 ; p. 18).
Sur ce point, cf., entre autres, Fr. Clier-Colombani, La Fée Mélusine au Moyen Âge. Images, mythes et symboles, Paris, Léopard d’Or, 1991.
À l’acte II, le connétable célèbre à son tour le souvenir du père d’Euriant, son « ancien frère d’armes », mort « à [s]es côtés » (II, 6 ; p. 23).
Les palmes doivent « alle[r] au beau pays de France,/ Sur le berceau de [s]on enfant » pour former « l’héritage/ De [s]a femme et de [s]on enfant »…
Cf. aussi : « s’il remporte quelque prix, aux pieds de quelle dame ira-t-il le déposer ? » (I, 6 ; p. 12).
Cf. M.-A. Maršálek, La Réinvention du Moyen Âge, p. 174 : « L’un des rares opéras-comiques de notre corpus à inscrire un tournoi en tant que…
Ibid., p. 372-373 : « si l’ouverture de La Violette passe outre cette rhétorique quasi obligée des appels cuivrés, Carafa ne peut manquer de “se…
Cf. aussi l’admiration de Richardet : « Tous les amis de sire Gérard vont s’y rendre [au château] pour célébrer en lui le vainqueur du tournois » (…
Cf., par ailleurs : « gérard, la soutenant dans ses bras. Euriant ! » (III, 6 ; p. 35) ; « Euriant. Ô malheureuse ! (Elle se traîne jusqu’à une…
Cf. la romance de Gérard « Ce soir, le cœur gonflé de larmes,/ Je leur fais, hélas ! mes adieux. » (III, 5 ; p. 34), mais également : « Euriant […]…
Cf. également : « Ensemble général. Quel désespoir l’égare ! La mort est dans ses yeux. » (II, 7 ; p. 27) ; « Gérard. Arrachez-moi le jour ! » (II…
« (Elle [Marguerite] s’étend sur un banc de gazon dans le second compartiment du cabinet de charmilles.) […] (Il [le comte] disparaît un instant…
Le dispositif scénique permet en cela de reprendre un aspect important de la source médiévale : en effet, dans Le Roman de la Violette, comme chez…
Nous soulignons. Cf. aussi : « Marguerite, cachée. Je n’ose pas sortir. » (I, 4 ; p. 10).
« Le comte, entrant, à voix basse. […] (Il regarde dans le fond avec précaution.) » (I, 3 ; p. 7) ; « Marguerite. […] c’est un homme tout singulier…
« (Ici Marguerite suit des yeux le comte à travers le feuillage, se glisse ensuite dans le compartiment qu’il a quitté et disparaît après lui…
Cf. : « Le chœur : […] Ce fatal, ce cruel mystère,/ Devant vous il faut l’éclaircir. […] Le connétable […] il faut que ce mystère/ Devant nous tous…
Lors de la reprise par le comte, le dernier vers du quatrain est légèrement modifié : « O ! ciel, quel trouble dans mon cœur ! ».
Le procédé est surtout sensible à la scène 7 de l’acte II où l’interjection « Ciel ! » est répétée à quatre reprises au cours de la querelle entre…
Cf. « Tous […] : Ô Providence ! Ô Providence ! » (III, 8 ; p. 42).
Cf. en particulier le refrain entonné au cours de la ronde à l’acte II : « Toute la vie on dansera,/ Car doux plaisir d’amourette/ Se trouve là. »…
« Je suis votre amoureux, vous êtes mon amoureuse » (II, 4 ; p. 20).
Cf. le rondeau chanté par Richardet au début de l’acte III, après la crise : « Richardet, seul, très gai. […] Ah ! quel plaisir extrême/ D’être…
« Allons, faut encore aujourd’hui que j’aille porter des fruits à la reine » (I, 1 ; p. 3) ; « eh ben ! J’ai beau promener partout mon cœur…
Cf. « jarni » (I, 2 ; p. 6) ; « Mort-non-d’un diable ! » (II, 3 ; p. 19) ; « mordieu » (ibid.) ; « ventrebleu » (ibid.) ; « jarnibleu » (II, 4 ; p.…
« (Il prend deux grosses pommes et les mange.) » (I, 1 ; p. 3) ; « Tenez, tenez, voici des poires, des pommes, du raisin ; allez, allez, ne vous…
« Pour la première fois de ma vie il me tombe ce matin du ciel une jeunesse d’une humeur accorte. » (II, 4 ; p. 20).
« Ah ! qu’ils vont être heureux ! » (I, 1 ; p. 3).
Cf. aussi : « Oh ! J’en ferai [de l’amour] une maladie » (I, 1 ; p. 3).
Cf. aussi, à la suite de la romance de Marguerite qui évoque le souvenir du père défunt d’Euriant : « Richardet, sanglottant. Oh là ! mon Dieu ! Qu…
Cf. aussi plus tôt : « Par exemple, je ne sais pas trop ce qu’elle veut dire avec sa fleur et son mystère ; mais ça m’est égal, qu’est-ce que ça…
Marguerite joue également ce rôle dès l’acte I au moment où l’intrigue se noue : « Le comte, disparaissant dans le feuillage. Dieu ! Que viens-je d…
Cf. aussi, le chœur, par deux fois : « Que ce hasard est surprenant ! » (III, 8 ; p. 39).
Airs du comte de Foretz (I, 3 ; p. 7-8), de Gérard (I, 5 ; p. 12), d’Euriant (II, 5 ; p. 22-23), de Richardet (III, 1 ; p. 30) ; romance de…
Entre Marguerite et Richardet (I, 2 ; p. 4-5) ; entre Gérard et Euriant (I, 4 ; p. 8-9).
I, 10 ; p. 15-16 ; II, 5 ; p. 22-23 ; II, 7, p. 26-29 ; Final, III, 7-9 ; p. 37-43.
Pour l’analyse musicale, nous nous permettrons de renvoyer au travail de M.-A. Maršálek, La Réinvention du Moyen Âge.
« Ô femme incomparable !/ Un autre aura ta foi !…/ Le destin qui m’accable/ Me sépare de toi !… » (I, 3 ; p. 7-8).
« Les attributs musicaux liés plus spécifiquement au numéro de la romance, Carafa les réserve semble-t-il à d’autres numéros plus intimistes. […]…
« Les premières mesures de ce numéro comportent un effectif instrumental chambriste, celui des cordes bientôt soutenues par des tenues de bassons.…
Marie-Anne Maršálek la met en relation très justement avec la romance de Blondel dans Richard Coeur-de-Lion, opéra-comique composé par André Grétry…
Cf. Ibid., p. 125 : « le public de La Violette ne se serait-il demandé si cette romance du comte d’Arabel introduite dans le livret n’avait été…
Elle est reprise par Jakemés dans la pseudo-biographie chevaleresque à insertions lyriques de l’illustre trouvère : Jakemés, Le Roman du Châtelain…
Ibid., v. 7348-7349, 7355, 7386, 7394-7395.
Ibid., p. 542, v. 7485-7487.
« Les premières mesures de ce numéro comportent un effectif instrumental chambriste, celui des cordes bientôt soutenues par des tenues de bassons.…
Ibid., p. 125.
Cf. le chapitre : « Le pire livret de l’histoire de l’opéra ? », dans V. Arlettaz, « Euryanthe (1823), un opéra méconnu de Carl Maria von Weber »…