13 | 1996Traduction, transcription, adaptation au Moyen Âge
274 p.
Sommaire
-
Le Roman d'Alexandre et ses versions du xiie siècle
Une réécriture permanente
-
Adaptation médiévale et modèles de communication. L'exemple du roman d'antiquité
-
Traduction et changement linguistique : une étude empirique de l'évolution des possessifs du latin au français moderne
-
La transposition théâtrale : du fabliau à la farce
-
Aspects linguistiques et stylistiques de la traduction française du De curialium miseriis d'Aeneas Piccolomini
-
L'Enfance de Tristan ou la transposition médiévale d'un motif indo-européen
-
De la lettre de la demoiselle d'Escalot dans la Mort Artu à la lettre de Bélide dans le Tristan en prose
Écriture et réécriture de la lettre d'amour
-
Un exemple de réécriture : le franchissement du pont de l'épée dans le Chevalier de la Charrete de Chrétien de Troyes et le Lancelot en prose
-
Du héros civilisateur à Perceval ou les transpositions successives d'un mythe
-
Un curieux avatar de L'Estoire Merlin : Le Roman de Silence
-
Et toujours Merlin !…
-
Une quête du Graal dans un roman scout
-
De Facetia a curteisie : Wace traducteur de Geoffroy de Monmouth
-
Wace, traducteur de vies de saints
-
De la lecture à l'écriture : quelques modes de transfert dans le Chevalier errant de Thomas de Saluces
-
Une mise en prose de la Geste des Loherains : le manuscrit Arsenal 3346
-
De la Chronique d'Ernoul au roman Saladin
L'adaptation du motif du meurtre de l'Amulaine du Caire par Saladin
-
Compte-rendu