Skip to content Skip to main menu Skip to search

Facsimile [PDF, 1,6M]

27 | 2013Le transfert vers le texte théâtral

Edited by Jean Berton

317 p.

Cette publication résulte des échanges tenus les 24 et 25 avril 2009 lors du colloque « Corps, rythme, espace : transtextualité et opération sémiotique de transfert » organisé par l’équipe ÉsTRADes du laboratoire du CIEREC de l’Université Jean Monnet de Saint-Etienne.

Contents

Susan Blattès
Avant-propos
Jean Berton
Prologue
Ch. 1 – Transfert et métaphorisation : la dramatisation de symboles
- Éliane Gandin
  Transfert du mythe biblique de Judith dans le théâtre giralducien
- Jean Berton
  De la loi sur la propriété à la comédie : le transfert de pouvoir dans The Glen is Mine
Ch. 2 – Transfert et esthétisation : la dramatisation de la littérature policière
- Caroline Marie
  Transtextualité du policier : Agatha Christie de la page à la scène
- Ignacio Ramos Gay
  Le transfert dans la dramatisation d’un conte policier : de The Purloined Letter de Poe aux Pattes de mouche de Sardou
Ch. 3 – Transfert et représentation : la dramatisation de l’art pictural
- Marion Amblard
  De la représentation picturale à la représentation théâtrale : The Rent Day de David Wilkie et de Douglas Jerrold
- Christelle Mugnier
  « For the Briar Rose » by Morris and Burne-Jones: Interlacing and Intertextuality
- Danièle Berton-Charrière
  Toiles enchatonnées et mosaïques d’images
Ch. 4 – Transfert et transposition : la dramatisation de textes de la Renaissance
- Samuel Cuisinier-Delorme
  « A rhyme I learn’d even now of one I danced withal (Shakespeare 121) » : modalités de transfert du théâtre shakespearien vers la danse
- Fanny Lalande
  Richard III, un tueur en série shakespearien
Ch. 5 – Transfert et théâtralisation : la dramatisation de la vie politique
- Gilles Mayné-Cini
  Transfert, cybernétique et fantasme de jugement dans The Trial of George W. Bush du « Lone Vet » Joe Walsh
- Leland Tracy
  La cérémonie d’investiture de Barak Obama, au croisement de la politique, la religion et du théâtre : essai de théorisation sur la transtextualité et les transferts sémiologiques
Ch. 6 – Transfert et traduction : la traduction de pièces françaises classiques et la dramatisation d’un objet de hantise séculaire
Épilogue
- Ian Brown
  Beatrice
  
  Inspired by Émmanuel Le Roy Ladurie’s Montaillou
  Béatrice de Planissoles