De la reconfiguration pluridentitaire de l’africanité : l’écriture romanesque d’Alain Mabanckou

DOI : 10.54563/mosaique.1099

Abstracts

Cet article propose une analyse de la mutation du concept d’africanité dans le contexte de l’écriture de la diaspora africaine contemporaine en situation de contact des langues et des cultures. Dans cette altérité littéraire, l’expression identitaire s’inscrit dans une articulation africanité-mondialisation qui dépasse une vision manichéenne pour nous offrir une lecture transidentaire, transnationale et translinguistique du roman africain. Appliqué au roman d’Alain Mabanckou, ce contexte révèle une orientation discursive du roman qui tente de s’inscrire dans l’universel. Les manifestations pluridentitaires et pluriculturelles des protagonistes, la pluralité spatiale et l’interlangue, ostensible dans le surgissement d’étrangetés linguistiques dans le texte français, sont les innovations majeures du roman contemporain perceptibles chez Mabanckou. Cette écriture expressive de l’africanité contemporaine recourt à l’esthétique, à la stylistique et à la poétique « afropolitaines ».

This article is about an analysis of alteration of the concept of africanity in the context of contemporary African diaspora’s writing in the situation of contact between languages and cultures. In this literary change, the expression of identity is in line with the setting of africanity-globalisation which goes beyond the Manichaean vision to offer us a reading of the African novel beyond identities, nations and languages. This context, applied here to the novel by Alain Mabanckou, reveals a novel discourse orientation that attempts to be in line with the universal. The multi-identity and multicultural expressions of protagonists, the spatial plurality and the interlanguage, conspicuous in the appearance of linguistic novelties in French text, are the major innovations of the contemporary novel perceptible in Mabanckou’s writing. This writing which expresses contemporary africanity relies on “afropolitan” aesthetics, stylistics and poetry.

Index

Mots-clés

diaspora, africanité, mondialisation, transidentité, interlangue, afropolitanisme

Keywords

diaspora, africanity, globalisation, transidentity, interlanguage, afropolitanism

Text

Download Facsimile [PDF, 258k]

References

Electronic reference

Fulgence Manirambona, « De la reconfiguration pluridentitaire de l’africanité : l’écriture romanesque d’Alain Mabanckou », Mosaïque [Online], 5 | 2010, Online since 01 octobre 2010, connection on 16 février 2025. URL : https://www.peren-revues.fr/mosaique/1099

Author

Fulgence Manirambona

Fulgence Manirambona réalise, depuis 2007, une thèse en langues et lettres intitulée Africanité et mondialisation à travers la production romanesque de la nouvelle génération d’écrivains francophones d’Afrique noire, dans le cadre d’une cotutelle entre l’Université Libre de Bruxelles et l’Université du Burundi. Il est en même temps maître-assistant attaché à l’École Normale Supérieure de Bujumbura et titulaire d’un D.E.A. en littératures francophones et comparées, obtenu à l’issue d’une cotutelle entre l’Université de Limoges et l’Université du Burundi. Ses domaines de recherche sont la francophonie littéraire en Afrique noire et sa diaspora, ainsi que la mondialisation littéraire. Il est aussi chercheur au sein du module « LI.LA.C » (Littératures et Langues en contacts), de l’Unité de Recherche LADISCO, qui accorde un intérêt particulier à la problématique du contact des langues, des littératures et des cultures.

Copyright

CC-BY