De la matière chevaleresque à la scène lyrique : Amadis de Gaule et la transmission d’un imaginaire médiéval de la Renaissance à l’opéra

  • From Chivalric Matter to the Lyric Stage : Amadis de Gaule and the Transmission of a Medieval Imaginary from the Renaissance to Opera

DOI : 10.54563/bdba.2607

p. 131-152

Abstracts

Cet article analyse la réception d’Amadis de Gaule sur la scène lyrique du XVIIe au XXe siècle. Il démontre que les cinq adaptations opératiques ne puisent pas dans un Moyen Âge littéral, mais s’appuient sur la traduction de Nicolas Herberay des Essarts qui propose un médiévalisme en accord avec l’horizon d’attente de la Renaissance. Chacun des opéras réinvente ainsi ce récit chevaleresque, au service d’enjeux idéologiques et esthétiques, faisant de la scène lyrique un lieu privilégié et un laboratoire du médiévalisme.

This study analyses the reception of Amadis de Gaule on the lyric stage from the 17th to the 20th century. It demonstrates that the five operatic adaptations do not draw on a literal Middle Ages, but rely on Nicolas Herberay des Essarts’s translation, which proposes a medievalism in keeping with the horizon of expectations of the Renaissance. Each opera thus reinvents this chivalric narrative in the service of ideological and aesthetic concerns, making the lyric stage a privileged space and a laboratory of medievalism.

Outline

Excerpt

Si le Moyen Âge irrigue l’opéra européen depuis ses origines, tous les médiévalismes lyriques ne se valent pas. En ce qui concerne Amadis de Gaule, l’histoire est singulière : ce n’est pas un Moyen Âge brut qui parvient à la scène lyrique, mais un Moyen Âge déjà reconfiguré, filtré par le travail d’Herberay des Essarts au XVIe siècle, et rendu disponible par une chaîne opératique dont chaque maillon a sa propre logique politique, esthétique et culturelle. C’est cette singularité que le présent article entend examiner, non pour proposer une analyse des œuvres en elles-mêmes, mais pour reconstituer les conditions de transmission d’un imaginaire chevaleresque spécifique, de sa première mise en forme française jusqu’à ses dernières résonances lyriques au début du XXe siècle.

Le point de départ est un texte qui n’est pas non plus médiéval au sens strict. Los cuatro libros del virtuoso caballero Amadís de Gaula, imprimés par Garcí Rodríguez de Montalvo en 1508, constituent déjà une refonte...

References

Bibliographical reference

Philippe-Alexandre Gonçalves, « De la matière chevaleresque à la scène lyrique : Amadis de Gaule et la transmission d’un imaginaire médiéval de la Renaissance à l’opéra », Bien Dire et Bien Aprandre, 41 | 2026, 131-152.

Electronic reference

Philippe-Alexandre Gonçalves, « De la matière chevaleresque à la scène lyrique : Amadis de Gaule et la transmission d’un imaginaire médiéval de la Renaissance à l’opéra », Bien Dire et Bien Aprandre [Online], 41 | 2026, Online since 19 octobre 2027, connection on 19 novembre 2026. URL : https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/2607

Author

Philippe-Alexandre Gonçalves

Univ. Lille, ULR 1061 – ALITHILA – Analyses Littéraires et Histoire de la Langue, F-59000 Lille, France

Copyright

CC-BY-NC-ND