« Or se cante » : les airs chantés dans Aucassin et Nicolette, ou les mœurs du bon vieux tems de Sedaine (1779)

  • « Or se cante » : Songs in Aucassin and Nicolette, or the Mores of the Good Old Days by Sedaine (1779)

DOI : 10.54563/bdba.2672

p. 217-234

Abstracts

L’article vise à interroger la manière dont Michel-Jean Sedaine a adapté à l’opéra la chantefable médiévale Aucassin et Nicolette. Dans Aucassin et Nicolette, ou les mœurs du bon vieux tems (1779), le librettiste et le compositeur André Grétry tentent de construire une atmosphère médiévalisante, censée plonger les lecteurs dans l’époque médiévale. Ils utilisent pour cela divers outils propres à l’opéra (costumes, décors, musiques). À travers l’étude des chants insérés dans cet opéra, l’article cherche à montrer l’ambiguïté du projet : si la pièce cherche à « faire médiéval », elle s’éloigne du texte original, cherchant un équilibre entre les deux époques.

The article examines the way in which Michel-Jean Sedaine adapted the medieval chantefable Aucassin and Nicolette for the operatic stage. In Aucassin and Nicolette, or the Mores of the Good Old Days (1779), the librettist and the composer André Grétry attempt to construct a medievalizing atmosphere intended to immerse audiences in the medieval period. To this end, they make use of various operatic devices, including costumes, scenery, and music. Through an analysis of the songs inserted into the opera, the article seeks to highlight the ambiguity of this project : while the work aims to “appear medieval,” it departs from the original text, striving instead to strike a balance between the two periods.

Excerpt

« Il regne en effet dans ce conte un ton de loyauté, de candeur & de simplicité antique fait pour justifier le titre nouveau que lui a donné l’illustre Académicien. Le stile original a même beaucoup de cette naïveté touchante qui devint dans le siecle suivant le caractere de notre Langue, & qu’elle paraît avoir perdu sans retour. »

Lorsque l’érudit, philologue et académicien Jean-Baptiste de La Curne de Sainte-Palaye exhume le texte d’Aucassin et Nicolette à partir d’une copie du manuscrit BnF, fr. 2168, il décide de le transcrire, de le traduire et, chose rare chez lui, de publier son travail dans le Mercure de France en février 1752. Encouragé par la bonne réception du texte, il le fait paraître à l’identique en 1756 dans un recueil indépendant. En parallèle, son amie Marguerite de Lubert publie un conte de fées à partir de sa traduction, intitulé « Étoilette ». Quelques années plus tard, c’est au tour du librettiste Michel-Jean Sedaine d’adapter le texte à l’opéra, dans Aucassin e...

References

Bibliographical reference

Louis Pineau, « « Or se cante » : les airs chantés dans Aucassin et Nicolette, ou les mœurs du bon vieux tems de Sedaine (1779) », Bien Dire et Bien Aprandre, 41 | 2026, 217-234.

Electronic reference

Louis Pineau, « « Or se cante » : les airs chantés dans Aucassin et Nicolette, ou les mœurs du bon vieux tems de Sedaine (1779) », Bien Dire et Bien Aprandre [Online], 41 | 2026, Online since 19 octobre 2027, connection on 19 novembre 2026. URL : https://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/2672

Author

Louis Pineau

Université Lumière Lyon 2

Copyright

CC-BY-NC-ND