F. Hadamowsky, Das Theater in der Wiener Leopoldstadt 1781-1860 (Bibliotheks- und Archivbestände in der Theatersammlung der Nationalbibliothek)…
T. Spendul, Ein Beitrag zur Geschichte der Parodie in Wien. Opernparodien 1800-1850, Thèse de doctorat, Université de Vienne, 1965, p. 214.
Aucun document n’atteste avec certitude que Nestroy est l’auteur du texte de Tannhäuser, cf. Johann Nestroy, Historisch-kritische Ausgabe [désormais…
[F. Kringsteiner], Die Braut in der Klemme, eine Posse mit Gesang in einem Akt vom Verfasser des Zwirnhändlers, Vienne, Wallishausser, 1807.
A. Bauer, 150 Jahre Theater an der Wien, Vienne, Amalthea, 1952, p. 276.
[A. Bäuerle], Tankredi. Eine komische Parodie in zwey Akten. Die Musik von Herrn Kapellmeister Wenzel Müller. Für das K K. Leopoldstädter-Theater…
Le livret n’est traduit en allemand qu’en 1818 par Johann Christoph Grünbaum.
C. Glossy, « Zur Geschichte der Theater Wiens (I. 1801-1820) », Jahrbuch der Grillparzergesellschaft, t. 15, 1905, p. 223-224.
T. Spendul, Ein Beitrag zur Geschichte der Parodie in Wien, p. 51-52.
HKA, Stücke 6: Der Zauberer Sulphurelectrimagneticophosphoratus. Robert der Teuxel, éd. F. Walla, Vienne/Munich, Jugend und Volk, 1985.
Ibid., p. 261-264.
Ibid., p. 308-310.
Ibid., p. 74 ; J. Hein, Johann Nestroy, Stuttgart, Metzler, 1990 (Sammlung Metzler, 258), p. 69.
HKA, Stücke 6, p. 71-74. Le public et la critique théâtrale de l’époque n’ont pas compris ce nouveau type de parodie subversive.
La date relativement tardive des premières viennoises s’explique par l’aversion de la cour et de critiques influents comme Eduard Hanslick. Cf. HKA…
Ibid., p. 102-109.
H. Wollheim, Tannhäuser. Opern-Posse (Parodie) in vier Aufzügen. Tannhäuser und die Prügelei auf der Wartburg. Große sittlich-germanische Oper mit…
HKA, Stücke 37 : Lohengrin. Zeitvertreib, éd. P. Branscombe, Vienne, Deuticke, 2011, p. VII, 1.
F. Kringsteiner, Die Braut in der Klemme, p. 2. Nous traduisons.
HKA, Stücke 6, p. 76.
HKA, Stücke 36, p. 6.
Nous conservons l’orthographe allemande qui figure dans le texte.
Cf. les recensions : ibid., p. 128, 140.
Ibid., p. 7, 11.
HKA, Stücke 37, p. 6.
Cf. les tableaux annexés au présent article.
HKA, Stücke 6, p. 76.
Ibid., p. 324.
Ainsi que le montrent les illustrations, les photographies et les recensions, Tannhäuser et Elisabeth portent comme insigne un cœur rouge, le…
HKA, Stücke 37, p. 6.
Tannhäuser se caractérise également par un mélange de haut-allemand et de dialecte berlinois qui vient de la farce de Wollheim.
G. Genette, Palimpsestes. La littérature au second degré, Paris, Seuil, 1982 (Poétique), p. 431.
A. Bäuerle, Tankredi, p. 42.
HKA, Stücke 6, p. 80.
Nous conservons l’orthographe allemande qui figure dans le texte.
HKA, Stücke 37, p. 26.
A. Bäuerle, Tankredi, p. 16.
HKA, Stücke 36, p. 24.
Ibid., p. 32-33.
HKA, Stücke 37, p. 21.
Ibid., p. 25.
Cf. le commentaire ibid., p. 193.
Ibid., p. 31.
A. Bäuerle, Tankredi, p. 14.
HKA, Stücke 37, p. 8.
Cf. G. Stieg, « Nestroys Wagner-Parodien », dans Komik in der österreichischen Literatur, dir. W. Schmidt-Dengler, J. Sonnleitner et K. Zeyringer…
HKA, Stücke 37, p. 16. Nous soulignons.
Cf. la comparaison de citations des opéras de Wagner avec les passages correspondants dans les parodies dans HKA, Stücke 36, p. 51-58 ; HKA, Stücke…
Cf. G. Stieg, « Nestroys Wagner-Parodien », p. 142.
HKA, Stücke 37, p. 32.
L’adaptation viennoise de Tannhäuser en réduit toutefois le nombre par rapport à la farce de Wollheim, sans doute pour tenir compte du nouveau…
Ibid., p. 9.
Ibid., p. 12. On peut y voir une critique de la bureaucratie autrichienne, cf. A. Schneider, Die parodierten Musikdramen Richard Wagners.…
Ibid., p. 18.
Ibid., p. 33.
Ibid., p. 7, 12, 23.
A. Bäuerle, Tankredi, p. 50.
HKA, Stücke 36, p. 36.
A. Bäuerle, Tankredi, p. 18.
Ibid., p. 28.
A. Bauer, Die Musik A. Müllers in den Theaterstücken Johann Nestroys, Thèse de doctorat, Université de Vienne, 1935, p. 91.
HKA, Stücke 36, p. 49.
Cf. l’analyse musicale détaillée dans M. Bührmann, Johann Nepomuk Nestroys Parodien, Kiel, Schmidt & Klaunig, 1933, p. 143-149 ; S. Amann, « Und …
HKA, Stücke 37, p. 173 (recension du journal Neue Wiener Musik-Zeitung, t. 14, 7 avril 1859, p. 54).
F. Kringsteiner, Die Braut in der Klemme, p. 7.
A. Schneider, Die parodierten Musikdramen Richard Wagners, p. 107-108.
HKA, Stücke 37, p. 28.
Ibid., p. 34.
HKA, Stücke 36, p. 8.
Ibid., p. 35.
Ibid., p. 37.
A. Schneider, Die parodierten Musikdramen Richard Wagners, p. 108.
HKA, Stücke 37, p. 21.
HKA, Stücke 37, p. 23.
Cf. H. Denkler, Restauration und Revolution. Politische Tendenzen im deutschen Drama zwischen Wiener Kongress und Märzrevolution, Munich, Wilhelm…
E. Fischer, Von Grillparzer bis Kafka, Vienne, Globus Verlag, 1952, p. 150.
D’autres aspects de la satire du personnage sont : son idéal d’un pays dans lequel personne n’écrirait ni ne lirait, son inaptitude à la chasse et…
HKA, Stücke 36, p. 14.
Ibid., p. 15.
Ibid., p. 137.
La majorité des critiques (puis des chercheurs) interprète la parodie comme une satire de la « musique de l’avenir » de Wagner. La recension de L. …
Ibid., p. 12.
Ibid.
Cf. J. Hein, Parodien des Wiener Volkstheaters, Stuttgart, Reclam, 1986 (Universal-Bibliothek, 8354 [5]), p. 411.
Version du livret de censure, dans le manuscrit autographe : « Quelque chose de doux résonne bientôt [presque] en cette heure » (HKA, Stücke 37, p.…
H. Ahrens, Bis zum Lorbeer versteig’ ich mich nicht. Johann Nestroy, sein Leben, Francfort-sur-le-Main, Societäts-Verlag, 1982, p. 364.
F. Mautner, Nestroy, Heidelberg, Suhrkamp, 1978 (Suhrkamp Taschenbuch, 465), p. 351 ; R. Preisner, Johann Nepomuk Nestroy. Der Schöpfer der…
HKA, Stücke 37, p. 7-8.
Ibid., p. 30.
F. Mautner, Nestroy, p. 351.
HKA, Stücke 37, p. 13.
R. Preisner, Johann Nepomuk Nestroy, p. 173.
J. Hein, Parodien des Wiener Volkstheaters, p. 388.
Stieg regrette toutefois qu’il ne soit pas allé plus loin. G. Stieg, « Nestroys Wagner-Parodien », p. 144.