Wace’s Roman de Brut, a History of the British, Text and translation, éd. J. Weiss, Exeter, University of Exeter Press, 1999 (Exeter medieval…
Nous lirons le texte latin dans l’édition Reeve-Wright : Geoffrey of Monmouth, The History of the kings of Britain, éd. M. D. Reeve, trad. N. Wright…
Cette largesse a aussi un but politique car Arthur se gagne des alliés en offrant des cadeaux A cels qui d’autre terre esteient,/ Ki pur amur al rei…
Brut, éd. cit., p. 110, v. 4346-4350.
HRB, op. cit., p. 75, IV, 61, 143-144. HRBtr, op. cit., p. 95.
Sur ces épisodes, cf. V. Visa, « Les compétitions athlétiques dans l’Odyssée : divertissement, mise à l’épreuve et jeux funèbres », Bulletin…
Virgile, Énéide, Livres I-VI, éd. H. Goelzer, trad. A. Bellessort, Paris, Les Belles Lettres, 1970 (Collection des universités de France), p. 130…
Le Roman d’Énéas, éd. A. Petit, Paris, Librairie générale française, 1997 (Le Livre de Poche, 4550 – Lettres gothiques), p. 174, v. 2243-2244. Le…
HRB, op. cit., p. 75, IV, 61, 146.
HRB, op. cit., ibid., 144-147. HRBtr, op. cit., p. 95.
Sur ces questions, cf. J. Delorme, Gymnasion. Étude sur les monuments consacrés à l’éducation en Grèce (des origines à l’Empire romain), Paris, E. …
Ce roman est conservé dans une version brève : Li Romans d’Athis et Procelias, édition du manuscrit 940 de la bibliothèque municipale de Tours, éd.…
Li Romans d’Athis et Procelias, éd. cit., p. 152, v. 294-297.
Li Romans d’Athis et Procelias, éd. cit., p. 151, v. 282-285.
Li Romans d’Athis et Procelias, éd. cit., p. 152, v. 291-292.
Li Romanz d’Athis et Prophilias, éd. cit., p. 15, variantes au v. 390.
LeRoman d’Énéas, éd. cit., note au v. 402, p. 620.
LeRoman de Thèbes, éd. A. Petit, Paris, Champion, 2008 (Champion classiques. Moyen Âge, 25).
LeRoman de Thèbes, éd. cit., ibid., v. 2732.
LeRoman de Thèbes, éd. cit., p. 218, v. 2738.
Le Roman de Thèbes, éd. cit., ibid., v. 2723-2736 : « Il avait un empan de large et un poing d’épaisseur ; il était percé en son milieu…
Cf. la note d’Aimé Petit au v. 2687, p. 217 : « Le combat du ceste a disparu ; de deux épreuves (course de char et course à pied), l’adaptateur ne…
« Tandis que mon neveu l’emportait, l’autre, enflammé d’une injuste colère, courut pour le frapper. Mais mon parent évita le coup et saisit son…
« La joie du triomphe nous amena à fêter solennellement les dieux de la patrie et lorsque nous eûmes accompli les sacrifices rituels, nos jeunes…
Ce qui, on le sait, est loin d’être absent des compétitions modernes.
LeRoman de Thèbes, éd. cit., p. 90, v. 232-233.
Parmi les représentations figurées, on citera celle du manuscrit de la mise en prose de Renaut de Montauban exécuté pour le duc de Bourgogne…
On pourrait comparer cela aux troisièmes mi-temps de bien des sports, où se mêlent trop souvent violence et agressivité ou encore aux dérives qui…
LeRoman de Thèbes, citations respectivement p. 90, v. 236, 234, 238.
Rappelons que, de la même façon, ce qui est d’abord un concours de tir à l’arc dans L’Odyssée (chant XXI) se transforme au chant suivant en…
Laurence Mathey-Maille traduit systématiquement ainsi le terme latin utilisé par Geoffroi.
HRB, éd. cit., p. 214-215, IX, 157, 392-398 ; HRBtr, éd. cit., p. 222-223.
L. Mathey-Maille, « Amorces courtoises dans le Roman de Brut et le Roman de Rou de Wace : les passe-temps des rois de Bretagne et des ducs de…
Sur ce point, cf. J.-M. Mehl, Les Jeux au royaume de France, du XIIIe au début du XVIe siècle, Paris, Fayard, 1990, notamment les p. 13-15 de son…
R. Caillois, Les Jeux et les hommes : le masque et le vertige, Paris, Gallimard, 1958 (Folio. Essais, 125), p. 25 sq.
HRBtr, op. cit., p. 222.
HRBtr, op. cit., p. 223.
HRB, éd. cit., p. 213, IX, 157, 393.
HRB, éd. cit., p. 213-215, IX, 157, 394-95 ; HRBtr, op. cit., p. 222-223.
Le terme fait partie du vocabulaire du théâtre et désigne la « technique avec laquelle les acteurs observent les évènements au-delà des limites de…
Elle occupe les vers 10521-10588, aux pages 264-266.
Brut, éd. cit., p. 264, v. 10523.
Il s’agit d’« une courroie garnie de plomb, dont les athlètes s’entourent les mains pour le pugilat. », note de L. Mathey-Maille à ce mot, HRBtr…
La tradition des lancers est très ancienne puisqu’on la trouve déjà au chant XVII de L’Odyssée, où les prétendants de Pénélope lancent eux aussi…
Brut, éd. cit., p. 264, v. 10528.
Brut, éd. cit., ibid.,v. 10529.
HRB, éd. cit., p. 215, IX, 157, 393-394.
Fr. Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle,10 vol., Genève, Paris, Slatkine, 1982 (éd.…
Brut, éd. cit., p. 264, v. 10525-10527.
Brut, éd. cit., ibid., v. 10536.
Brut, éd. cit., ibid., v. 10522.
HRB, éd. cit., p. 215, IX, 157, 401-403 ; HRBtr, op. cit., p. 223.
Brut, éd. cit., ibid., v. 10539-10542.
Brut, éd. cit., ibid., v. 10543-10552.
Brut, éd. cit., ibid., v. 10531-10532.
Brut, éd. cit., p. 264-266, v. 10557-10588.
Brut, éd. cit., ibid., v. 10543-10544.
Brut, éd. cit., p. 264, v. 10555.
Brut, éd. cit., ibid., v. 10556.
HRB, p. 215, IX, 157, 397.
Lexique Latin français : Antiquité et Moyen Âge, dir. M. Parisse, Paris, Picard, 2006, p. 602.
Brut, éd. cit., p. 264, v. 10559-10560. Grainnur est compris par J. Weiss comme le comparatif ou superlatif de grant : elle traduit « or at…
Chrétien de Troyes, Érec et Énide, éd. B. Milland-Bove et V. Obry, Paris, Champion, 2022 (Champion classiques. Moyen Âge, 56), p. 140, v. 355-357.…
Brut, éd. cit., p. 266, v. 10573-10579.
Brut, éd. cit., ibid., v. 10565-10566.
Brut, éd. cit., ibid., v. 10557-10558.
A. Corbellari, « Les échecs dans la littérature médiévale », Ligeia, t. 32/169-172, 2019/1, p. 39-53. Les références de cet article…
Guages dunent, guages saisissent,/ Guages prenent, guages plevissent,/ Suvent jurent, suvent s’afichent,/ Suvent boisent e suvent trichent ;/ Mult…
Brut, éd. cit., ibid., v. 10562.
Brut, éd. cit., ibid., v. 10569, 10571-10572.
Brut, éd. cit., ibid., v. 10570.
Brut, éd. cit., ibid., v. 10587-10588.
Rutebeuf, « La griesche d’hiver », v. 74, dans Poèmes de l’infortune et autres poèmes, éd. J. Dufournet, Paris, Gallimard, 1986 (Poésie, 209), p. …
M. R. Blakeslee, « Lo dous jocx sotils : la partie d’échecs amoureuse dans la poésie des troubadours », Cahiers de civilisation médiévale, t. …
Brut, éd. cit., p. 264, v. 10557.
Il s’agit des mss P [British Library, Addit. 45103], D [Bibliothèque de la cathédrale de Durham, Civ 27], L [Bibliothèque de la cathédrale de…
Brut, éd. cit., p. 246, v. 9789-9798, particulièrement les quatre derniers vers : Tant unt lur cunteür conté/ E li fableür tant fablé/ Pur lur…
Brut, éd. cit., p. 332-334, v. 13277-13293.