33 | 2019Traductions et adaptations des classiques sur la scène anglophone contemporaine

Ce volume part d'un constat : le théâtre anglophone contemporain se tourne régulièrement vers les classiques de l'art dramatique - des Grecs jusqu'à Brecht, en passant par le théâtre français XVIIe siècle - pour se les approprier sous diverses formes comme la traduction, l'adaptation, la réécriture. Quels sont alors les apports des pièces dites classiques au théâtre contemporain ? Comment sont-elles retravaillées par des auteur.e.s dramatiques aussi différent.e.s que Tony Harrison ou Yaël Farber, pour confronter des préoccupations éthiques et esthétiques éloignées ? Enfin, qu'est-ce que ces diverses formes d'appropriation révèlent sur la traduction et l'adaptation, sur leurs intéractions et leurs différences ? Les contributions de ce volume analysent les manières dont le théâtre anglophone contemporain appréhende le présent par le prisme des pièces classiques. Le volume se clôt sur la publication, inédite, de la pièce bilingue de Kelly Rivière, An Irish Story - Une histoire irlandaise, qui présente un personnage parti à la recherche de son grand-père irlandais disparu, pièce suivie d'un choix de scènes surtitrées, permettant de rendre visible le travail, qui reste encore souvent dans l'ombre, des traducteurs.