HS n°5 | 2019Crossing Borders: Anglophone Theatre in Europe
Sous la direction de Susan Blattès et Christine Kiehl
290 p.
ISBN : 978-2-9551911-6-3
RADAC celebrated its 40th birthday last year with an international conderence devoted to a very topical theme indeed: Crossing Borders. This volume presents the findings of scholars, translators, theatre-makers and publishers from a dozen European countries who gathered in Paris October 11-12, 2018 to discuss how Anglophone theatre circulates within Europe. They raise important questions linked not only to the reception, translation and adaptation of specific works, but also to the patronage and adaptation of specific works, but also to the patronage and funding of theatres and theatre professionals.
Sommaire
-
Foreword
-
Introduction
-
Part One: Across Languages/Cultures
-
Directing Across Borders: English mise en scène on the Continental stage
-
The Delights and Sorrows of being a Translator and a Cultural Mediator
-
“Nicks of time” in the Italian Translation and Staging of Caryl Churchill’s Cloud Nine / Settimo cielo
-
Theatre-making with Sarah Kane: 4.48 Psychosis on the Italian stage
-
An English Playwright on the Italian Stage: Exporting, Translating, and Staging Martin Crimp’s Drama
-
“Qu’on entende la langue officielle”: Translation and Self-Translation of the French-based Creole of Saint Lucia
-
Friday October 12th, 2018, Round Table: translators, editors and publishers
-
-
Part Two: National Stages
-
The “devenir-French” of the Play: Contemporary British Theatre in France and in French
-
Maltese Audiences and Theatre in English – choice and controversy
-
On Rebentats (TNC, 2018), the First Catalan Production of Sarah Kane’s Blasted: Construction and Audience of Catalan National Theatre
-
Echoes of Contemporary Anglophone Theatre on the Greek Stage
-
Contemporary Anglophone Theatre on Montenegrin Stages from 2000 to 2015
-
Transpositional Exchanges: Contemporary Anglophone Drama on the Czech National Stage
-
Angels in America: Performing American Border-Crossing on the French Stage?
-
Thursday October 11, 2018, Round Table: Theatre Practitioners (actors, directors, translators, writers…)
-