References

Décrire et représenter Isis (XIVe-XVe siècle)

  • Describe and Depict Isis (14th-15th Centuries)

Elena Koroleva

DOI : 10.54563/bdba.2263

p. 45-74

    Abstracts

    Le présent article propose une étude des portraits d’Isis dans les manuscrits d’auteurs français de la fin du Moyen Âge. Au XIVe siècle, ce sont les adaptations des Métamorphoses d’Ovide qui sont à l’origine des représentations d’Io-Isis ; dès le début du XVe siècle, sous l’influence de Boccace, Isis est intégrée aux ouvrages encyclopédiques. Les images témoignent de la diversité des approches et vont d’une transposition fidèle du texte à une interprétation très libre où l’image s’éloigne du texte pour créer un sens nouveau.

    This article offers a study of the portraits of Isis in manuscripts by French authors from the late Middle Ages. In the 14th century, Io-Isis appears mostly in the adaptations of Ovid’s Metamorphoses ; in the early 15th century, under the influence of Boccaccio, Isis is incorporated into encyclopedic works. The images reflect a diversity of approaches, ranging from faithful transpositions of the text to more creative interpretations largely independent from the text they illustrate.

    Index

    Mots-clés

    Isis, métamorphose d’Io, iconographie, rapport texte/image, Ovide moralisé, Pierre Bersuire, Christine de Pizan

    Keywords

    Isis, Io’s metamorphosis, iconography, text/image relationship, Ovide moralisé, Pierre Bersuire, Christine de Pizan

    Outline

    Excerpt

    Représenter les dieux de l’Antiquité ne va pas de soi au Moyen Âge. Dans le De formis figurisque deorum, rédigé à Avignon vers 1340 et conçu comme une introduction à son Ovidius moralizatus, adaptation des Métamorphoses d’Ovide, Pierre Bersuire constate un manque flagrant de modèles dans ce domaine, aussi bien dans le texte que dans l’image, ce qui l’oblige à se tourner vers une source nouvelle, l’œuvre de Pétrarque :

    Sed antequam ad fabulas descendam, primo de formis et figuris deorum aliqua dicam. Verumtamen, quia deorum imagines scriptas vel pictas alicubi non potui reperire, habui consulere venerabilem virum magistrum Franciscum de Petraco poetam utique profundum in scientia et facundum in eloquentia et expertum in omni poetica et historia disciplina, qui prefatas imagines in quodam opere suo eleganti metro describit, discurrere etiam libros Fulgentii, Alexandri et Rabani et de diversis partibus trahere figuram vel imaginem, quam diis, id est istis fictitiis, voluerunt antiqui se...

    References

    Bibliographical reference

    Elena Koroleva, « Décrire et représenter Isis (XIVe-XVe siècle) », Bien Dire et Bien Aprandre, HS n°3 | 2025, 45-74.

    Electronic reference

    Elena Koroleva, « Décrire et représenter Isis (XIVe-XVe siècle) », Bien Dire et Bien Aprandre [Online], HS n°3 | 2025, Online since 01 octobre 2026, connection on 12 décembre 2025. URL : http://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/2263

    Author

    Elena Koroleva

    Univ. Littoral Côte d’Opale, UR 4030, HLLI, Unité de Recherche sur l’Histoire, les Langues, les Littératures et l’Interculturel, F-62200 Boulogne-sur-Mer

    By this author

    Copyright

    CC-BY-NC-ND