Les manuscrits illustrés par le Maître de Wavrin sont les suivants (nous employons ici par commodité les titres raccourcis) : Bruxelles, KBR, ms. …
Cf. J. Devaux et M. Marchal, « Introduction », dans L’Art du récit à la cour de Bourgogne : l’activité de Jean de Wavrin et de son atelier. Actes du…
A. Naber, « Les manuscrits d’un bibliophile bourguignon du XVe siècle, Jean de Wavrin », Revue du Nord, t. 72, 1990, p. 23-48 (cit., p. 31).
Le Livre des haulx fais et vaillances de l’empereur Othovyen et de ses deux filz et de cheulx quy d’eulx descendirent est en cours d’édition par nos…
Dans cet exemple, la valeur sémantique de jouer est complétée et explicitée par se pourmener.
Histoire des seigneurs de Gavre, éd. R. Stuip, Paris, Champion, 1993 (Bibliothèque du XVe siècle, 53) ; désormais HSG. Notons aussi pour ce texte le…
Le Livre des amours du Chastellain de Coucy et de la Dame de Fayel, éd. A. Petit et Fr. Suard, Lille, Presses Universitaires du Septentrion, 1994 (…
Messire Gilles de Chin natif de Tournesis, éd. A.-M. Liétard-Rouzé, Villeneuve d’Ascq, Presses Universitaires du Septentrion, 2010 (Textes et…
J.-M. Mehl, Les Jeux au royaume de France, du XIIIe au début du XVIe siècle, Paris, Fayard, 1990, p. 228.
Le Roman du Comte d’Artois, éd. J.-Ch. Seigneuret, Genève, Droz, 1966 (Textes littéraires français, 124) ; désormais Artois. Cf. aussi, dans le…
Cf. M. Marchal, « La mise en scène du pouvoir bourguignon dans la production romanesque du XVe siècle : l’exemple des festivités solennelles des “…
Philippe Camus, Histoire d’Olivier de Castille et Arthus d’Algarbe, Gand, Universiteitsbibliotheek, ms. 470. Cf. aussi la traduction en français…
Cf. D. Quéruel, « Des gestes à la danse : l’exemple de la “morisque” à la fin du Moyen Âge », dans Le Geste et les gestes au Moyen Âge…
Les exemples, souvent stéréotypés, sont très nombreux et on ne peut prétendre ici à l’exhaustivité : Quant le soupper fu acomply, les tables furent…
Cette mention fréquente correspond vraisemblablement aux usages du temps : « le moment du jeu se situe de préférence dans l’après-midi ou en début…
Histoire de Gérard de Nevers. Mise en prose du Roman de la Violette de Gerbert de Montreuil,éd. M. Marchal, Villeneuve d’Ascq, Presses…
L’une des miniatures du Livre des amours du Chastellain de Coucy et de la Dame de Fayel en offre d’ailleurs une représentation remarquable (Lille…
Ce terme bien connu désigne le trictrac, un jeu de stratégie qui se joue avec des dés sur un tablier.
Cette caractéristique des textes du corpus n’est pas d’une grande originalité, car, comme le note Jean-Michel Mehl, « dans l’ensemble de la…
Le Florimont en prose. Édition du ms. 12566, éd. H. Bidaux, Thèse de doctorat, Villeneuve-d’Ascq, Université Charles de Gaulle – Lille 3, 2007 ;…
Pierre de la Cépède, Paris et Vienne, éd. M.-Cl. de Crécy et R. Brown-Grant, Paris, Classiques Garnier, 2015 (Textes Littéraires du Moyen Âge, 38) …
Audeghons le trouva, qui moult ot d’enssient,/ Ou juoit as eschiés en my le pavement. (Florence de Rome, chanson d’aventure du premier quart du…
Il demande Millon et on lui ensengna/ En le cambre Flourenche, ou as eschiés jua/ A unne damoisielle ou il se delita. (ibid., p. 207, v. 2336-2338)…
A Gharsille s’en vint, qu’as eschiés va juant/ Encontre un chevalier, qui le va rampronnant. (ibid., p. 237, v. 3262-3263).
Ce passage est sans appui des sources.
À ce titre, on trouve dans Othovyen la mention d’une rixe qui fait suite à une partie de dés : le roy Morgant et le roy Gladius de Tarse jouerent…
Jean-Michel Mehl note une préférence des hommes de guerre pour les jeux de hasard (cf. J.-M. Mehl, Les Jeux au royaume de France, « Les hommes de…
Comme le rappelle Jean-Michel Mehl, les jeux de dés sont traditionnellement « liés aux excès de boisson. Ils vont de pair avec l’infidélité…
« Parce qu’il conduit au blasphème, parce que les joueurs risquent de le diviniser, parce qu’il entraîne un gaspillage du don de Dieu le plus…
C’est ce que Jean-Michel Mehl appelle les « éléments d’une thérapeutique » (cf. J.-M. Mehl, Les Jeux au royaume de France, « Le jeu dangereux », p.…
Cf. Ibid., « Les jeux de l’aristocratie » (p. 195-209) : « Le jeu est mis en rapport avec la chasse, activité noble par excellence » (p. 195) ; id…
Cf. notre article « L’art de la chasse à l’épervier ou espreveterie, du Roman de la Violette à sa mise en prose Gérard de Nevers », dans Déduits d’…
M. Mourey, Édition critique et commentaire du Roman de Buscalus (XVe siècle), Thèse de doctorat, Sorbonne Université – Université de Fribourg, 2019…
La plupart du temps grâce à un même doublet synonymique : voler et chassier, ou chasses et voleries.
Cf. aussi : lequel estoit aléz chassier et esbattre. (ibid., ch. 6, fol. 5v°b) ; Ung jour, l’empereur Garsille estoit alés jouer aulx champs (ibid.…
Cf. aussi : voulenté luy estoit prinse de soy aller esbatre en la forest pour savoir s’il y trouveroit sangler ou aultre beste pour y prendre son…
À d’autres reprises, les textes ne mentionnent pas explicitement la volerie, mais l’association systématique du verbe esbattre et d’un lieu…
« La littérature trahit les plaisirs du jeu. » (J.-M. Mehl, Les Jeux au royaume de France, p. 433).
La Fille du comte de Pontieu, conte en prose. Versions du XIIIe et du XVe siècle, éd. Cl. Brunel, Paris, Société des anciens Textes français, 1923 …
J.-M. Mehl, Les Jeux au royaume de France, p. 103.
Cf. Dictionnaire du Moyen Français, version 2023 (DMF 2023). ATILF ‒ CNRS & Université de Lorraine. Site internet : http://www.atilf.fr/dmf, s.v. b…
Cf. Apollonius de Tyr. Édition d’après le manuscrit Bruxelles, KBR, 9633, éd. Gr. Baillet, Mémoire de master 2, Dunkerque, Université Littoral –…
Dans la version en vernaculaire dite de Londres (British Library, ms. Royal 20 C II, fol. 210r°-236r°) éditée par Vladimir Agrigoroaei, le jeu est…
Comme le rappelle Vladimir Agrigoroaei, « l’épisode où l’esclave invite les gens dans le gymnasium » a été corrompu au fil des réécritures et des…
Cette devinette est absente de la version de Londres ; on la retrouve en revanche dans la VV (Le Roman d’Apollonius de Tyr, éd. cit., p. 214).
Cf. J.-M. Mehl, Les Jeux au royaume de France, ch. I « Le jeu de paume » (p. 31-48) : « Le terme éteuf qui vient du latin stuppa, c’est-à-dire l’…
Cf. notre article « Figures de saintes dans le siècle : les portraits des héroïnes féminines dans la vraye histore de la belle Flourence de Romme…
J.-M. Mehl, Des Jeux et des hommes, ch. 24 « Femmes en jeux (remarques sur la participation féminine aux activités ludiques) » (p. 325-332) : « …
À propos des « évocations littéraires des jeux de l’enfance », Jean-Michel Mehl signale que « l’exploitation de ces textes est […] décevante tant…
Selon Baudouin Van den Abeele, l’éducation d’un rapace en vue de la chasse au vol est « un savoir-faire valorisé » dans l’éducation des héros de…
La maîtrise des jeux de stratégie semble être au fondement même de toute éducation aristocratique, cf. Pontieu, fol. 151bisr° : le conte de Pontieu…
« L’éducation du jeune chevalier [est] faite essentiellement d’un apprentissage au métier des armes et d’une formation d’un comportement soumis aux…
Escremye : ‘lutte à l’épée ou au bâton’ (DMF 2023).
Cette description, qui ne se trouve pas dans la source, est une création du prosateur.
Cf. J.-M. Mehl, Les Jeux au royaume de France, ch. III, « Les jeux d’armes » (p. 58-64), « les jeux du bouclier, de l’épée et du bâton » (p. 63-64)…
Cf. Ibid., « Les jeux dans l’éducation aristocratique » (p. 202-205) : « Puisque les jeux sont une composante de la vie noble, leur apprentissage…
Les deux jeunes gens multiplient de nuit les aubades (esbas/ esbatemens dans le ms. Wavrin) sous les fenêtres de la belle Vienne afin de la séduire…
J.-M. Mehl, Des Jeux et des hommes, p. 309-310.
Ces jeux d’armes occupent une très grande partie des biographies chevaleresques, comme Gilles de Chin, l’Histoire des seigneurs de Gavre (on songe…
Cf. aussi : ilz firent en la ville plusieurs joustes et plusieurs chevaleries et beaulx fais d’armes. (fol. 28v°) ; faisans chevalleries et fais d’…
Diverses interprétations de cette locution ont été proposées : pour les éditeurs, il s’agit de « divertissements consistant en combats singuliers…
Cette prose tire son schéma narratif du Dit du Prunier (Le Dit du prunier, conte moral du Moyen Âge, éd. P.-Y. Badel, Genève, Droz, 1985 (Textes…
La prose bourguignonne réécrit le roman en vers du même nom de Gautier de Tournay : Gautier de Tournay, Gilles de Chyn, éd. Fr. de Reiffenberg…
Saerie est un régionalisme (Picardie) qui désigne une ‘veillée’ (cf. DMF 2023, s.v. serie).
Cf. l’épisode dans le texte source : a le fillerye,/ Qu’on appele escrienne ou chelier,/ S’estoit assis pour desvuider/ Les fusees des filleresses.…
Dame, grant merchis ! Sauve grace,/ Il fait trop plus bel a no ville !/ Ly une queust, ly autre fille,/ Et s’y ot on de trop boins mos. (Prunier, p…
Avennes, p. 23.
Flave : ‘histoire que l’on raconte’ (Avennes, glossaire).
Selon Jean-Michel Mehl, ce jeu « consisterait à fixer au bout d’une épingle un charbon ardent, le tout étant suspendu au plafond au moyen d’un fil.…
En lieu et place du jeu du propos, la source en vers comporte l’un des exemples les plus détaillés du Roi qui ne ment : La dame, qui savoit maint…
Contrairement à ce qu’avance D. Quéruel (« jeu consistant à échanger des propos et des questions » ; Avennes, glossaire ; « sorte de jeu de la…
Cf. J.-M. Mehl, Les Jeux au royaume de France, « Le jeu du propos » (p. 110-111) ; cette définition a été reprise dans le DMF 2023, s.v. propos (…
« Les seuls jeux marquant une convergence complète entre hommes et femmes sont constitués par tous ces petits jeux de société [comme le Roi qui ne…
Roynettez : ‘jeu de tric-trac’ (DMF 2023, s.v. reinette).
Dans la source, la prise de conscience par Jean de sa totale ignorance des divertissements de cour est plus marquée encore : A ces mos sen compte…
Sur l’association du jeu et de la danse, cf. la contribution d’Adrien Belgrano et d’Alessandro Campeggiani dans le présent volume.
Faire fringue : ‘gambader, folâtrer’ (DMF 2023, s.v. fringue).
Espringuier : ‘sauter, danser’ (DMF 2023, s.v. espringuer).
Billard : ‘bâton recourbé employé dans les jeux de billes et de boules, maillet de croquet’ (DMF 2023) ; cf. aussi J.-M. Mehl, Les Jeux au royaume…
Ibid., p. 64.
Quintaine : ‘poteau (souvent surmonté d’un écu ou d’un mannequin) contre lequel on joute’ (DMF 2023). Cf. L. Clare, La Quintaine, la course de…
L’estache désigne un ‘pieu, un poteau (à quoi l’on attache qqn ou qqc. ou bien qui soutient)’ (DMF 2023).
Le seigneur d’Oisy et la dame emsemble leurs demoiselles vindrent en la prayerie pour voir les esbattemens. (Chin, ch. III, 53).
Comment Gillon de Chin jousta contre l’estache et l’abaty. (Chin, ch. III, 37).
J’emprunte cette belle expression à Pascal Schandel (P. Schandel, « Le Maître de Wavrin », dans Miniatures flamandes, p. 358-366, cit., p. 359).
« En même temps que jeux, ils [les exercices guerriers] sont très souvent épreuves. » (J.-M. Mehl, Des Jeux et des hommes, p. 64). Toujours selon l…
À ce titre, la prose de Gilles de Chin semble refléter certaines réalités contemporaines ; cf. J.-M. Mehl, Des Jeux et des hommes : « À se placer…
Cf. J.-M. Mehl, Les Jeux au royaume de France, « L’ostentation et l’apprentissage », p. 426-429.
« De façon générale les textes littéraires se contentent de signaler la place importante prise par tel ou tel divertissement. » (J.-M. Mehl, Des…
« Savoir jouer et jouer souvent fait partie de la condition du héros littéraire. » (ibid., p. 288).